Parallel LUKE 5:5

---

BSB § “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”

BLB And Simon answering, said, "Master, having toiled through whole night, we have taken nothing; but at Your word, I will let down the nets."

AICNT And Simon answered and said [[to him]],[fn] “{Master},[fn] we worked hard all night and caught nothing, but at your word I will {let down the {nets}[fn]}.”[fn]

---

OEB ‘We have been hard at work all night, Sir,’ answered Simon, ‘and have not caught anything, but, at your bidding, I will throw out the nets.’

WEB Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”

NET Simon answered, “Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”

LSV and Simon answering said to Him, “Master, through the whole night, having labored, we have taken nothing, but at Your saying I will let down the net.”

FBV “Lord, we worked hard all night, and didn't catch anything. But if you say so, I'll let down the nets,” Simon replied.

TCNT Simon answered [fn]him, “Master, we have worked hard throughout the entire night and have caught nothing, but at yoʋr word I will let down the [fn]net.”

---

T4T Simon replied, “Master, we (exc) worked hard all night but we did not catch any fish. But because you (sg) tell me to do it, I will let down the nets.”

LEB And Simon answered and[fn] said, “Master,although we[fn] worked hard through the whole night, we caught nothing. But at your word I will let down the nets.”

---

BBE And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

DRA And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.

YLT and Simon answering said to him, 'Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.'

DBY And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net.

RV And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

WBS And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net.

KJB And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
  (And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy/your word I will let down the net. )

BB And Simon aunswered, and sayde vnto hym: Maister, we haue laboured all nyght, and haue taken nothyng: Neuerthelesse, at thy commaundement I wyll loose foorth the nette.
  (And Simon answered, and said unto him: Master, we have laboured all night, and have taken nothing: Neuerthelesse, at thy/your commandment I will loose forth the nette.)

GNV Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.
  (Then Simon answered, and said unto him, Master, we have trauailed sore all night, and have taken nothing: neverthelesse at thy/your word I will let down the net. )

CB And Symon answered and sayde vnto him: Master, we haue laboured all ye night, and taken nothinge. But vpo thy worde, I wil lowse forth the nett.
  (And Simon answered and said unto him: Master, we have laboured all ye/you_all night, and taken nothing. But upo thy/your word, I will lowse forth the nett.)

TNT And Simon answered and sayde to him: Master we have labored all nyght and have taken nothinge. Neverthelater at thy worde I will loose forthe the net.
  (And Simon answered and said to him: Master we have laboured all night and have taken nothing. Neverthelater at thy/your word I will loose forth the net. )

WYC And Symount answeride, and seide to hym, Comaundoure, we traueliden al the nyyt, and token no thing, but in thi word Y schal leye out the net.
  (And Simon answered, and said to him, Comaundoure, we travelleden all the night, and token no thing, but in thy/your word I shall leye out the net.)

LUT Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.
  (And Simon antwortete and spoke to ihm: Meister, wir have the ganze night gearbeitet and nichts gefangen; but on your Wort will I the Netz auswerfen.)

CLV Et respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.[fn]
  (And respondens Simon, he_said illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo however tuo laxabo rete.)

---

---

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες, οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου, χαλάσω τὰ δίκτυα.
  (kai apokritheis Simōn eipen, Epistata, di’ holaʸs nuktos kopiasantes, ouden elabomen, epi de tōi ɽaʸmati sou, ⱪalasō ta diktua.)

SBL-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.
  (kai apokritheis ⸀Simōn ⸀eipen; Epistata, diʼ ⸀holaʸs nuktos kopiasantes ouden elabomen, epi de tōi ɽaʸmati sou ⱪalasō ⸂ta diktua⸃. )

TC-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς [fn]ὁ Σίμων εἶπεν [fn]αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης [fn]τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω [fn]τὸ δίκτυον.
  (Kai apokritheis ho Simōn eipen autōi, Epistata, di᾽ holaʸs taʸs nuktos kopiasantes ouden elabomen; epi de tōi ɽaʸmati sou ⱪalasō to diktuon.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).