Parallel JER 31:4

---

BSB Again I will build you, and you will be rebuilt,
⇔ O Virgin Israel.
 ⇔ Again you will take up your tambourines
⇔ and go out in joyful dancing.

OEB  ⇔ Once more, O virgin of Israel,
⇔ I will build thee up securely:
 ⇔ Once more shalt thou deck thee with timbrels,
⇔ And step in the merry dance;

WEB I will build you again,
⇔ and you will be built, O virgin of Israel.
 ⇔ You will again be adorned with your tambourines,
⇔ and will go out in the dances of those who make merry.

NET I will rebuild you, my dear children Israel,
 ⇔ so that you will once again be built up.
 ⇔ Once again you will take up the tambourine
 ⇔ and join in the happy throng of dancers.

LSV I build you again,
And you have been built,
O virgin of Israel,
You put on your tambourines again,
And have gone out in the chorus of the playful.

FBV I'm going to rebuild you, and it will happen. You will be rebuilt, Virgin Israel. You will pick up your tambourines again and run outside to dance with joy.

T4T And now I tell you, my Israeli people whom I love [MET], that I will cause you to be a nation again.
 ⇔ You will joyfully dance as you play your tambourines.

LEB  •  and you will be built, O virgin Israel. •  You will again adorn yourself with your tambourines, •  and you will go forth in the dancing in a ring of the merrymakers.

BBE I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.

MOF No MOF JER book available

JPS Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

ASV Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

DRA And I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

YLT Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful.

DBY I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel! Thou shalt again be adorned with thy tambours, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

RV Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

WBS Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

KJB Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.[fn]
  (Again I will build thee, and thou/you shalt be built, O virgin of Israel: thou/you shalt again be adorned with thy/your tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.)

---

BB I wyll repayre thee agayne O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure: thou shalt take thy tabrettes agayne, and go foorth with them that leade the daunce:
  (I will repayre thee again O thou/you daughter of Israel, that thou/you mayest/may be fast and sure: thou/you shalt take thy/your tabrettes again, and go forth with them that leade the daunce:)

GNV Againe I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull.
  (Again I will builde thee, and thou/you shalt be builded, O virgine Israel: thou/you shalt stil be adorned with thy/your timbrels, and shalt go forth in the dance of them that be ioyfull. )

CB I will repayre the agayne (o thou doughter of Israel) that thou mayest be fast and sure. Thou shalt take thy tabrettes agayne, & go forth with them, that lede the daunce.
  (I will repayre the again (o thou/you doughter of Israel) that thou/you mayest/may be fast and sure. Thou shalt take thy/your tabrettes again, and go forth with them, that lead the daunce.)

WYC And eft Y schal bilde thee, and thou, virgyn Israel, schalt be bildid; yit thou schalt be ourned with thi tympans, and schalt go out in the cumpenye of pleieris.
  (And after I shall bilde thee, and thou, virgyn Israel, shalt be bildid; yet thou/you shalt be ourned with thy/your tympans, and shalt go out in the cumpenye of pleieris.)

LUT Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebauet heißen. Du Jungfrau Israel, du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.
  (Wohlan, I will you/yourself againum bauen, that you should gebauet heißen. You Yungfrau Israel, you should still fröhlich pauken and herausgehen at the Tanz.)

CLV Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
  (Rursumque ædificabo you(sg), and ædificaberis, virgo Israël: adhuc ornaberis tympanis tuis, and egredieris in choro ludentium. )

BRN Moab is ruined, proclaim it to Zogora:

BrLXX Συνετρίβη Μωὰβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογόρα,
  (Sunetribaʸ Mōab, anangeilate eis Zogora, )