Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 69 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] estranged[fn] I_have_become to_brothers_my and_alien to_sons mother’s_my.
69:9 Note: KJB: Ps.69.8
69:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
UHB 9 מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃ ‡
(9 mūzār hāyiytī ləʼeḩāy vənākəriy liⱱənēy ʼimmiy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT I have become a stranger to my brothers,
⇔ an alien to my mother’s children.
UST Even my own older brothers act as if they do not know me;
⇔ they treat me like a foreigner.
BSB I have become a stranger to my brothers
⇔ and a foreigner to my mother’s sons,
OEB I became to my kindred a foreigner,
⇔ to my mother’s sons a stranger.
WEB I have become a stranger to my brothers,
⇔ an alien to my mother’s children.
NET My own brothers treat me like a stranger;
⇔ they act as if I were a foreigner.
LSV I have been a stranger to my brother,
And a foreigner to sons of my mother.
FBV I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.
T4T Even my own older brothers act as if they do not know me;
⇔ they treat me like a foreigner.
LEB • and a foreigner to my mother’s sons,
BBE I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
MOF till my own brothers kept aloof from me,
⇔ my mother’s sons were distant to me.
JPS (69-9) I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
ASV I am become a stranger unto my brethren,
⇔ And an alien unto my mother’s children.
DRA No DRA PSA 69:8 verse available
YLT A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.
DBY I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
RV I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
WBS I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.
KJB I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
BB I am become a straunger vnto my brethren, euen an aliaunt vnto my mothers children.
(I am become a stranger unto my brethren, even an alien/foreigner unto my mothers children.)
GNV I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
(I am become a stranger unto my brethren, even an aliant unto my mothers sons. )
CB I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children.
(I am become a stranger unto my brethren, and an aleaunt unto my mothers children.)
WYC No WYC PSA 69:8 verse available
LUT Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.
(Because around/by/for deinetwillen trage I Schmach, my Angesicht is voller Schande.)
CLV No CLV PSA 69:8 verse available
BRN No BRN PSA 69:8 verse available
BrLXX No BrLXX PSA 69:8 verse available
Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
I have become a stranger to my brothers
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake,your borne reproach covered shame face,my )
The writer speaks of himself as if he were not part of his own family. Alternate translation: “My brothers no longer know or accept me at all”
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
a stranger to my brothers & an alien to my mother’s children
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake,your borne reproach covered shame face,my )
These two phrases mean the same thing. They are repeated to stress his separation from his own family.
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
an alien to my mother’s children
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake,your borne reproach covered shame face,my )
It is implied that “I have become” should be understood here. The writer speaks of himself as if he were not part of his own family. Alternate translation: “my brothers no longer know or trust me at all” (See also: figs-metaphor)