Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) but all the people would return to the temple again the next day at dawn to listen to him again.
OET-LV And all the people was_coming_at_dawn to him in the temple to_be_hearing from_him.
SR-GNT Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ. ‡
(Kai pas ho laos ōrthrizen pros auton en tōi hierōi akouein autou.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And all the people were getting up early to him to hear him in the temple.
UST And early every morning, great crowds of people came to the temple to listen to him as he taught.
BSB And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
BLB And all the people would come to Him early in the morning in the temple, to hear Him.
AICNT And all the people would rise up early to listen to him in the temple.[fn]
21:38, The f13 family of manuscripts add the Pericope of the Adulteress (John 7:53-8:11) following verse 38.
OEB And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.
WEB All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
NET And all the people came to him early in the morning to listen to him in the temple courts.
LSV and all the people were coming early to Him in the temple to hear Him.
FBV All the people came early in the morning to listen to him in the Temple.
TCNT And all the people would come to him early in the morning to listen to him [fn]in the temple courts.
21:38 in the temple courts ¦ on the mount ANT
T4T Early each morning many people came to the Temple courtyard to listen to him.
LEB And all the people were getting up very early in the morning to come[fn] to him in the templecourts[fn] to listen to him.
?:? *The words “to come” are not in the Greek text but are implied
?:? *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
BBE And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
DRA And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
YLT and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.
DBY and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
RV And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
WBS And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
KJB And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
BB And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym.
(And all the people came in ye/you_all morning to him in the temple, for to hear him.)
GNV And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.
(And all the people came in the morning to him, to hear him in the Temple. )
CB And all the people gat them vp early vnto him in the temple, for to heare him.
(And all the people gat them up early unto him in the temple, for to hear him.)
TNT And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.
(And all the people came in the morning to him in the temple for to hear him. )
WYC And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.
(And all the people rose early, to come to him in the temple, and to here him.)
LUT Und alles Volk machte sich frühe auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
(And alles people made itself/yourself/themselves frühe on to ihm, in_the Tempel him/it to listenn.)
CLV Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
(And everyone populus manicabat to him in templo audire him. )
UGNT καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
(kai pas ho laos ōrthrizen pros auton en tōi hierōi akouein autou.)
SBL-GNT καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
(kai pas ho laos ōrthrizen pros auton en tōi hierōi akouein autou. )
TC-GNT Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ [fn]ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
(Kai pas ho laos ōrthrize pros auton en tōi hierōi akouein autou.)
21:38 ιερω ¦ ορει ANT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
21:5-38 When Jesus predicted the destruction of the Temple of Jerusalem (21:6), his disciples questioned when it would take place and what signs would accompany it (21:7). Jesus responded by describing the events surrounding the destruction of the Temple and the return of the Son of Man (21:8-36). This sermon is known as the Olivet Discourse because the Mount of Olives was the site of Jesus’ teaching (see Matt 24:3; Mark 13:3).
Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole
πᾶς ὁ λαὸς
all the people
The word all is a generalization that emphasizes how many people came to hear Jesus teach each morning. Alternate translation: “large numbers of people”
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν
/was/_coming_at_dawn to him
Here Luke is leaving out some words that in many languages a sentence would need in order to be complete. Alternate translation: “were getting up early to come to him” or “were coming to him starting early each morning”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ἀκούειν αὐτοῦ
/to_be/_hearing ˱from˲_him
The implication is that the people wanted to hear Jesus teach. Alternate translation: “to listen to him teach”
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
ἐν τῷ ἱερῷ
in the temple
Only priests were allowed to enter the temple building, so Luke means the temple courtyard. Alternate translation: “in the temple courtyard”