Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 8:18 verse available
OET-LV Here I and_the_youths whom he_has_given to_me Yahweh like_signs and_as_portents in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) from_with Yahweh of_hosts the_dwells in/on/at/with_mount of_Tsiyyōn.
UHB הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ס ‡
(hinnēh ʼānokiy vəhayəlādīm ʼₐsher nātan-liy yahweh ləʼotōt ūləmōfətiym bəyisrāʼēl mēˊim yahweh ʦəⱱāʼōt hashshokēn bəhar ʦiyyōn.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Behold, I and the children whom Yahweh has given to me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of hosts, who lives on Mount Zion.
UST I and the children that Yahweh has given to me are like signs to warn the people of Israel;
⇔ we are warnings from Yahweh, commander of the angel armies,
⇔ the one who lives in his temple on Mount Zion in Jerusalem.
BSB § Here am I, and the children the LORD has given me [fn] as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion.
8:18 Cited in Hebrews 2:13
OEB household of Israel; I will set my hope in him. I myself and the children the Lord has given me are in Israel as signs and symbols from the Lord of Hosts whose home is on Mount Zion.
WEB Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.
WMB Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of Hosts, who dwells in Mount Zion.
NET Look, I and the sons whom the Lord has given me are reminders and object lessons in Israel, sent from the Lord who commands armies, who lives on Mount Zion.
LSV Behold, I, and the children whom YHWH has given to me,
[Are] for signs and for wonders in Israel,
From YHWH of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.
FBV Look, I'm here, together with the children the Lord has given me. They are signs and wonders in Israel from the Lord Almighty, who lives on Mount Zion.
T4T I and the children that Yahweh has given to me are like signs to warn the people of Israel;
⇔ we are warnings from the Commander of the armies of angels
⇔ the one who lives in his temple on Zion Hill in Jerusalem.
LEB Look! I and the children whom Yahweh has given to me are like signs and portents in Israel from Yahweh of hosts, the one who dwells on the mountain of Zion.
BBE See, I and the children whom the Lord has given me, are for signs and for wonders in Israel from the Lord of armies, whose resting-place is in Mount Zion.
MOF No MOF ISA book available
JPS Behold, I and the children whom the LORD hath given me shall be for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwelleth in mount Zion.
ASV Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.
DRA Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a wonder in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth in mount Sion.
YLT Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, [Are] for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.
DBY Behold, I and the children that Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel, from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.
RV Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
WBS Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwelleth in mount Zion.
KJB Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
(Behold, I and the children whom the LORD hath/has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwells in mount Zion. )
BB But lo, as for me and the chyldren whiche the Lorde hath geuen me, we are to be a token and a wonder in Israel from the Lorde of hoastes, whiche dwelleth vpon the hill of Sion.
(But lo, as for me and the children which the Lord hath/has given me, we are to be a token and a wonder in Israel from the Lord of hoastes, which dwells upon the hill of Sion.)
GNV Beholde, I and the children whome the Lord hath giuen me, are as signes and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwelleth in mount Zion.
(Behold, I and the children whom the Lord hath/has given me, are as signs and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwells in mount Zion. )
CB But lo, as for me, and the children which the LORDE hath geuen me: we are a token and a wondre in Israel, for the LORDE of hoostes sake, which dwelleth vpon the hill of Syon.
(But lo, as for me, and the children which the LORD hath/has given me: we are a token and a wondre in Israel, for the LORD of hoostes sake, which dwells upon the hill of Syon.)
WYC Lo! Y and my children, whiche the Lord yaf to me in to a signe, and greet wondur to Israel, of the Lord of oostis that dwellith in the hil of Sion.
(Lo! I and my children, which the Lord gave to me in to a signe, and great wondur to Israel, of the Lord of oostis that dwells in the hill of Sion.)
LUT Siehe, hie bin ich und die Kinder, die mir der HErr gegeben hat, zum Zeichen und Wunder in Israel, vom HErrn Zebaoth, der auf dem Berge Zion wohnet.
(Siehe, here bin I and the Kinder, the to_me the LORD gegeben has, for_the sign and Wunder in Israel, from_the HErrn Zebaoth, the on to_him mountains/hills Zion wohnet.)
CLV Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion:[fn]
(Behold I and pueri my/mine which he_gave mihi Master in signum, and in portentum Israël a Domino exercituum, who habitat in mountain Sion:)
8.18 Pueri mei, ex Deo nati. Alii Prophetæ et eorum discipuli. Legunt hoc quidam de duobus filiis Isaiæ, etc., usque ad qui in portentum sæcularis sapientiæ et superbiæ Judæorum fuerunt.
8.18 Pueri mei, ex Deo nati. Alii Prophetæ and eorum discipuli. Legunt hoc quidam about duobus childrens Isaiæ, etc., usque to who in portentum sæcularis sapientiæ and superbiæ Yudæorum fuerunt.
BRN Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.
BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός· καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαὼθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών.
(Idou egō kai ta paidia ha moi edōken ho Theos; kai estai saʸmeia kai terata en tōi oikōi Israaʸl para Kuriou sabaōth, hos katoikei en tōi orei Siōn. )
8:18 I and the children the Lord has given me (see the application to Jesus Christ in Heb 2:13): The names of the prophet Isaiah and his children carried significance as signs and warnings. Shear-jashub (a remnant will return; 7:3) was a sign of God’s faithfulness to Judah. Maher-shalal-hash-baz (swift to plunder and quick to carry away) signified the destruction of Damascus and Samaria (8:1-4) and the desolation of faithless Judah (8:5-8). The name of Isaiah (Yahweh is salvation) itself signifies that salvation is from the Lord alone. These three names also represent major themes in the book: the remnant, the desolation of Judah, and salvation. Immanuel (God is with us) embodies all of these themes, along with the idea that Judah would be protected if only it would trust in the Lord.
Trusting God in Isaiah
The prophet Isaiah saw that mere humans prove untrustworthy (Isa 2:22). When in distress, the people of Judah often sought help from other nations (e.g., Egypt or Assyria), but Isaiah pointed out that Judah’s success and security was based upon their trust in God (see 8:9-17). King Hezekiah was mocked by the Assyrian army for trusting in God, yet it was that very trust that led to a great victory for God’s people (36:1–37:37).
Those who trust in the Lord live in awe of him (29:23) and are not afraid (see 35:4), knowing that the Lord will be with them (51:12). They respond in praise because they trust in him (12:1-2; 25:9), and they express their trust through obedience to him (26:8). The faithful might feel the effects of God’s judgment on his enemies as they await the Lord’s salvation. Yet they find new strength day by day (40:31) and see themselves ultimately as citizens of God’s city, Zion (see 26:1-3). Those who trust in the Lord have true and lasting inner peace (26:3, 12; 32:17-18).
Passages for Further Study
Isa 2:22; 7:4-9; 8:16-20; 12:1-2; 26:2-3, 12; 32:17-18; 35:4; 40:9-11, 28-31; 51:12
(Occurrence 0) I and the sons whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel
(Some words not found in UHB: see/lo/see! I and=the=youths which/who he/it_gave to=me YHWH like,signs and,as,portents in/on/at/with,Israel from,with YHWH armies/angels the,dwells in/on/at/with,mount Tsiyyōn )
“I and the sons Yahweh has given me are like signs to warn the people of Israel.” The sons are Shear-Jashub and Maher-shalal-hash-baz, whose names are a message to the people of Israel. (See: Isaiah 7:3 and Isaiah 8:1)