Parallel JER 31:40

---

BSB The whole valley of the dead bodies and ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished.”

OEB Further, the entire valley (of Hinnom) with its corpses and ashes and the whole locality as far as the valley of Kidron up to the corner of the horse-gate on the east, shall be consecrated to Jehovah; it shall not be plucked up or thrown down again for ever.

WEB The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”

WMB The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to the LORD. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”

NET The whole valley where dead bodies and sacrificial ashes are thrown and all the terraced fields out to the Kidron Valley on the east as far north as the Horse Gate will be included within this city that is sacred to the Lord. The city will never again be torn down or destroyed.”

LSV And all the valley of the carcasses and of the ashes,
And all the fields to the Brook of Kidron,
To the corner of the Horse Gate eastward,
[Are] holy to YHWH,
It is not plucked up,
Nor is it thrown down anymore for all time!”

FBV The entire valley, where the dead are buried and the trash is dumped, and all the fields from the Kidron Valley as far as the Horse Gate to the east, will be holy to the Lord. Jerusalem will never again be torn down or destroyed.

T4T And the whole area, including the place where corpses and ashes are thrown in the Kidron Valley, and all the fields to the east as far as the Horse Gate, will become set apart for me. And the city of Jerusalem will never again be captured or destroyed.”

LEB And the whole of the valley of the corpses, and the ashes, and all the cultivated fields up to the wadi of Kidron, up to the corner of the Gate of the Horses toward the east will be holy to Yahweh. It will not be uprooted, and it will not be overthrown again forever.”[fn]

---

BBE And all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses' doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever.

MOF No MOF JER book available

JPS And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

ASV And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto Jehovah; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

DRA And the whole valley of dead bodies and of ashes, and all the country of death, even to the torrent Cedron, and the corner of the horse gate towards the east, the Holy of the Lord: it shall not be plucked up, and it shall not be destroyed any more for ever.

YLT And all the valley of the carcases and of the ashes, And all the fields unto the brook Kidron, Unto the corner of the horse-gate eastward, [Are] holy to Jehovah, it is not plucked up, Nor is it thrown down any more to the age!

DBY And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the torrent Kidron, unto the corner of the horse-gate toward the east, shall be holy unto Jehovah: it shall not be plucked up, nor overthrown any more for ever.

RV And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

WBS And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of Kidron, to the corner of the horse-gate towards the east, shall be holy to the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

KJB And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
  (And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. )

BB And the whole valley of the dead carkasses, and of the asshes, and all the fieldes, vnto the brooke of Cedron, and vnto the corner of the horse gate towarde the east, it shalbe holy vnto the Lorde, and shall neuer be broken nor cast downe any more.
  (And the whole valley of the dead carkasses, and of the ashes, and all the fields, unto the brooke of Cedron, and unto the corner of the horse gate towarde the east, it shall be holy unto the Lord, and shall never be broken nor cast down any more.)

GNV And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields vnto the brooke of Kidron, and vnto the corner of the horsegate toward the East, shalbe holy vnto the Lord, neither shall it be plucked vp nor destroyed any more for euer.
  (And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brooke of Kidron, and unto the corner of the horsegate toward the East, shall be holy unto the Lord, neither shall it be plucked up nor destroyed any more forever. )

CB and the whole valley of the deed carcases, and of the ashes, & all Seremoth, vnto the broke of Cedron: and from thence vnto the corner of the horsgate towarde ye east, where as the Sanctuary of the LORDE also shalbe set. And when it is now buylded, & set vp of this fashion it shall neuer be broken, ner cast downe eny more.
  (and the whole valley of the dead carcases, and of the ashes, and all Seremoth, unto the broke of Cedron: and from thence unto the corner of the horsgate towarde ye/you_all east, where as the Sanctuary of the LORD also shall be set. And when it is now buylded, and set up of this fashion it shall never be broken, nor cast down any more.)

WYC and al the valei of careyns, and it schal cumpasse aischis, and al the cuntrei of deth, `til to the stronde of Cedron, and til to the corner of the eest yate of horsis; the hooli thing of the Lord schal not be drawun out, and it schal no more be destried with outen ende.
  (and all the valei of careyns, and it shall cumpasse aischis, and all the country of death, `til to the stronde of Cedron, and til to the corner of the east gate of horsis; the holy thing of the Lord shall not be drawun out, and it shall no more be destried without ende.)

LUT Und das ganze Tal der Leichen und der Asche samt dem ganzen Acker bis an den Bach Kidron, bis zu der Ecke am Roßtor gegen Morgen wird dem HErrn heilig sein, daß es nimmermehr zerbrochen noch abgebrochen soll werden.
  (And the ganze Tal the Leichen and the Asche samt to_him ganzen Acker until at the Bach Kidron, until to the Ecke in/at/on_the Roßtor gegen Morgen becomes to_him HErrn holy sein, that it nevermore zerbrochen still abgebrochen should become.)

CLV et omnem vallem cadaverum, et cineris, et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.]
  (and omnem vallem cadaverum, and cineris, and universam regionem mortis usque to torrentem Cedron, and usque to angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini: not/no evelletur, and not/no destruetur ultra in perpetuum.] )

BRN For thus said the Lord;

BrLXX Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος,
  (Hoti houtōs eipe Kurios, )