JOB 33:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) Listen, he finds reasons to accuse me.
 ⇔ ≈He considers me as his enemy.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Behold, he finds occasions against me;
⇔ he considers me an enemy to him.

UST Nevertheless, God looks for excuses to punish me.
⇔ He treats me as if I were his enemy.

BSB Yet God finds occasions against me;
⇔ He counts me as His enemy.

OEB But He findeth pretexts against me,
⇔ He counteth me as His foe.

WEB Behold, he finds occasions against me.
⇔ He counts me for his enemy.

NET Yet God finds occasions with me;
 ⇔ he regards me as his enemy!

LSV Behold, He develops hindrances against me,
He reckons me for an enemy to Him,

FBV See how God finds fault with me and treats me as his enemy.

T4T But God finds reasons to accuse me,
⇔ and he considers that I am his enemy.

LEB • he reckons me as his enemy;

BBE See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

MOF No MOF JOB book available

JPS Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;

ASV Behold, he findeth occasions against me,
 ⇔ He counteth me for his enemy;

DRA Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.

YLT Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

DBY Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;

RV Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy;

WBS Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

KJB Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

BB But lo, he hath piked a quarell against me, and taketh me for his enemie.
(But lo, he hath/has piked a quarell against me, and taketh me for his enemie.)

GNV Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.
(Lo, he hath/has found occasions against me, and counted me for his enemie. )

CB But lo, he hath pyked a quarell agaynst me, & taketh me for his enemy:
(But lo, he hath/has pyked a quarell against me, and taketh me for his enemy:)

WYC `For God foond querels in me, therfor he demyde me enemy to hym silf.
(`For God found querels in me, therefore he demyde me enemy to himself.)

LUT Siehe, er hat eine Sache wider mich funden, darum achtet er mich für seinen Feind.
(Siehe, he has one Sache against me funden, therefore achtet he me for his Feind.)

CLV Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
(Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus it_is me inimicum sibi. )

BRN Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

BrLXX Μέμψιν δὲ κατʼ ἐμοῦ εὗρεν· ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον.
(Mempsin de katʼ emou heuren; haʸgaʸtai de me hōsper hupenantion. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣⁠י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖⁠נִי לְ⁠אוֹיֵ֣ב לֽ⁠וֹ

if fault against,me finds counts,me as,enemy to=him/it

Elihu is continuing to provide a general summary of what he heard Job say, directly quoting certain words and phrases. For example, Job asked God in 13:24 why God considered him an enemy. If you decided to translate the previous verse as an indirect quotation, you can continue to do that here. Alternate translation: “You have said that God finds occasions against you and that he considers you to be his enemy”

Parallel JOB 33:10