PRO 3:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

3:27 Variant note--fnCOLON-- ידי/ך--fnCOLON-- (x-qere) ’יָדְ/ךָ֣’--fnCOLON-- lemma=3027 morph=HNcbsc/Sp2ms id=20GXq יָדְ/ךָ֣

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not withhold good from its owners,
 ⇔ when it is in the power of your hand to act.

UST Do not refrain from giving what is good to people who deserve it
⇔ when you are able to do so.

BSB  ⇔ Do not withhold good from the deserving [fn]
⇔ when it is within your power to act.

3:27 Or from its owners

OEB  ⇔ Withhold from your neighbour no good
⇔ Which you have in your power to do them.

WEB  ⇔ Don’t withhold good from those to whom it is due,
⇔ when it is in the power of your hand to do it.

NET Do not withhold good from those who need it,
 ⇔ when you have the ability to help.

LSV Do not withhold good from its owners,
When your hand [is] toward God to do [it].

FBV Don't hold back good from those who deserve it when it's something you have the power to do.

T4T  ⇔ If you are able to help people who deserve it,
⇔ do not refuse to help them.

LEB • [fn] when it is in the power of your hand to do.

?:? Or “lord”

BBE Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.

MOF No MOF PRO book available

JPS Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

ASV  ⇔ Withhold not good from them to whom it is due,
 ⇔ When it is in the power of thy hand to do it.

DRA Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.

YLT Withhold not good from its owners, When thy hand [is] toward God to do [it].

DBY Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

RV Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

WBS Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it .

KJB ¶ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.[fn]
(¶ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine/your hand to do it.)

3.27 them…: Heb. the owners thereof

BB Withdraw no good thyng from them that haue nede, so long as thyne hande is able to do it.
(Withdraw no good thing from them that have nede, so long as thine/your hand is able to do it.)

GNV Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.
(Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine/your hand to do it. )

CB Refuse not to do good vnto him that shulde haue it, so longe as thine hande is able to do it.
(Refuse not to do good unto him that should have it, so long as thine/your hand is able to do it.)

WYC Nil thou forbede to do wel him that mai; if thou maist, and do thou wel.
(Nil thou/you forbede to do well him that mai; if thou/you maist, and do thou/you wel.)

LUT Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von GOtt hat, solches zu tun.
(Weigere you/yourself not, to_him Dürftigen Gutes to tun, so your Hand from God has, solches to tun.)

CLV [Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.[fn]
([Noli prohibere benefacere him who potest: when/but_if vales, and ipse benefac.)

3.27 Noli prohibere benefacere eum qui. Quia supra diligenter legem Domini et consilium observare monuit, et æternam requiem observantibus promisit: nunc multipliciter, quæ observanda sunt, replicat. Primoque ad id, quod intermiserat, rediens, misericordiam proximo exhibendam, et juste, cum illo docet esse vivendum. Deinde et ab inimico cavendum esse præmonet. Noli ergo, inquit, prohibere. Ne audias a Domino cum Pharisæis: Ipsi non introistis, et eos qui intrabant, prohibuistis Luc. 11..

3.27 Noli prohibere benefacere him qui. Quia supra diligenter legem Domini and consilium observare monuit, and eternal requiem observantibus promisit: now multipliciter, which observanda are, replicat. Primoque to id, that intermiserat, rediens, misericordiam proximo exhibendam, and juste, cum illo docet esse vivendum. Deinde and away inimico cavendum esse præmonet. Noli ergo, inquit, prohibere. Ne audias a Domino cum Pharisæis: Ipsi not/no introistis, and them who intrabant, prohibuistis Luc. 11..

BRN Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.

BrLXX Μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν.
(Maʸ aposⱪaʸ eu poiein endeaʸ, haʸnika an eⱪaʸ haʸ ⱪeir sou boaʸthein. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ט֥וֹב

good

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “something that is good”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּעָלָ֑י⁠ו

from,to_whom_~_isdue,it

Here Solomon speaks of the good that people deserve as if they were its owners. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “from those to whom it is due”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בִּ⁠הְי֨וֹת לְ⁠אֵ֖ל יָדְךָ֣

in/on/at/with,is in,power (Some words not found in UHB: not withhold good from,to_whom_~_isdue,it in/on/at/with,is in,power hand,your for=doing )

Here Solomon speaks of being able to do something as if doing something were in the power of one’s hand. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “when you have the ability”

Parallel PRO 3:27