LEV 15:28 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But if she cleanses herself from her flow, then she shall count for herself seven days and, after, she shall be clean.

UST It may happen that a woman who has experienced an unusual bloody discharge recovers and no longer experiences any discharge. If this happens, the woman should remain as she is for one full week in order to prepare for the day when Yahweh will cleanse her from her impurity. After this period, she should consider herself to be pure once again.

BSB § When a woman is cleansed of her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.

OEB No OEB LEV book available

WEB “‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

NET “‘If she becomes clean from her discharge, then she is to count off for herself seven days, and afterward she will be clean.

LSV And if she has been clean from her discharge, then she has numbered seven days for herself, and afterward she is clean;

FBV Once the woman's discharge has healed, she must allocate seven days for her cleaning process, wash her clothes, and wash herself in fresh water, and she shall be clean.

T4T “After a woman’s monthly menstrual flow ends, she must wait seven days before she touches anyone.

LEB “ ‘And if she is clean from her body fluid discharge, then[fn] she shall count for herself seven days, and afterward she becomes clean.

?:? Or “and”

BBE But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.

MOF No MOF LEV book available

JPS But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

ASV But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

DRA If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification:

YLT 'And if she hath been clean from her issue, then she hath numbered to herself seven days, and afterwards she is clean;

DBY And if she be cleansed of her flux then she shall count seven days, and after that she shall be clean.

RV But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

WBS But if she shall be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

KJB But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

BB But if she be cleansed of her issue, she shall count her seuen dayes: and after that, she shalbe cleane.
(But if she be cleansed of her issue, she shall count her seven days: and after that, she shall be cleane.)

GNV But if she be clensed of her issue, then shee shall count her seuen dayes, and after, shee shall be cleane.
(But if she be clensed of her issue, then she shall count her seven days, and after, she shall be cleane. )

CB But yf she be cleane of hir yssue, the shal she nombre seuen dayes, afterwarde shall she be cleane:
(But if she be clean of her issue, the shall she number seven days, afterward shall she be cleane:)

WYC and in the eiytthe dai sche schal offre for hir silf to the preest twei turtlis, ethir twei `briddis of culueris, at the dore of the tabernacle of witnessyng;
(and in the eiytthe day she shall offre for her self to the preest two turtlis, ethir two `briddis of culueris, at the door of the tabernacle of witnessing;)

LUT Wird sie aber rein von ihrem Fluß, so soll sie sieben Tage zählen; danach soll sie rein sein.
(Wird they/she/them but rein from ihrem Fluß, so should they/she/them seven days zählen; after/thereafter/then should they/she/them rein sein.)

CLV Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suæ:
(When/But_if steterit sanguis, and fluere cessaverit, numerabit seven dies purificationis suæ: )

BRN But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.

BrLXX Ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται.
(Ean de katharisthaʸ apo taʸs ɽuseōs, kai exarithmaʸsetai autaʸ hepta haʸmeras, kai meta tauta katharisthaʸsetai. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִֽם־טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ

and=if cleansed from,discharge,her

This expression refers to the woman recovering from her flow and ceasing to bleed from her genitals. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “But if she recovers from her unusual genital bleeding”

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אִֽם־טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ

and=if cleansed from,discharge,her

The words she, herself, and her refer to the woman who is experiencing unusual genital bleeding. If this would not be clear in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: “But if the woman who is experiencing unusual genital bleeding cleanses herself from the flow of her blood”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠סָ֥פְרָה לָּ֛⁠הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים

and,count for,herself seven days

See how you handled this expression in 15:13.

Parallel LEV 15:28