LEV 13:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the priest shall see, and look, a white swelling is on the skin, and it has turned the hair white, and a preservation of living flesh is on the swelling.

UST When the priest examines him, the priest should look to see if there is a white swelling on the skin that has caused the hair on the infected spot to become white. If the priest also sees that the skin on the swelling is raw,

BSB The priest will examine him, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

OEB No OEB LEV book available

WEB and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

NET The priest will then examine it, and if a white swelling is on the skin, it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

LSV and the priest has seen, and behold, a white rising in the skin, and it has turned the hair white, and a quickening of raw flesh [is] in the rising—

FBV The priest will inspect them, and if there is a white swelling on the skin and the hair there has turned white, and there is an open wound in the swelling,

T4T The priest must examine him. And if there is a white swelling in the skin that has caused the hair in that swelling to become white, and if the flesh in that area is painful/sensitive,

LEB the priest shall examine it,[fn] andif[fn] a white swellingis on the skin and it turns the hair white and raw flesh[fn]is in the swelling,

?:? The direct object is supplied from context in the English translation

?:? Literally “look” or “behold”

?:? Literally “living of living flesh”

BBE And if the priest sees that there is a white growth on the skin, and the hair is turned white, and there is diseased flesh in the growth,

MOF No MOF LEV book available

JPS And the priest shall look, and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

ASV and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

DRA And he shall view him. And when there shall be a white colour in the skin, and it shall have changed the look of the hair, and the living flesh itself shall appear:

YLT and the priest hath seen, and lo, a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a quickening of raw flesh [is] in the rising, —

DBY and the priest shall look on him, and behold, there is a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a trace of raw flesh is in the rising:

RV and the priest shall look, and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

WBS And the priest shall see him : and behold, if the rising is white in the skin, and it hath turned the hair white, and there is raw flesh in the rising;

KJB And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;[fn]
(And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;)

13.10 quick…: Heb. the quickening of living flesh

BB And the priest shall see hym: And yf the swellyng be whyte in the skynne, and haue made the heere whyte, and there be rawe fleshe in the swellyng,
(And the priest shall see him: And if the swellyng be white in the skin, and have made the hear whyte, and there be rawe flesh in the swellyng,)

GNV And the Priest shall see him: and if the swelling be white in ye skin, and haue made ye heare white, and there be rawe flesh in the swelling,
(And the Priest shall see him: and if the swelling be white in ye/you_all skin, and have made ye/you_all hear white, and there be rawe flesh in the swelling, )

CB Whan he seyth and fyndeth, that there is whyte rysen vp in the skynne, and the hayre turned vnto whyte, and there be rawe flesh in the sore,
(Whan he seyth and fyndeth, that there is white rysen up in the skin, and the hayre turned unto whyte, and there be rawe flesh in the sore,)

WYC it schal be demid eldest lepre, and growun to the skyn; therfor the preest schal defoule hym,
(it shall be demid eldest lepre, and growun to the skyn; therefore the preest shall defoule him,)

LUT Wenn derselbe siehet und findet, daß weiß aufgefahren ist an der Haut, und die Haare in Weiß verwandelt, und roh Fleisch im Geschwür ist,
(Wenn derselbe siehet and findet, that weiß aufgefahren is at the Haut, and the Haare in Weiß verwandelt, and roh flesh in_the Geschwür is,)

CLV et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit:[fn]
(and videbit him. Cumque color albus in cute has_been, and capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit:)

13.10 Cumque color albus in cute fuerit. Manifesta transgressio litteræ legis, quæ propria Judæis sicut in sacrificiis et purgationibus et in hujusmodi. Est enim et communis gentibus de adulterio, rapina, avaritia, et similibus.

13.10 Cumque color albus in cute has_been. Manifesta transgressio litteræ legis, which propria Yudæis like in sacrificiis and purgationibus and in huyusmodi. Est because and communis gentibus about adulterio, rapina, avaritia, and similibus.

BRN and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore—

BrLXX Καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ αὕτη μετέβαλε τρίχα λευκὴν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ.
(Kai opsetai ho hiereus, kai idou oulaʸ leukaʸ en tōi dermati, kai hautaʸ metebale triⱪa leukaʸn, kai apo tou hugious taʸs sarkos taʸs zōsaʸs en taʸ oulaʸ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

שְׂאֵת

to_elevate/lift_up

See how you translated this word in 13:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן

and=she turned hair white

The expression implies that the presence of hair on the swelling that is white in color should indicate to the priest that the swelling might be the symptom of an infectious skin disease. Specifically, white hair refers to hair that is discolored and unhealthy. If your language refers to unhealthy or diseased hair with a specific color, consider using that color here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “and if the hair on the swelling is unhealthy and looks diseased”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּ⁠שְׂאֵֽת׃

and,quick flesh/meat he/it_lived (Some words not found in UHB: and,examine the=priest/officer and=see/lo/see! to_elevate/lift_up white in/on/at/with,skin and=she turned hair white and,quick flesh/meat he/it_lived in/on/at/with,swelling )

Here, the expression a preservation of living flesh refers to open sores on the skin or raw skin. In the priest’s estimation, the presence of open sores or raw skin means that the infection is likely a symptom of an infectious skin disease. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “and raw skin or an open sore is on the swelling”

Parallel LEV 13:10