Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV EXO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

◄ OET-LV EXO ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

Exo - Open English Translation—Literal Version (OET-LV) v0.2.0

ESFM v0.6 EXO

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-10-31 14:30 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0.8

ESFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.8.2 using ScriptedOTUpdates

Exodus

1 And_these are_the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) the_(ones_who)_went towards_Miʦrayim/(Egypt) with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) everyone and_his/its_house(hold) they_went.
2 Rəʼūⱱēn Shimˊōn Lēvī and_Yəhūdāh/(Yihudah).
3 Yissāskār/(Issachar) Zəⱱūlūn and_Benyamin.
[fn]
4 Dān and_Naftali Gād and_ʼĀshēr.
5 And_ every_of person_of who_came_out_of the_thigh_of Yaˊₐqoⱱ _he/it_was seventy person[s] and_Yōşēf/(Joseph) he_was in_Miʦrayim.
6 And_ Yōşēf and_all brothers_of_his and_all/each/any/every the_generation (the)_that _he/it_died.
7 And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_were_fruitful and_they_swarmed and_they_multiplied and_they_became_mighty with_muchness muchness and_ the_earth/land _she/it_was_filled DOM_them.
8 And_he/it_rose_up a_king new over Miʦrayim who not he_knew DOM Yōşēf.
9 And_he/it_said to people_of_his HERE the_people_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) is_numerous and_mighty more_than_us.
10 Come_NOW let_us_deal_wisely to_him/it lest it_should_increase and_it_was if/because war they_will_happen and_ also it _it_will_be_added to those_of_who_hate_us and_it_will_fight against_us and_he/it_would_go_up from the_earth/land.
11 And_they_appointed on/upon/above_him/it overseers_of slave_gangs so_as to_afflict_it with_their_forced_of_labour and_he/it_built cities_of stores for_Parˊoh DOM Pithom and_DOM Raˊməşēş.
12 And_as_which people_afflicted DOM_him/it so it_increased and_thus/so/as_follows it_spread and_people_felt_dread from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
13 And_ Miʦrayim/(Egypt) _they_compelled_to_labour DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) with_harshness.
14 And_they_made_bitter DOM lives_of_their with_labour hard in_mortar and_in_bricks and_on/over_all labour in_the_field DOM all_of labour_of_their which they_laboured in/among_them with_harshness.
15 And_ the_king_of Miʦrayim _he/it_said to_midwives (the)_Hebrew who the_name_of the_one(f) was_Shifrāh and_name_of the_second(fs) was_Pūˊāh.
16 And_he/it_said when_you_assist_as_midwife DOM the_Hebrew_women and_you(pl)_will_look at the_stones if is_a_son he and_you(pl)_will_kill DOM_him/it and_if is_a_daughter she and_she_will_live.
17 And_ the_midwives _they_feared DOM the_ʼElohīm and_not they_did just_as he_had_spoken to_them the_king_of Miʦrayim and_they_let_live DOM the_youths.
18 And_ the_king_of Miʦrayim _he/it_called (to)_midwives and_he/it_said to_them why have_you(pl)_done the_thing the_this and_have_you(pl)_let_live DOM the_youths.
19 And_ the_midwives _they_said to Parˊoh if/because not are_like_women (the)_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) the_Hebrew_women if/because are_vigorous they before_before she_comes to_them the_midwife and_they_give_birth.
20 And_ god _he_did_good to_midwives and_ the_people _it_increased and_they_became_mighty exceedingly.
21 And_he/it_was if/because the_midwives they_feared DOM the_ʼElohīm and_he/it_made to/for_them households.
22 And_ Parˊoh _he/it_commanded to/from_all/each/any/every people_of_his to_say every_of (the)_son (the)_born to_the_River you(pl)_will_throw_him and_all (the)_daughter you(pl)_will_let_live.
2 And_ a_man of_the_house_of Lēvī _he/it_went and_he/it_took DOM the_daughter_of Lēvī.
2 And_ the_woman _she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth a_son and_she/it_saw DOM_him/it if/because_that was_good he and_she_hid_him three months.
3 And_not she_was_able still to_hide_him and_she_took to_him/it a_basket_of papyrus and_she_sealed_it with_bitumen and_with_pitch and_she_put in_it DOM the_child and_she_put_it among_rush[es] at the_bank_of the_River.
4 And_ sister_of_his _she_stood from_a_distance to_know what will_it_be_done to_him/it.
5 And_ the_daughter_of Parˊoh _she_went_down to_bathe at the_River and_her_female_of_attendants were_walking on the_side_of the_River and_she/it_saw DOM the_box in_the_middle the_rush[es] and_she_sent DOM maid_of_her and_she_fetched_it[fn]
6 and_she_opened_it and_she_saw_him DOM the_child and_BEHOLD/LO/SEE a_lad was_crying and_she_had_compassion on/upon/above_him/it and_she/it_said is_one_of_the_children_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) this.
7 And_ sister_of_his _she/it_said to the_daughter_of Parˊoh will_I_go and_will_I_call to/for_you(fs) a_woman a_wet_nurse from the_Hebrew_women so_that_she_may_suckle to/for_you(fs) DOM the_child.
8 And_she/it_said to/for_her/it the_daughter_of Parˊoh go and_ the_young_woman _she_went and_she/it_called/named DOM the_mother_of the_child.
9 And_she/it_said to/for_her/it the_daughter_of Parˊoh take DOM the_child the_this and_suckle_him to_me and_I I_will_pay DOM wage[s]_of_your and_ the_woman _she/it_took the_child and_she_suckled_him.
10 And_he_grew_up[fn] the_child and_she_took_him to_the_daughter_of Parˊoh and_he/it_was to/for_her/it (into)_a_son and_she/it_called/named his/its_name Mosheh and_she/it_said if/because from the_waters I_drew_him.
11 And_he/it_was in_the_days the_those and_ Mosheh _he_grew_up and_he/it_went_out to brothers_of_his and_he/it_saw on_their_forced_of_labour and_he/it_saw a_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) striking a_man Hebrew one_of_his_brothers.
12 And_he_turned thus and_thus and_he/it_saw if/because_that there_was_not anyone and_he_struck_down DOM the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) and_he_hid_him in_sand.
13 And_he/it_went_out in_the_day the_second and_BEHOLD/LO/SEE two_of men Hebrew were_struggling_together and_he/it_said to_one to/for_what are_you_striking companion_of_your.
14 And_he/it_said who did_he_appoint_you to_a_man a_chief and_a_judge over_us to_kill_me are_you saying just_as you_killed DOM the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) and_ Mosheh _he_was_afraid and_he_thought truly the_matter it_is_known.
15 And_ Parˊoh _he/it_listened DOM the_matter the_this and_he/it_sought to_kill DOM Mosheh and_ Mosheh _he_fled from_face/in_front_of Parˊoh and_he/it_sat_down//remained//lived in_land_of Midyān and_he/it_sat_down//remained//lived at the_well.
16 And_belonged_to_(the)_priest_of Midyān seven daughters and_they_came and_they_drew and_they_filled DOM the_drinking_troughs to_water the_flock_of their_father_of_their.
17 And_ the_shepherds _they_came and_they_drove_them_away and_ Mosheh _he/it_rose_up and_he_delivered_them and_he_watered DOM flock_of_their.
18 And_they_went to Rəˊūʼēl father_of_their and_he/it_said why did_you(pl)_hurry to_come the_day.
19 And_they_said a_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) he_rescued_us from_the_hand_of the_shepherds and_also actually_(draw) he_drew to/for_us and_he_watered DOM the_flock.
20 And_he/it_said to daughters_of_his and_where_is_he to/for_what this have_you(pl)_left DOM the_man invite to_him/it so_that_he_may_eat food.
21 And_ Mosheh _he_was_willing to_dwell with the_man and_he/it_gave DOM Tsipporāh/(Zipporah) daughter_of_his to_Mosheh.
22 And_she/it_gave_birth a_son and_he/it_called DOM his/its_name Gērəshom if/because he_said a_sojourner I_have_become in_land foreign.
23 And_he/it_was in_days (the)_many the_those and_ the_king_of Miʦrayim _he/it_died and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_groaned from the_labour and_they_cried_out and_ for_help_of_their_cry _it_went_up to the_ʼElohīm from the_labour.
24 And_ god _he/it_listened DOM groaning_of_their and_ god _he_remembered DOM covenant_of_his with ʼAⱱrāhām with Yiʦḩāq/(Isaac) and_with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
25 And_ god _he/it_saw DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_ god _he/it_knew.
3 And_Mosheh he_was pasturing DOM the_flock_of Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his the_priest_of Midyān and_he_drove DOM the_flock behind the_wilderness and_he_came to the_mountain_of the_ʼElohīm to_Ḩorēⱱ.
2 And_ the_messenger_of YHWH _he_appeared to_him/it (in)_a_flame_of fire from_the_middle_of the_bush and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE the_bush was_burning with_fire and_the_bush not_it was_consumed.
3 And_ Mosheh _he/it_said I_will_turn_aside please so_that_I_may_see DOM the_sight the_big/great(sg) the_this why not the_bush is_it_burning.
4 And_ YHWH _he/it_saw if/because_that he_had_turned_aside to_see and_he/it_called to_him/it god from_the_middle_of the_bush and_he/it_said Oh_Mosheh Mosheh and_he/it_said here_I_am.
5 And_he/it_said do_not draw_near here take_off sandals_of_your from_under feet_of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_ground_of holiness it.
6 And_he/it_said I am_the_god_of your_father_of_your the_god_of ʼAⱱrāhām the_god_of Yiʦḩāq and_the_god_of Yaˊₐqoⱱ and_ Mosheh _he_hid his/its_faces/face if/because he_was_afraid from_looking to the_ʼElohīm.
7 And_ YHWH _he/it_said indeed_(see) I_have_seen DOM the_affliction_of my_people_of_my which is_in_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM of_distress_of_their_cry I_have_heard from_face/in_front_of taskmasters_of_its if/because I_know DOM pains_of_its.
8 And_I_have_come_down to_deliver_it from_the_hand_of Miʦrayim and_to_bring_it_up from the_earth/land the_that into a_land good and_spacious into a_land flowing_of milk and_honey to the_place_of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_ʼAmorī[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s].
9 And_now THERE the_cry_of_distress_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) it_has_come to_me and_also I_have_seen DOM the_oppression which Miʦrayim are_oppressing DOM_them.
10 And_now go and_I_will_send_you to Parˊoh and_bring_out DOM people_of_my the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim.
11 And_ Mosheh _he/it_said to the_ʼElohīm who am_I that/for/because/then/when I_will_go to Parˊoh and_because/when I_will_bring_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim.
12 And_he/it_said if/because I_will_be with_you and_this for_you will_be_the_sign if/because_that I I_sent_you when_you_have_brought_out DOM the_people from_Miʦrayim you(pl)_will_serve DOM the_ʼElohīm on the_mountain (the)_this.
13 And_ Mosheh _he/it_said to the_ʼElohīm HERE I am_about_to_go to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_I_will_say to/for_them the_god_of your(pl)_ancestors_of_your(pl) he_has_sent_me to_you(pl) and_they_will_say to_me what name_of_is_his what will_I_say to_them.
14 And_ god _he/it_said to Mosheh I_am that_which I_am and_he/it_said thus you_will_say to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) I_am he_has_sent_me to_you(pl).
15 And_he/it_said again god to Mosheh thus you_will_say to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_your(pl) the_god_of ʼAⱱrāhām the_god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and_the_god_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_has_sent_me to_you(pl) this name_of_is_my to_vanishing_point and_this memorial_of_is_my to_a_generation generation.
16 Go and_you_will_gather DOM the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_your(pl) he_appeared to_me the_god_of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely_(observe) I_have_observed you(pl) and_DOM the_thing_which_has_been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt).
17 And_I_have_said I_will_bring_up you(pl) from_the_affliction_of Miʦrayim into the_land_of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_ʼAmorī[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] into a_land flowing_of milk and_honey.
18 And_they_will_listen to_voice_of_your and_ you and_the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) _you_will_go to the_king_of Miʦrayim and_you(pl)_will_say to_him/it YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_met with_us and_now let_us_go please a_journey_of three_of days in_wilderness so_that_we_may_sacrifice to/for_YHWH god_of_our.
19 And_I I_know if/because_that not the_king_of Miʦrayim he_will_permit you(pl) to_go and_not by_a_hand strong.
20 And_I_will_stretch_out DOM hand_of_my and_I_will_strike DOM Miʦrayim with_all_of wonders_of_my which I_will_do in_midst_of_its and_after thus he_will_let_go you(pl).
21 And_I_will_give DOM the_favour_of the_people the_this in/on_both_eyes_of Miʦrayim and_it_was if/because you(pl)_will_go not you(pl)_will_go empty.
22 And_ each_woman _she_will_ask from_her_female_of_neighbour and_from_the_woman_who_sojourns_of her_house_of_her articles_of silver and_articles_of gold and_clothes and_you(pl)_will_put_them on sons_of_your(pl) and_on daughters_of_your(pl) and_you(pl)_will_plunder DOM Miʦrayim/(Egypt).
4 And_ Mosheh _he_answered and_he/it_said and_if not they_will_believe to_me and_not they_will_listen to_voice_of_my if/because they_will_say not he_appeared to_you YHWH.
2 And_he/it_said to_him/it YHWH mmm[fn][fn] is_in_hand_of_your and_he/it_said a_staff.
3 And_he/it_said throw_it towards_land and_he_threw_it towards_land and_he/it_was (into)_a_snake and_ Mosheh _he_fled from_before_of_it.
4 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out hand_of_your and_hold on_tail_of_its and_he_stretched_out his/its_hand and_he_took_hold in/on/over_him/it and_he/it_was (into)_a_staff in_palm_of_his.
5 So_that they_may_believe if/because_that he_appeared to_you YHWH the_god_of ancestors_of_their the_god_of ʼAⱱrāhām the_god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and_the_god_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
6 And_ YHWH _he/it_said to_him/it again put please hand_of_your in_bosom_of_your and_he/it_brought his/its_hand in_bosom_of_his and_he_brought_it_out and_BEHOLD/LO/SEE his/its_hand was_leprous like_snow.
7 And_he/it_said return hand_of_your into bosom_of_your and_he_returned his/its_hand into bosom_of_his and_he_brought_it_out from_bosom_of_his and_BEHOLD/LO/SEE it_had_turned_back like_flesh_of_his.
8 And_it_was if not they_will_believe to/for_you(fs) and_not they_will_listen to_the_voice_of the_sign (the)_former and_they_will_believe (to)_the_voice_of the_sign (the)_latter.
9 And_it_was if not they_will_believe also (to)_the_two_of the_signs the_these and_not they_will_listen to_voice_of_your and_you_will_take some_of_the_water_of the_River and_you_will_pour_it_out the_dry_ground and_ the_waters which you_will_take from the_River _they_will_be and_they_will_be (into)_blood on_ground.
10 And_ Mosheh _he/it_said to YHWH pardon_me my_master not am_a_man_of words/messages I neither from_yesterday nor from_three_days_ago nor from_then you_to_speak[fn] to servant_of_your if/because am_heavy_of mouth and_heavy_of tongue I.
11 And_ YHWH _he/it_said to_him/it who did_he_make a_mouth of_person or who does_he_make dumb or deaf or seeing or blind not do_I YHWH.
12 And_now go and_I I_will_be with mouth_of_your and_I_will_teach_you that_which you_will_say.
13 And_he/it_said pardon_me my_master send please by_the_hand_of whomever_you_will_send.
14 And_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_Mosheh and_he/it_said not is_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred the_Lēviyyiy I_know if/because_that well_(speak) he he_speaks and_also THERE he is_about_to_come_out to_meet_you and_he_will_see_you and_he_will_rejoice in_heart_of_his.
15 And_you_will_speak to_him/it and_you_will_put DOM the_words/messages in_mouth_of_his and_I I_will_be with mouth_of_your and_with mouth_of_his and_I_will_teach you(pl) DOM that_which you(pl)_will_do.
16 And_ he _he_will_speak to/for_yourself(m) to the_people and_it_was he he_will_become for_you (into)_a_mouth and_you(ms) you_will_become for_him/it (into)_a_god.
17 And_DOM the_staff the_this you_will_take in_hand_of_your which you_will_do in/on/over_him/it DOM the_signs.
18 And_ Mosheh _he/it_went and_he_returned to Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his and_he/it_said to_him/it let_me_go please so_that_I_may_return to relatives_of_my who are_in_Miʦrayim/(Egypt) and_so_that_I_may_see are_still_they living and_ Yitrō _he/it_said to_Mosheh go to_peace.
19 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh in_Midyān go return Miʦrayim if/because all_of the_men who_sought DOM life_of_your they_have_died.
20 And_ Mosheh _he/it_took DOM his/its_wife/woman and_DOM sons_of_his and_he_made_them_ride on the_donkey and_he_returned towards_land of_Miʦrayim and_ Mosheh _he/it_took DOM the_staff_of the_ʼElohīm in_his/its_hand.
21 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh when_go_you to_return to_Miʦrayim see all_of the_wonders which I_have_put in_hand_of_your and_you_will_do_them to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_I I_will_make_strong DOM his/its_heart and_not he_will_let_go DOM the_people.
22 And_you_will_say to Parˊoh thus YHWH he_says son_of_is_my firstborn_of_my Yisrāʼēl/(Israel).
23 And_I_said to_you let_go DOM son_of_my so_that_he_may_serve_me and_you_refused to_let_him_go HERE I am_about_to_kill DOM son_of_your firstborn_of_your.
24 And_he/it_was on_journey at_place and_he_met_him YHWH and_he/it_sought to_kill_him.
25 And_ Tsipporāh/(Zipporah) _she/it_took a_flint and_she_cut_off DOM the_foreskin_of her_son_of_her and_she_made_it_touch (to)_feet_of_his and_she/it_said if/because are_a_bridegroom_of blood(s) you to_me.
26 And_he_withdrew from_him/it then she_said a_bridegroom_of blood(s) to_circumcision(s).
27 And_ YHWH _he/it_said to ʼAhₐron go to_meet Mosheh to_the_wilderness and_he/it_went and_he_met_him at_the_mountain_of the_ʼElohīm and_he_kissed to_him/it.
28 And_ Mosheh _he_told to_ʼAhₐron DOM all_of the_words/messages_of YHWH which he_had_sent_him and_DOM all_of the_signs which he_had_commanded_him.
29 And_ Mosheh and_ʼAhₐron _he/it_went and_they_gathered DOM all_of the_elders_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
30 And_ ʼAhₐron _he/it_spoke DOM all_of the_words/messages which YHWH he_had_spoken to Mosheh and_he/it_made the_signs to_the_eyes_of the_people.
31 And_ the_people _it_believed and_they_heard if/because_that YHWH he_had_observed DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_because/when he_had_seen DOM affliction_of_their and_they_bowed_low and_they_bowed_down.
[fn]
5 And_after Mosheh and_ʼAhₐron they_went and_they_said to Parˊoh thus YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says let_go DOM people_of_my so_that_they_may_celebrate_a_festival to_me in_wilderness.
2 And_ Parˊoh _he/it_said who is_YHWH which/who I_will_listen to_voice_of_his by_letting_go DOM Yisrāʼēl/(Israel) not I_know DOM YHWH and_also DOM Yisrāʼēl/(Israel) not I_will_let_go.
3 And_they_said the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_met with_us let_us_go please a_journey_of three_of days in_wilderness so_that_we_may_sacrifice to/for_YHWH god_of_our lest he_should_fall_on_us with_pestilence or with_sword.
4 And_he/it_said to_them the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to/for_what Oh_Mosheh and_ʼAhₐron are_you(pl)_causing_to_refrain DOM the_people from_work(s)_of_its go to_your(pl)_forced_of_labour.
5 And_ Parˊoh _he/it_said HERE is_many now the_people_of the_earth/land and_you(pl)_have_caused_to_cease DOM_them from_their_forced_of_labour.
6 And_ Parˊoh _he/it_commanded in_the_day (the)_that DOM the_taskmasters over_people and_DOM foremen_of_its to_say.
7 Not you(pl)_will_repeat to_give straw to_people to_make_bricks the_bricks as_yesterday three_days_ago they let_them_go and_they_will_gather to/for_them straw.
8 And_DOM the_measurement_of the_bricks which they were_making yesterday three_days_ago you(pl)_will_place on_them not you(pl)_will_diminish from_him/it if/because are_idle they therefore yes/correct/thus/so they are_crying_out to_say let_us_go let_us_sacrifice to_god_of_our.
9 The_labour let_it_be_heavy on the_men and_they_will_work in_it and_not let_them_pay_attention to_words/messages_of falsehood.
10 And_ the_taskmasters_of the_people and_foremen_of_its _they_went_out and_they_said to the_people to_say thus Parˊoh he_says not_I am_giving to/for_you(pl) straw.
11 You(pl) go acquire to/for_you(pl) straw from_where you(pl)_will_find_it if/because there_is_not diminished from_labour_of_your(pl) anything.
12 And_ the_people _he/it_scattered in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to_gather stubble for_straw.
13 And_the_taskmasters were_urging_them to_say complete work(s)_of_your(pl) a_matter_of a_day in_its_day just_as when_ the_straw _was.
14 And_ the_foremen_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) whom they_had_appointed over_them the_taskmasters_of Parˊoh _they_were_struck to_say why not have_you(pl)_completed portion_of_your(pl)_prescribed by_making_bricks as_yesterday three_days_ago neither yesterday nor the_day.
15 And_ the_foremen_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came and_they_cried_out to Parˊoh to_say to/for_what are_you_doing thus to_servants_of_your.
16 Straw not is_being_given to_servants_of_your and_bricks people_are_saying to/for_us make and_BEHOLD/LO/SEE your_servants are_being_struck and_ people_of_your _you_have_sinned.
17 And_he/it_said are_idle you(pl) are_idle therefore yes/correct/thus/so you(pl) are_saying let_us_go let_us_sacrifice to/for_YHWH.
18 And_now go work and_straw not it_will_be_given to/for_you(pl) and_the_measurement_of bricks you(pl)_will_give.
19 And_ the_foremen_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_saw DOM_them in_trouble to_say not you(pl)_will_diminish from_bricks_of_your(pl) a_matter_of a_day in_its_day.
20 And_they_met DOM Mosheh and_DOM ʼAhₐron standing to_meet_them when_they_came_out from_with Parˊoh.
21 And_they_said to_them YHWH may_he_look on_you(pl) and_may_he_judge that you(pl)_have_made_stink DOM odour_of_our in/on_both_eyes_of Parˊoh and_in_the_eyes_of his_servants_of_his to_put a_sword in_hand_of_their to_kill_us.
22 And_ Mosheh _he_returned to YHWH and_he_said my_master why have_you_done_harm to_people the_this to/for_what this did_you_send_me.
23 And_from_then I_went to Parˊoh to_speak in_name_of_your he_has_done_harm to_people the_this and_at_all_(deliver) not you_have_delivered DOM people_of_your.
6 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh now you_will_see that_which I_will_do to_Parˊoh if/because by_a_hand strong he_will_let_them_go and_by_a_hand strong he_will_drive_them_out from_land_of_his.
2 And_ god _he/it_spoke to Mosheh and_he/it_said to_him/it I am_YHWH.
3 And_I_appeared to ʼAⱱrāhām to Yiʦḩāq/(Isaac) and_to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) (in)_god almighty and_name_of_my YHWH not I_made_myself_known to/for_them.
4 And_also I_established DOM covenant_of_my with_them to_give to/for_them DOM the_land_of Kənaˊan/(Canaan) DOM the_land_of their_sojournings_of_their which they_sojourned in_it.
5 And_also I I_have_heard DOM the_groaning_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) whom Miʦrayim/(Egypt) are_compelling_to_labour DOM_them and_I_have_remembered DOM covenant_of_my.
6 For_so/thus/hence say to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel)[fn] I am_YHWH and_I_will_bring_out you(pl) from_under the_forced_labour_of Miʦrayim and_I_will_deliver you(pl) from_labour_of_their and_I_will_redeem you(pl) by_an_arm outstretched and_with_acts_of_judgement great.
7 And_I_will_take you(pl) to_me to_a_people and_I_will_be to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl)_will_know if/because_that I am_YHWH god_of_your(pl) who_brought_out you(pl) from_under the_forced_labour_of Miʦrayim.
8 And_I_will_bring you(pl) into the_earth/land which I_lifted_up DOM hand_of_my to_give DOM_her/it to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq and_to_Yaˊₐqoⱱ and_I_will_give DOM_her/it to/for_you(pl) a_possession I am_YHWH.
9 And_ Mosheh _he/it_spoke thus to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not they_listened to Mosheh from_shortness_of spirit and_from_labour hard.
10 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
11 Go speak to Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_he_will_let_go DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_land_of_his.
12 And_ Mosheh _he/it_spoke to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to_say HERE the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not they_have_listened to_me and_how will_he_listen_to_me Parˊoh and_I am_uncircumcised_of lips.
13 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh and_to ʼAhₐron and_he_commanded_them to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_near/to Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to_bring_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim.
14 These were_the_heads_of the_house_of their_fathers_of_their the_sons_of Rəʼūⱱēn the_firstborn_of Yisrāʼēl/(Israel) were_Ḩₐnōk/(Enoch) and_Pallūʼ Ḩeʦrōn and_Karmī/(Carmi) these were_the_clans_of Rəʼūⱱēn.
15 And_the_sons of_Shimˊōn were_Jemuel and_Yāmīn/(Jamin) and_Ohad and_Yākīn/(Jakin) and_Zohar and_Shāʼūl/(Saul) the_son_of (the)_Kənaˊₐnī/(Canaanite)_woman these were_the_clans_of Shimˊōn.
16 And_these were_the_names_of the_sons_of Lēvī to_descendants_of_their Gērəshōn and_Qəhāt and_Mərārī and_the_years_of the_life_of Lēvī were_seven and_thirty and_one_hundred year[s].
17 The_sons_of Gērəshōn were_Liⱱnī and_Shimˊī to_their_clans.
18 And_the_sons of_Qəhāt were_ˊAmrām and_Yiʦhār/(Izhar) and_Ḩeⱱrōn and_ˊUzziyʼēl and_the_years_of the_life_of Qəhāt were_three and_thirty and_one_hundred year[s].
19 And_the_sons of_Mərārī were_Maḩlī and_Mūshiy these were_the_clans_of the_Lēviyyiy[s] to_descendants_of_their.
20 And_ ˊAmrām _he/it_took DOM Yōkeⱱed/(Jochebed) sister_of_his_father’s to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it_gave_birth to_him/it DOM ʼAhₐron and_DOM Mosheh and_the_years_of the_life_of ˊAmrām were_seven and_thirty and_one_hundred year[s].
21 And_the_sons of_Yiʦhār/(Izhar) were_Qoraḩ and_Nefeg and_Zikrī.
22 And_the_sons of_ˊUzziyʼēl were_Mīshāʼēl and_ʼElīʦāfān and_Sithri.
23 And_ ʼAhₐron _he/it_took DOM ʼElīsheⱱaˊ the_daughter_of ˊAmminādāⱱ the_sister_of Naḩshōn to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it_gave_birth to_him/it DOM Nādāⱱ and_DOM ʼAⱱīhūʼ DOM ʼElˊāzār and_DOM ʼĪtāmār.
24 And_the_sons of_Qoraḩ were_ʼAşşir and_ʼElqānāh and_Abiasaph these were_the_clans_of the_Qoraḩite[s].
25 And_ʼElˊāzār the_son_of ʼAhₐron he_took to_him/it one_of_the_daughters_of Pūţīʼēl to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it_gave_birth to_him/it DOM Pinḩāş these were_the_heads_of the_fathers_of the_Lēviyyiy to_their_clans.
26 That ʼAhₐron and_Mosheh were_those_whom YHWH he_said to/for_them bring_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) on soldiers/messengers_of_their.
27 They were_the_ones_who_spoke to Parˊoh the_king_of Miʦrayim to_bring_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim that Mosheh and_ʼAhₐron.
28 And_he/it_was in/on_day YHWH when_he_spoke to Mosheh in_land of_Miʦrayim.
29 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying I am_YHWH speak to Parˊoh the_king_of Miʦrayim DOM all_of that I am_speaking to_you.
30 And_ Mosheh _he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH HERE I am_uncircumcised_of lips and_how will_he_listen to_me Parˊoh.
7 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh see I_have_appointed_you a_god to_Parˊoh and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred he_will_be prophet_of_your.
2 You you_will_speak DOM all_of that I_will_command_you and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred he_will_speak to Parˊoh and_he_will_let_go DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_land_of_his.
3 And_I I_will_make_stubborn DOM the_heart_of Parˊoh and_I_will_multiply DOM signs_of_my and_DOM wonders_of_my in_land of_Miʦrayim.
4 And_not he_will_listen to_you(pl) Parˊoh and_I_will_put DOM hand_of_my on_Miʦrayim and_I_will_bring_out DOM soldiers/messengers_of_my DOM people_of_my the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) with_acts_of_judgement great.
5 And_ Miʦrayim _they_will_know if/because_that I am_YHWH when_I_stretch_out DOM hand_of_my on Miʦrayim and_I_will_bring_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_among_of_them.
6 And_ Mosheh and_ʼAhₐron _he/it_made just_as YHWH he_commanded DOM_them so they_did.
7 And_Mosheh was_a_son_of eighty year[s] and_ʼAhₐron was_a_son_of three and_eighty year[s] when_spoke_they to Parˊoh.
8 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_to ʼAhₐron to_say.
9 If/because he_will_say to_you(pl) Parˊoh to_say give to/for_you(pl) a_wonder and_you_will_say to ʼAhₐron take DOM staff_of_your and_throw_it to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh it_will_become (into)_a_serpent.
10 And_ Mosheh and_ʼAhₐron _he_went to Parˊoh and_they_did[fn] so just_as YHWH he_had_commanded and_ ʼAhₐron _he_threw_down DOM staff_of_his to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_before_of servants_of_his and_he/it_was (into)_a_serpent.
11 And_ also Parˊoh _he/it_called (to)_the_men and_to_the_sorcerers and_ also they the_soothsayer-priests_of Miʦrayim _they_did by_enchantments_of_their thus.
12 And_they_threw_down each_one staff_of_his and_they_were (into)_serpents and_ the_staff_of ʼAhₐron _it_swallowed_up DOM staffs_of_their.
13 And_ the_heart_of Parˊoh _it_was_strong and_not he_listened to_them just_as YHWH he_had_said.
14 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh is_heavy the_heart_of Parˊoh he_has_refused to_let_go the_people.
15 Go to Parˊoh in_morning THERE he_is_going_out to_the_water and_you_will_stand to_meet_him on the_bank_of the_River and_the_staff which it_was_changed into_a_snake you_will_take in_hand_of_your.
16 And_you_will_say to_him/it YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_sent_me to_you to_say let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me in_wilderness and_BEHOLD/LO/SEE not you_have_listened until thus.
17 Thus YHWH he_says by_this you_will_know if/because_that I am_YHWH HERE I am_about_to_strike with_staff which is_in_hand_of_my (on) the_waters which is_in_River and_they_will_be_changed into_blood.
18 And_the_fish which is_in_River it_will_die and_ the_River _it_will_stink and_ Miʦrayim/(Egypt) _they_will_be_weary to_drink water from the_River.
19 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron take staff_of_your and_stretch_out hand_of_your over the_waters_of Miʦrayim over rivers_of_their over canals_of_their and_over pools_of_their and_over every_of (the)_collecting_place_of their_water_of_their so_that_they_may_become blood and_it_was blood in_all the_land_of Miʦrayim and_in_wood(s) and_in_stone(s).
20 And_they_did so Mosheh and_ʼAhₐron just_as YHWH he_had_commanded and_he_raised (in)_staff and_he_struck DOM the_waters which was_in_River to_the_eyes_of Parˊoh and_to_the_eyes_of his_servants_of_his and_ all_of the_waters which was_in_River _they_were_changed into_blood.
21 And_the_fish which was_in_River it_died and_ the_River _it_stank and_not Miʦrayim they_were_able to_drink water from the_River and_he/it_was the_blood in_all the_land_of Miʦrayim.
22 And_they_did thus the_soothsayer-priests_of Miʦrayim by_enchantments_of_their and_ the_heart_of Parˊoh _it_was_strong and_not he_listened to_them just_as YHWH he_had_said.
23 And_ Parˊoh _he_turned and_he_went into house_of_his and_not he_set his/its_heart also to_this.
24 And_ all_of Miʦrayim/(Egypt) _they_dug around_of the_River water for_drinking if/because not they_were_able to_drink any_of_the_water_of the_River.
25 And_ seven_of days _it_was_completed after YHWH struck DOM the_River.
26 [fn] And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to Parˊoh and_you_will_say to_him/it thus YHWH he_says let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me.
27 [fn] And_if you are_refusing to_let_them_go HERE I am_about_to_strike DOM all_of territory_of_your with_frogs.
28 [fn] And_ the_River _it_will_swarm frogs and_they_will_go_up and_they_will_go in_house_of_your and_in_the_chamber_of your_lying_down_of_your and_on bed_of_your and_in_the_house_of your_servants and_on_people_of_your and_in_ovens_of_your and_in_your(pl)_kneading_of_troughs.
29 [fn] And_on_you and_on_people_of_your and_on/over_all your_servants the_frogs they_will_go_up.
8 [fn] And_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron stretch_out DOM hand_of_your with_staff_of_your over the_rivers over the_canals and_over the_pools and_bring_up DOM the_frogs on the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
2 [fn] And_ ʼAhₐron _he_stretched_out DOM his/its_hand over the_waters_of Miʦrayim and_ the_frog[s] _it_went_up and_it_covered DOM the_land_of Miʦrayim.
3 [fn] And_they_did thus the_soothsayer-priests by_enchantments_of_their and_they_brought_up DOM the_frogs on the_land_of Miʦrayim.
4 [fn] And_ Parˊoh _he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said pray to YHWH so_that_he_may_remove the_frogs from_me and_from_people_of_my and_I_will_let_go DOM the_people so_that_they_may_sacrifice to/for_YHWH.
5 [fn] And_ Mosheh _he/it_said to_Parˊoh honour_yourself over_me to_when will_I_pray to/for_yourself(m) and_for_servants_of_your and_for_people_of_your to_cut_off the_frogs from_you and_from_houses_of_your only in_River they_will_remain.
6 [fn] And_he/it_said to_tomorrow and_he/it_said according_to_of_your_message so_that you_may_know if/because_that there_is_not like_YHWH god_of_our.
7 [fn] And_ the_frogs _they_will_depart from_you and_from_houses_of_your and_from_servants_of_your and_from_people_of_your only in_River they_will_remain.
8 [fn] And_ Mosheh and_ʼAhₐron _he/it_went_out from_with Parˊoh and_ Mosheh _he_cried_out to YHWH on the_matter_of the_frogs which he_had_appointed for_Parˊoh.
9 [fn] And_ YHWH _he/it_made according_to_the_message_of Mosheh and_ the_frogs _they_died from the_houses from the_villages and_from the_fields.
10 [fn] And_people_piled_up DOM_them heaps heaps and_ the_earth/land _it_stank.
11 [fn] And_ Parˊoh _he/it_saw if/because_that it_had_come the_respite and_he_made_unresponsive DOM his/its_heart and_not he_listened to_them just_as YHWH he_had_said.
12 [fn] And_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron stretch_out DOM staff_of_your and_strike DOM the_dust_of the_earth/land and_it_was (into)_gnats in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
13 [fn] And_they_did so and_ ʼAhₐron _he_stretched_out DOM his/its_hand with_staff_of_his and_he_struck DOM the_dust_of the_earth/land and_ the_gnat[s] _it_became on_humankind and_on/over_cattle/livestock all_of the_dust_of the_earth/land it_was gnats in_all the_land_of Miʦrayim.
14 [fn] And_they_made thus the_soothsayer-priests by_enchantments_of_their to_bring_forth DOM the_gnats and_not they_were_able and_ the_gnat[s] _it_became on_humankind and_on/over_cattle/livestock.
15 [fn] And_ the_magicians/soothsayers _they_said to Parˊoh is_the_finger_of god it and_ the_heart_of Parˊoh _it_was_strong and_not he_listened to_them just_as YHWH he_had_said.
16 [fn] And_ YHWH _he/it_said to Mosheh rise_early in_morning and_present_yourself to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh THERE he_is_going_out to_the_water and_you_will_say to_him/it thus YHWH he_says let_go people_of_my so_that_they_may_serve_me.
17 [fn] If/because if not_you are_letting_go DOM people_of_my HERE_I am_about_to_send on_you and_on_servants_of_your and_on_people_of_your and_on_houses_of_your DOM the_swarm and_ the_houses_of Miʦrayim/(Egypt) _they_will_be_full DOM the_swarm and_also the_soil which they are_on_it.
18 [fn] And_I_will_make_separate on_day (the)_that DOM the_land_of Goshen which people_of_my is_standing on/upon_it(f) to_not to_be there a_swarm so_that you_may_know if/because_that I YHWH am_in_the_midst_of the_earth/land.
19 [fn] And_I_will_make a_ransom between people_of_my and_between people_of_your to_tomorrow the_sign (the)_this it_will_happen.
20 [fn] And_ YHWH _he/it_made so and_ a_swarm massive _it_came the_house_of_to of_Parˊoh and_the_house_of his_servants_of_his and_on/over_all the_land_of Miʦrayim the_earth/land it_was_ruined from_face/in_front_of the_swarm.
21 [fn] And_ Parˊoh _he/it_called (to) Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said go sacrifice to_god_of_your(pl) on_the_earth.
22 [fn] And_ Mosheh _he/it_said not is_established for_doing thus if/because the_abomination_of Miʦrayim we_will_sacrifice to/for_YHWH god_of_our HERE we_will_sacrifice DOM the_abomination_of Miʦrayim to_eyes_of_their and_not will_they_stone_us.
23 [fn] A_journey_of three_of days we_will_go in_wilderness and_we_will_sacrifice to/for_YHWH god_of_our just_as he_says to_us.
24 [fn] And_ Parˊoh _he/it_said I I_will_let_go you(pl) and_you(pl)_will_sacrifice to/for_YHWH god_of_your(pl) in_wilderness only definitely_(be_far_away) not you(pl)_must_be_far_away to_go pray for_me.
25 [fn] And_ Mosheh _he/it_said HERE I am_about_to_go_out from_with_you and_I_will_pray to YHWH and_ the_swarm _he_will_turn_aside from_Parˊoh from_servants_of_his and_from_people_of_his tomorrow only not Parˊoh may_he_repeat to_deceive to_not to_let_go DOM the_people to_sacrifice to/for_YHWH.
26 [fn] And_ Mosheh _he/it_went_out from_with Parˊoh and_he_prayed to YHWH.
27 [fn] And_ YHWH _he/it_made according_to_the_message_of Mosheh and_ the_swarm _he_turned_aside from_Parˊoh from_servants_of_his and_from_people_of_his not one it_remained.
28 [fn] And_ Parˊoh _he_made_unresponsive DOM his/its_heart also at_time (the)_this and_not he_let_go DOM the_people.
9 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to Parˊoh and_you_will_say to_him/it thus YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_says let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me.
2 If/because if you are_refusing to_let_them_go and_still_you are_keeping_hold on_them.
3 THERE the_hand_of YHWH is_about_to_be on_livestock_of_your which in_the_field on_horses on_donkeys on_camels on_cattle and_on_sheep a_pestilence heavy very.
4 And_ YHWH _he_will_distinguish between the_livestock_of Yisrāʼēl/(Israel) and_between the_livestock_of Miʦrayim/(Egypt) and_not it_will_die from_all that_belongs_to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) anything.
5 And_ YHWH _he/it_assigned an_appointed_time to_say tomorrow YHWH he_will_do the_thing the_this on_the_earth.
6 And_ YHWH _he/it_made DOM the_thing the_this from_the_next_day and_ all_of the_livestock_of Miʦrayim _he/it_died and_of_the_livestock_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not one it_died.
7 And_ Parˊoh _he_sent and_BEHOLD/LO/SEE not it_had_died any_of_the_livestock_of Yisrāʼēl/(Israel) up_to one and_ the_heart_of Parˊoh _it_was_unresponsive and_not he_let_go DOM the_people.
8 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_to ʼAhₐron take to/for_you(pl) the_fullness_of the_hollow_of_your_two’s_hands_of_your(pl) soot_of a_kiln and_he_will_sprinkle_it Mosheh towards_the_heavens to_the_eyes_of Parˊoh.
9 And_it_was (into)_dust over all_of the_land_of Miʦrayim and_it_was on the_humankind and_on the_cattle/livestock (into)_boil[s] breaking_out blisters in_all the_land_of Miʦrayim.
10 And_they_took DOM the_soot_of (the)_kiln and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_ Mosheh _he_sprinkled DOM_him/it towards_the_heavens and_he/it_was boil[s] blisters breaking_out on_humankind and_on/over_cattle/livestock.
11 And_not the_soothsayer-priests they_were_able to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh from_face/in_front_of the_boil[s] if/because the_boil[s] it_was on_soothsayer-priests and_on/over_all Miʦrayim/(Egypt).
12 And_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_listened to_them just_as YHWH he_had_said to Mosheh.
13 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh rise_early in_morning and_present_yourself to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_you_will_say to_him/it thus YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_says let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me.
14 If/because at_time (the)_this I am_about_to_send DOM all_of plagues_of_my to heart_of_your and_on_servants_of_your and_on_people_of_your in_account_of you_may_know if/because_that there_is_not like_me in_all the_earth/land.
15 If/because now I_stretched_out DOM hand_of_my and_I_struck you and_DOM people_of_your with_pestilence and_you_were_destroyed from the_earth/land.
16 And_but in_account_of this I_have_caused_you_to_stand in_account_of to_show_you DOM power_of_my and_so_as to_recount name_of_my in_all the_earth/land.
17 Still_you are_exalting_yourself on_people_of_my to_not to_let_them_go.
18 HERE_I am_about_to_rain_down about_time tomorrow hail heavy very which not it_has_been like_it in_Miʦrayim (to)_from the_day it_was_founded and_unto now.
19 And_now send bring_to_safety DOM livestock_of_your and_DOM all_of that to/for_yourself(m) in_the_field all_of the_humankind and_the_livestock which it_will_be_found in_field and_not it_will_be_gathered to_the_house and_it_will_come_down on_them the_hail and_they_will_die.
20 The_one_fearing DOM the_message_of YHWH of_the_servants_of of_Parˊoh he_made_to_flee DOM servants_of_his and_DOM livestock_of_his into the_houses.
21 And_which not he_set his/its_heart to the_message_of YHWH and_he_left DOM servants_of_his and_DOM livestock_of_his in_field.
22 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out DOM hand_of_your to the_heavens and_ hail _let_it_be in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt) on the_humankind and_on the_cattle/livestock and_on all_of the_vegetation_of the_field in_land of_Miʦrayim.
23 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM staff_of_his to the_heavens and_YHWH he_gave thunder_claps and_hail and_ fire _it_went ground_to_the and_ YHWH _he_rained_down hail on the_land_of Miʦrayim.
24 And_he/it_was hail and_fire was_flashing in_the_middle of_the_hail heavy very which not it_had_been like_it in_all the_land_of Miʦrayim from_then it_had_become to_(a)_nation.
25 And_ the_hail _it_struck in_all the_land_of Miʦrayim DOM all_of that in_the_field from_humankind and_unto livestock and_DOM all_of the_vegetation_of the_field the_hail it_struck and_DOM every_of (the)_tree_of the_field it_shattered.
26 Only in_land of_Goshen where were_there the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not it_was hail.
27 And_ Parˊoh _he_sent and_he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said to_them I_have_sinned this_time YHWH is_the_righteous_one and_I and_people_of_my are_the_guilty_ones.
28 Pray to YHWH and_is_enough for_ the_thunder_claps_of god and_the_hail _being and_I_will_let_go you(pl) and_not you(pl)_will_increase to_stand.
29 And_he/it_said to_him/it Mosheh just_as_I_have_gone_out DOM the_city I_will_spread_out DOM palms_of_my to YHWH the_thunder_claps they_will_cease and_the_hail not it_will_happen again so_that you_may_know if/because_that to/for_YHWH the_earth/land.
30 And_you(ms) and_servants_of_your I_know if/because_that not_yet you(pl)_fear from_face/in_front_of YHWH god.
31 And_the_flax and_the_barley it_was_struck if/because the_barley was_young_barley_ear[s] and_the_flax was_bud.
32 And_the_wheat and_the_spelt not they_were_struck if/because are_late_crops they.
33 And_ Mosheh _he/it_went_out from_with Parˊoh DOM the_city and_he_spread_out palms_of_his to YHWH and_ the_thunder_claps and_the_hail _they_ceased and_rain not it_was_poured_out earth_to_the.
34 And_ Parˊoh _he/it_saw if/because_that the_rain and_the_hail and_the_thunder_claps it_had_ceased and_he_repeated to_sin and_ he and_servants_of_his _he_made_unresponsive his/its_heart.
35 And_ the_heart_of Parˊoh _it_was_strong and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) just_as YHWH he_had_said by_the_hand_of Mosheh.
10 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to Parˊoh if/because I I_have_made_unresponsive DOM his/its_heart and_DOM the_heart_of his_servants_of_his so_as I_to_perform signs_of_my these in_midst_of_his.
[fn]
2 And_so_that you_may_recount in_the_ears_of your_son_of_your and_the_son_of your_son_of_your DOM how I_have_dealt_ruthlessly with_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM signs_of_my which I_performed among_them and_you(pl)_will_know if/because_that I am_YHWH.
3 And_ Mosheh and_ʼAhₐron _he_went to Parˊoh and_they_said to_him/it thus YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_says until when have_you_refused to_humble_yourself from_before_of_me let_go people_of_my so_that_they_may_serve_me.
4 If/because if you are_refusing to_let_go DOM people_of_my HERE_I am_about_to_bring tomorrow locust[s] in_territory_of_your.
5 And_it_will_cover DOM the_eye_of the_earth/land and_not anyone_will_be_able for_seeing DOM the_earth/land and_he/it_will_eat DOM the_remainder_of the_escaped_thing (the)_that_which_remains to/for_you(pl) from the_hail and_he/it_will_eat DOM every_of the_tree which_is_sprouting to/for_you(pl) from the_field.
6 And_they_will_be_full houses_of_your and_the_houses_of all_of your_servants and_the_houses_of all_of Miʦrayim which not ancestors_of_your and_the_ancestors_of your(pl)_ancestors_of_your they_saw from_the_day_of were_they on the_soil until the_day the_this and_he_turned and_he/it_went_out from_with Parˊoh.
7 And_ the_servants_of Parˊoh _they_said to_him/it until when will_he_become this_man to/for_us (into)_a_snare let_go DOM the_people so_that_they_may_serve DOM YHWH god_of_their not_yet do_you_know if/because_that Miʦrayim/(Egypt) it_will_perish.
8 And_ DOM Mosheh and_DOM ʼAhₐron _he_was_brought_back to Parˊoh and_he/it_said to_them go serve DOM YHWH god_of_your(pl) who and_who are_the_ones_going.
9 And_ Mosheh _he/it_said with_our_young_of_men and_with_our_old_of_men we_will_go with_sons_of_our and_with_daughters_of_our with_flock[s]_of_our and_with_herds_of_our we_will_go if/because (the)_festival_of YHWH to/for_us.
10 And_he/it_said to_them may_he_be thus YHWH with_you(pl) just_as I_will_let_go you(pl) and_DOM one[s]_of_your(pl)_little see if/because evil is_before faces_of_your(pl).
11 Not so go please Oh_men and_serve DOM YHWH if/because DOM_her/it you(pl) are_requesting and_he/it_drove_out DOM_them from_with the_face_of Parˊoh.
12 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out hand_of_your over the_land_of Miʦrayim for_locust[s] so_that_it_may_come_up on the_land_of Miʦrayim and_so_that_it_may_eat DOM all_of the_vegetation_of the_earth/land DOM all_of that the_hail it_left_over.
13 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM staff_of_his over the_land_of Miʦrayim and_YHWH he_drove a_wind_of the_east on_the_earth all_of the_day (the)_that and_all the_night the_morning it_was and_spirit of_the_east it_carried DOM the_locust[s].
14 And_ the_locust[s] _he/it_ascended on all_of the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_it_settled_down in_all_of the_territory_of Miʦrayim heavy very before_it not thus locust[s] it_had_been like_it and_after_it not it_will_be thus.
15 And_it_covered DOM the_eye_of all_of the_earth/land and_ the_earth/land _it_grew_dark and_it_ate DOM all_of the_vegetation_of the_earth/land and_DOM all_of the_fruit_of the_tree which the_hail it_had_left_over and_not any_of greenery it_was_left_behind on_tree[s] and_on_the_vegetation_of the_field in_all the_land_of Miʦrayim.
16 And_ Parˊoh _he_hurried to_call (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said I_have_sinned to/for_YHWH god_of_your(pl) and_to_you(pl).
17 And_now forgive please sin_of_my only the_time//this_time and_pray to/for_YHWH god_of_your(pl) so_that_he_may_remove from_on_me only DOM the_death (the)_this.
18 And_he/it_went_out from_with Parˊoh and_he_prayed to YHWH.
19 And_ YHWH _he_turned a_wind_of west strong very and_it_carried_away DOM the_locust[s] and_it_blew_it sea_of_towards_the reed[s] not a_locust one it_remained in_all_of the_territory_of Miʦrayim.
20 And_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
21 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out hand_of_your to the_heavens and_ darkness _let_it_be over the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_so_that_everyone_may_feel darkness.
22 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM his/its_hand to the_heavens and_he/it_was darkness_of gloom in_all the_land_of Miʦrayim three_of days.
23 Not they_saw each DOM his/its_brother and_not they_rose anyone from_under_him three_of days and_to/for_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) it_belonged light in_their_dwelling_of_places.
24 And_ Parˊoh _he/it_called (to) Mosheh and_he/it_said go serve DOM YHWH only flock[s]_of_your(pl) and_herd[s]_of_your(pl) it_will_be_detained also one[s]_of_your(pl)_little it_will_go with_you(pl).
25 And_ Mosheh _he/it_said also you you_will_give in_hand_of_our sacrifices and_burnt_offerings and_we_will_offer_them to/for_YHWH god_of_our.
26 And_also livestock_of_our it_will_go with_us not a_hoof it_will_remain if/because from_him/it we_will_take to_serve DOM YHWH god_of_our and_we not we_will_know what will_we_serve DOM YHWH until go_we there_(to).
27 And_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_was_willing to_let_them_go.
28 And_he/it_said to_him/it Parˊoh go from_with_me take_heed to/for_yourself(m) to you_will_repeat to_see face_of_my if/because in/on_day see_you face_of_my you_will_die.
29 And_ Mosheh _he/it_said right you_have_spoken not I_will_repeat again to_see face_of_your.
11 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh yet a_plague one I_will_bring on Parˊoh and_on Miʦrayim/(Egypt) after thus he_will_let_go you(pl) from_here just_as_he_lets_you_go completely completely_(drive_out) he_will_drive_out you(pl) from_here.
2 Speak please in_the_ears_of the_people so_that_they_may_ask everyone(m) from_with his/its_neighbour and_everyone(f) from_with fem_of_her_neighbour articles_of silver and_articles_of gold.
3 And_ YHWH _he/it_gave DOM the_favour_of the_people in/on_both_eyes_of Miʦrayim also the_man Mosheh was_great very in_land of_Miʦrayim in/on_both_eyes_of the_servants_of Parˊoh and_in_the_eyes_of the_people.
4 And_ Mosheh _he/it_said thus YHWH he_says about_the_middle_of the_night I am_about_to_go_out in_the_middle of_Miʦrayim.
5 And_ every_of firstborn _he_will_die in_land of_Miʦrayim from_the_firstborn_of Parˊoh who_sits on throne_of_his unto the_firstborn_of the_maidservant who is_behind the_hand-mill and_all/each/any/every firstborn_of livestock.
6 And_it_will_be a_cry great in_all the_land_of Miʦrayim which like_it not it_has_occurred and_like_it not it_will_repeat.
7 And_to/for_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not a_dog it_will_sharpen tongue_of_its to_from_a_human and_unto livestock so_that you(pl)_may_know which/who YHWH he_distinguishes between Miʦrayim/(Egypt) and_between Yisrāʼēl/(Israel).
8 And_ all_of your_servants these _they_will_come_down to_me and_they_will_bow_down to_me[fn] to_say you and_all the_people which is_at_feet_of_your go_out and_after thus I_will_go_out and_he/it_went_out from_with Parˊoh in_heat_of anger.
9 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh not he_will_listen to_you(pl) Parˊoh so_as wonders_of_my to_be_many in_land of_Miʦrayim.
10 And_Mosheh and_ʼAhₐron they_did DOM all_of the_wonders the_these to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_land_of_his.
12 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_to ʼAhₐron in_land of_Miʦrayim to_say.
2 The_month the_this to/for_you(pl) will_be_the_beginning_of months will_be_first it to/for_you(pl) of_the_months_of of_the_year.
3 Speak to all_of the_congregation_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say on_ten of_month the_this and_they_will_take to/for_them everyone a_lamb for_a_household_of fathers a_lamb for_household.
4 And_if the_household it_will_be_too_small for_being for_a_lamb and_ he and_neighbour_of_his (the)_near to house_of_his _he/it_will_take by_the_number_of people each_one to_the_mouth_of his_food_of_his you(pl)_will_estimate on the_lamb.
5 A_lamb unblemished male a_son_of a_year it_will_be to/for_you(pl) one_of the_lambs and_from the_goats you(pl)_will_take.
6 And_it_was to/for_you(pl) for_safekeeping until the_four- teen day of_month the_this and_ all_of the_assembly_of the_congregation_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_will_slaughter DOM_him/it between the_two_evenings.
7 And_they_will_take some_of the_blood and_they_will_put_it on the_two_of the_doorposts and_on the_lintels on the_houses which they_will_eat DOM_him/it in_them.
8 And_they_will_eat DOM the_meat in_night the_this roasted_of fire and_unleavened_bread(s) with bitter_herbs they_will_eat_it.
9 Do_not eat from_him/it raw and_boiled being_boiled in_water if/because (if) roasted_of fire his/its_head with legs_of_its and_with entrails_of_its.
10 And_not you(pl)_will_leave_over from_him/it until morning and_(the)_that_which_remains from_him/it until morning with_fire you(pl)_will_burn.
11 And_thus you(pl)_will_eat DOM_him/it loins_of_your(pl) will_be_girded sandals_of_your(pl) will_be_of_on_your(pl)_feet and_staff_of_your(pl) will_be_of_in_your(pl)_hand and_you(pl)_will_eat DOM_him/it in_haste is_a_passover it to/for_YHWH.
12 And_I_will_pass in_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) in_night the_this and_I_will_strike_down every_of firstborn in_land of_Miʦrayim from_humankind and_unto livestock and_on/over_all the_gods_of Miʦrayim I_will_do acts_of_judgement I am_YHWH.
13 And_it_was the_blood to/for_you(pl) (into)_a_sign on the_houses where you(pl) are_there and_I_will_see DOM the_blood and_I_will_pass_over over_you(pl) and_not it_will_be among_you(pl) a_plague for_destruction when_strike_I in_land of_Miʦrayim.
14 And_it_was the_day the_this to/for_you(pl) (into)_a_memorial and_you(pl)_will_celebrate_a_festival DOM_him/it a_festival to/for_YHWH to_generations_of_your(pl) a_regulation_of perpetuity you(pl)_will_celebrate_it_as_a_festival.
15 Seven_of days unleavened_bread(s) you(pl)_will_eat surely in_the_day (the)_first you(pl)_will_remove leaven from_houses_of_your(pl) if/because any_of one_who_eats leaven and_ the_living_creatures the_that _he_will_be_cut_off from_Yisrāʼēl/(Israel) from_the_day_of (the)_first until the_day_of (the)_seventh.
16 And_will_on_the_day (the)_first a_convocation_of holiness and_on_day the_seventh a_convocation_of holiness it_will_be to/for_you(pl) any_of work not it_will_be_done in/among_them only that_which it_will_be_eaten to/from_all/each/any/every person it for_him/it_being_alone it_will_be_done by_you(pl).
17 And_you(pl)_will_keep DOM the_unleavened_bread(s) if/because on_the_substance_of the_day the_this I_brought_out DOM soldiers/messengers_of_your(pl) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_you(pl)_will_keep DOM the_day the_this to_generations_of_your(pl) a_regulation_of perpetuity.
18 In_month on_the_four- teen day of_month in_evening you(pl)_will_eat unleavened_bread(s) until the_day_of the_one and_twenty of_month in_evening.
19 Seven_of days leaven not it_will_be_found in_houses_of_your(pl) if/because any_of one_who_eats a_thing_leavened and_ the_living_creatures the_that _he_will_be_cut_off from_the_congregation_of Yisrāʼēl/(Israel) in_sojourner and_in_the_native-born_of the_earth/land.
20 Any_of thing_leavened not you(pl)_will_eat in_all_of places_of_your(pl)_dwelling you(pl)_will_eat unleavened_bread(s).
21 And_ Mosheh _he/it_called to/from_all/each/any/every the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said to_them draw and_take to/for_you(pl) sheep to_clans_of_your(pl) and_slaughter the_passover.
22 And_you(pl)_will_take a_bunch_of hyssop and_you(pl)_will_dip_it in_blood which is_in_basin and_you(pl)_will_make_touch (to) the_lintels and_near/to the_two_of the_doorposts some_of the_blood which is_in_basin and_you(pl) not you(pl)_will_go_out anyone from_the_door_of his_house_of_his until morning.
23 And_ YHWH _he_will_pass_through to_strike DOM Miʦrayim/(Egypt) and_he_will_see DOM the_blood on the_lintels and_on the_two_of the_doorposts and_ YHWH _he_will_pass_over over the_doorway and_not he_will_permit the_destroyer to_come into houses_of_your(pl) to_strike_you.
24 And_you(pl)_will_keep DOM the_message the_this to_a_decree to/for_yourself(m) and_for_children_of_your until perpetuity.
25 And_it_was if/because you(pl)_will_come into the_earth/land which YHWH he_will_give to/for_you(pl) just_as he_said and_you(pl)_will_keep DOM the_service (the)_this.
26 And_it_was if/because they_will_say to_you(pl) children_of_your(pl) what is_the_service (the)_this to_you(pl).
27 And_you(pl)_will_say is_a_sacrifice_of passover it to/for_YHWH who he_passed_over over the_houses_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) in_Miʦrayim when_struck_he DOM Miʦrayim and_DOM houses_of_our he_delivered and_ the_people _it_bowed_low and_they_bowed_down.
28 And_they_went and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_made just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh and_ʼAhₐron so they_did.
29 And_he/it_was in_the_middle_of the_night and_YHWH he_struck_down every_of firstborn in_land of_Miʦrayim from_the_firstborn_of Parˊoh who_sat on throne_of_his unto the_firstborn_of the_prisoner who in_house_of the_cistern and_all/each/any/every firstborn_of livestock.
30 And_he/it_rose_up Parˊoh night he and_all servants_of_his and_all Miʦrayim/(Egypt) and_it_became a_cry great in_Miʦrayim if/because there_was_not a_house where there_was_not there a_dead_person.
31 And_he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron night and_he/it_said arise go_out from_among_of people_of_my both you(pl) as_well_as the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_go serve DOM YHWH as_said_you(pl).
32 Both flock[s]_of_your(pl) as_well_as herd[s]_of_your(pl) take just_as you(pl)_said and_go and_you(pl)_will_bless also DOM_me.
33 And_ Miʦrayim _it_urged on the_people to_hurry to_send_them_away from the_earth/land if/because they_said of_us_of_all are_about_to_die.
34 And_ the_people _it_carried_off DOM dough_of_its before it_was_leavened troughs_of_their_kneading were_bound_up in_clothes_of_their on shoulder_of_their.
35 And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_did according_to_the_message_of Mosheh and_they_asked from_Miʦrayim articles_of silver and_articles_of gold and_clothes.
36 And_YHWH he_gave DOM the_favour_of the_people in/on_both_eyes_of Miʦrayim and_they_granted_them_the_request and_they_plundered DOM Miʦrayim.
37 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_set_out from_Raˊməşēş to_Şukkōt were_about_six hundred(s) thousand foot_soldier[s] the_men apart_beside from_little_one[s].
38 And_also a_mixed_company numerous it_went_up with_them and_flock[s] and_herd[s] livestock numerous very.
39 And_they_baked DOM the_dough which they_had_brought_out from_Miʦrayim/(Egypt) bread_cakes unleavened_bread(s) if/because not it_was_leavened if/because they_had_been_driven_out from_Miʦrayim and_not they_had_been_able to_delay and_also provision[s] not they_had_made to/for_them.
40 And_the_dwelling_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) which they_dwelt in_Miʦrayim was_thirty year[s] and_four hundred(s) year[s].
41 And_he/it_was from_the_end/extremity thirty year[s] and_four hundred(s) year[s] and_he/it_was on_the_substance_of the_day the_this all_of the_soldiers/messengers_of YHWH they_went_out from_the_land_of Miʦrayim.
42 Was_a_night_of vigil(s) it to/for_YHWH to_bring_them_out from_the_land_of Miʦrayim that the_night the_this to/for_YHWH will_be_vigil(s) to/from_all/each/any/every the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_generations_of_their.
43 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_ʼAhₐron this is_the_regulation_of the_passover any_of son_of foreignness not he_will_eat in/on/over_him/it.
44 And_all slave_of anyone the_purchase_of silver and_you_have_circumcised DOM_him/it then he_will_eat in/on/over_him/it.
45 A_resident_alien and_a_hired_labourer not he_will_eat in/on/over_him/it.
46 In_a_house one it_will_be_eaten not you_will_bring_out from the_house any_of the_meat outside_to_the and_a_bone not you(pl)_will_break in_him/it.
47 All_of the_congregation_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_do DOM_him/it.
48 And_because/when he_will_sojourn with_you a_sojourner and_he_will_observe a_passover to/for_YHWH he_will_be_circumcised to_him/it every_of male and_then he_will_draw_near to_observe_it and_it_was like_the_native-born_of the_earth/land and_all uncircumcised_man not he_will_eat in/on/over_him/it.
49 Law one it_will_belong to_native-born and_to_sojourner who_sojourns among_you(pl).
50 And_ all_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_made just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh and_DOM ʼAhₐron so they_did.
51 And_he/it_was on_the_substance_of the_day the_this YHWH he_brought_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) on soldiers/messengers_of_their.
13 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
2 Consecrate to_me every_of firstborn the_firstborn_of every_of womb among_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) among_humankind and_on/over_cattle/livestock to_me it.
3 And_ Mosheh _he/it_said to the_people remember DOM the_day the_this when you(pl)_went_out from_Miʦrayim from_a_house_of slaves if/because by_strength_of hand YHWH he_brought_out you(pl) from_here and_not leaven it_will_be_eaten.
4 The_day you(pl) are_about_to_go_out in_the_month_of (the)_ʼĀⱱīⱱ.
5 And_it_was if/because he_will_bring_you YHWH into the_land_of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_ʼAmorī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] which he_swore to_ancestors_of_your to_give to/for_you(fs) a_land flowing_of milk and_honey and_you_will_serve DOM the_service (the)_this in_month (the)_this.
6 Seven_of days you_will_eat unleavened_bread(s) and_will_on_the_day the_seventh a_festival to/for_YHWH.
7 non-fermented_bread(s) it_will_be_eaten DOM the_seven_of the_days and_not it_will_be_seen to/for_yourself(m) leaven and_not it_will_be_seen to/for_yourself(m) leaven in_all territory_of_your.
8 And_you_will_tell to_child_of_your in_the_day (the)_that to_say in_account_of what YHWH he_did to_me when_I_came_out from_Miʦrayim/(Egypt).
9 And_it_was to/for_yourself(m) (into)_a_sign on hand_of_your and_(into)_a_memorial between eyes_of_your so_that it_may_be the_law_of YHWH in_mouth_of_your if/because by_a_hand strong he_brought_you_out YHWH from_Miʦrayim.
10 And_you_will_keep DOM the_regulation (the)_this to_its_appointed_of_time from_days to_days.
11 And_it_was if/because he_will_bring_you YHWH into the_land_of the_Kənaˊₐnī[s] just_as he_swore to/for_yourself(m) and_to_ancestors_of_your and_he_will_give_it to/for_you(fs).
12 And_you_will_dedicate every_of firstborn_of a_womb to_YHWH and_all firstborn_of the_young_of cattle which it_will_belong to/for_yourself(m) the_males to/for_YHWH.
13 And_all firstborn_of a_donkey you_will_redeem with_a_sheep and_if not you_will_redeem_it and_you_will_break_its_neck and_all/each/any/every firstborn_of humankind among_sons_of_your you_will_redeem.
14 And_it_was if/because he_will_ask_you son_of_your in_future_time to_say what is_this and_you_will_say to_him/it by_strength_of hand he_brought_us_out YHWH from_Miʦrayim from_a_house_of slaves.
15 And_he/it_was if/because Parˊoh he_made_stubborn to_let_us_go and_ YHWH _he_killed every_of firstborn in_land of_Miʦrayim/(Egypt) from_the_firstborn_of humankind and_unto the_firstborn_of livestock therefore yes/correct/thus/so I am_sacrificing to/for_YHWH every_of firstborn_of a_womb the_males and_all (the)_firstborn_of my_sons_of_my I_redeem.
16 And_it_was (into)_a_sign on hand_of_your and_(into)_marks between eyes_of_your if/because by_strength_of hand he_brought_us_out YHWH from_Miʦrayim.
17 And_he/it_was when_ Parˊoh _let_go DOM the_people and_not he_led_them god the_way_of the_land_of the_Pəlishtiy if/because was_near it if/because god he_said lest the_people it_should_regret when_see_they battle and_they_will_return towards_Miʦrayim.
18 And_ god _he_caused_to_go_around DOM the_people the_way_of the_wilderness the_sea_of reed[s] and_arrayed_for_battle the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_went_up from_the_land_of Miʦrayim.
19 And_ Mosheh _he/it_took DOM the_bones_of Yōşēf/(Joseph) with_him/it if/because solemnly_(make_swear) he_had_made_swear DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say surely_(visit) god he_will_visit you(pl) and_you(pl)_will_take_up DOM bones_of_my from_here with_you(pl).
20 And_they_set_out from_Şukkōt and_they_encamped at_ʼĒtām on_the_edge_of the_wilderness.
21 And_YHWH was_going before_them by_day in_a_pillar_of cloud to_guide_them the_journey and_night in_a_pillar_of fire to_give_light to/for_them to_go by_day and_night.
22 Not the_pillar_of (the)_cloud it_departed by_day and_the_pillar_of (the)_fire night to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people.
14 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
2 Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) so_that_they_may_turn_back and_so_that_they_may_encamp to_(the)_face_of/in_front_of/before Pi- haḩirot between Migdōl and_between the_sea to_(the)_face_of/in_front_of/before Baˊal- Tsəfōn opposite_it you(pl)_will_encamp at the_sea.
3 And_ Parˊoh _saying(ms) of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) they are_wandering_in_confusion on_the_earth it_has_shut on_them the_wilderness.
4 And_I_will_make_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_he_will_pursue after_them and_I_will_gain_honour by_Parˊoh and_on/over_all army_of_his and_ Miʦrayim/(Egypt) _they_will_know if/because_that I am_YHWH and_they_made so.
5 And_it_was_told to_the_king_of Miʦrayim if/because_that the_people it_had_fled and_ the_heart_of Parˊoh and_servants_of_his _it_was_changed to the_people and_they_said what this have_we_done that/for/because/then/when we_have_let_go DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_serving_us.
6 And_he_harnessed DOM chariot_of_his and_DOM people_of_his he_took with_him/it.
7 And_he/it_took six hundred(s) chariot[s] chosen and_all/each/any/every the_chariotry_of Miʦrayim and_officers were_over of_it_of_all.
8 And_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_he_pursued after the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) were_going_out with_a_hand raised.
9 And_ Miʦrayim _they_pursued after_them and_ every_of (the)_horse_of the_chariotry_of Parˊoh and_horsemen_of_his and_army_of_his _they_overtook them encamping at the_sea at Pi- haḩirot to_(the)_face_of/in_front_of/before Baˊal- Tsəfōn.
10 And_Parˊoh he_drew_near and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_lifted_up DOM eyes_of_their and_BEHOLD/LO/SEE Miʦrayim was_marching after_them and_they_were_afraid exceedingly and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_cried_out to YHWH.
11 And_they_said to Mosheh from_not there_were_not graves in_Miʦrayim/(Egypt) you_brought_us to_die in_wilderness what this have_you_done to/for_ourselves by_bringing_us_out from_Miʦrayim.
12 Not is_this the_message which we_spoke to_you in_Miʦrayim to_say cease from_him/it so_that_we_may_serve DOM Miʦrayim if/because is_good to/for_us serving DOM Miʦrayim more_than_our_dying in_wilderness.
13 And_ Mosheh _he/it_said to the_people do_not be_afraid stand_firm and_see DOM the_deliverance_of YHWH which he_will_bring_about to/for_you(pl) the_day if/because which you(pl)_have_seen DOM Miʦrayim the_day not you(pl)_will_repeat to_see_them again until perpetuity.
14 YHWH he_will_fight to/for_you(pl) and_you(pl) you(pl)_will_keep_quiet.
15 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh why are_you_crying_out to_me speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) so_that_they_may_set_out.
16 And_you(ms) raise DOM staff_of_your and_stretch_out DOM hand_of_your over the_sea and_divide_it so_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _that_they_may_go in_the_middle the_sea on_ground.
17 And_I here_I am_about_to_make_strong DOM the_heart_of Miʦrayim and_they_will_go after_them and_I_will_gain_honour by_Parˊoh and_on/over_all army_of_his by_chariot[s]_of_his and_by_horsemen_of_his.
18 And_ Miʦrayim/(Egypt) _they_will_know if/because_that I am_YHWH when_I_gain_honour by_Parˊoh by_chariot[s]_of_his and_by_horsemen_of_his.
19 And_ the_messenger_of the_ʼElohīm who_had_been_going to_(the)_face_of/in_front_of/before the_camp_of Yisrāʼēl/(Israel) _he_set_out and_he/it_went (from)_behind_them and_ the_pillar_of (the)_cloud _it_set_out from_their_face/front and_it_stood (from)_behind_them.
20 And_it_went between the_camp_of Miʦrayim and_between the_camp_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_was the_cloud and_the_darkness and_it_lit_up DOM the_night and_not this it_drew_near to this all_of the_night.
21 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM his/its_hand over the_sea and_ YHWH _he_drove DOM the_sea by_a_wind_of an_east_wind strong all_of the_night and_he/it_assigned DOM the_sea into_(the)_ground and_ the_waters _they_were_divided.
22 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came in_the_middle the_sea on_ground and_the_water to/for_them was_a_wall from_right_of_their and_from_left_of_their.
23 And_ Miʦrayim _they_pursued and_they_came after_them every_of (the)_horse_of Parˊoh chariotry_of_his and_horsemen_of_his into the_middle_of the_sea.
24 And_he/it_was in_the_watch_of the_morning and_ YHWH _he_looked_down to the_camp_of Miʦrayim/(Egypt) in_a_pillar_of fire and_cloud and_he_confused DOM the_camp_of Miʦrayim.
25 And_he_turned_aside DOM the_wheel[s]_of its_chariots_of_his and_he_caused_it_to_drive with_difficulty and_ Miʦrayim _he/it_said let_me_flee from_face/in_front_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because YHWH is_fighting to/for_them against_Miʦrayim[fn]
26 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out DOM hand_of_your over the_sea so_ the_waters _that_they_may_return over Miʦrayim over chariot[s]_of_its and_over horsemen_of_its.
27 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM his/its_hand over the_sea and_ the_sea _it_returned to_the_ morning _turning to_its_normal_of_state and_Miʦrayim were_fleeing to_meet_it and_ YHWH _he_shook_off DOM Miʦrayim in_the_middle the_sea.
28 And_ the_waters _they_returned and_they_covered DOM the_chariot[s] and_DOM the_horsemen to_all/each/any/every the_army_of Parˊoh the_(ones_who)_went after_them in_sea not it_remained (is)_in_them up_to one.
29 And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_walked on_ground in_the_middle the_sea and_the_water to/for_them was_a_wall from_right_of_their and_from_left_of_their[fn]
30 and_ YHWH _he_delivered in_the_day (the)_that DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_the_hand_of Miʦrayim/(Egypt) and_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_saw DOM Miʦrayim dead on the_shore_of the_sea.
31 And_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_saw DOM the_hand the_big/large/great(fs) which YHWH he_had_done on_Miʦrayim and_ the_people _they_feared DOM YHWH and_they_believed in_YHWH and_in_Mosheh servant_of_his.
15 Then Mosheh and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) he_sang DOM the_song (the)_this to/for_YHWH and_they_said to_say I_will_sing to/for_YHWH if/because highly_(exalted) he_is_exalted the_horse and_rider_of_its he_has_thrown in_sea.
2 Might_of_is_my and_strength Yah and_he/it_was to_me (into)_salvation this god_of_is_my and_I_will_glorify_him the_god_of my_father_of_my and_I_will_exalt_him.
3 YHWH is_a_man_of war YHWH his/its_name.
4 The_chariots_of Parˊoh and_army_of_his he_has_thrown in_sea and_the_choicest_of his_officers_of_his they_have_been_sunk in_the_sea_of reed[s].
5 The_deeps they_have_covered_them they_went_down in_the_depths like a_stone.
6 Hand_of_your_right Oh_YHWH was_glorious_of in_power hand_of_your_right Oh_YHWH it_shattered the_enemy.
7 And_in_the_greatness_of your_majesty_of_your you_threw_down those_of_who_rose_against_you you_sent_forth anger_of_your it_consumed_them like_stubble.
8 And_by_the_breath_of your(ms)_both_nostrils the_waters they_were_piled_up they_stood_up like a_heap streams the_deeps they_congealed in_the_heart_of the_sea.
9 The_enemy he_said I_will_pursue I_will_overtake I_will_divide the_plunder it_will_be_full_of_them self_of_my I_will_draw sword_of_my it_will_dispossess_them hand_of_my.
10 You_blew with_breath_of_your it_covered_them the_sea they_sank like_lead in_the_waters mighty.
11 Who is_like_you among_gods Oh_YHWH who is_like_you glorious in_holiness awesome praises doing_of (of)_wonder[s].
12 You_stretched_out hand_of_your_right it_swallowed_them_up the_earth.
13 You_have_guided in_your_covenant_of_loyalty the_people which you_have_redeemed you_have_led_them by_strength_of_your to the_abode_of your_holiness_of_your.
14 Peoples they_have_heard they_tremble anguish it_has_seized the_inhabitants_of Pəleshet.
15 Then the_chiefs_of ʼEdōm they_are_terrified the_leaders_of Mōʼāⱱ it_has_seized_them trembling all_of the_inhabitants_of Kənaˊan/(Canaan) they_have_melted_away.
16 It_has_fallen on_them terror and_dread on_the_greatness_of your_arm_of_your they_have_become_still like_stone until people_of_your it_has_passed_by Oh_YHWH until the_people which you_have_bought it_has_passed_by.
17 You_will_bring_them and_you_will_plant_them on_the_mountain_of your_inheritance_of_your a_place you_to_dwell you_have_made Oh_YHWH a_sanctuary my_master hands_of_your they_have_established.
18 YHWH he_will_reign to_vanishing_point and_ever.
19 If/because the_horse[s]_of Parˊoh it_came with_chariot[s]_of_his and_with_horsemen_of_his in_sea and_ YHWH _he_brought_back over_them DOM the_waters_of the_sea and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_walked on_ground in_the_middle the_sea.
20 And_ Miryām the_prophetess the_sister_of ʼAhₐron _she/it_took DOM the_tambourine in_hand_of_her and_ all_of the_women _they_went_out behind_her with_tambourines and_with_dancing(s).
21 And_she_sang to/for_them Miryām sing to/for_YHWH if/because highly_(exalted) he_is_exalted horse and_rider_of_its he_has_thrown in_sea.
22 And_ Mosheh _he_led_out DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_the_sea_of reed[s] and_they_went_out into the_wilderness_of Shūr and_they_went three_of days in_wilderness and_not they_found water.
23 And_they_came to_Mārāh and_not they_were_able to_drink waters from_Mārāh if/because were_bitter they therefore yes/correct/thus/so someone_called his/its_name Mārāh.
24 And_ the_people _they_grumbled on Mosheh to_saying what will_we_drink.
25 And_he_cried_out to YHWH and_he_showed_him YHWH a_tree and_he_threw_it into the_waters and_ the_waters _they_became_sweet there he_made to_him/it a_decree and_a_custom and_there he_put_it_to_the_test.
26 And_he/it_said if carefully_(listen) you_will_listen to_sound/voice of_YHWH god_of_your and_the_right in_eyes_of_his you_will_do and_you_will_give_ear to_commands_of_his and_you_will_keep all_of decrees_of_his any_of (the)_sickness which I_put on_Miʦrayim/(Egypt) not I_will_put on_you if/because I am_YHWH who_heals_of_you.
27 And_they_came to_ʼĒylim and_there two_plus ten springs_of water and_seventy palm_trees and_they_encamped there at the_waters.
16 And_they_set_out from_ʼĒylim and_ all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came to the_wilderness_of Şīn which is_between ʼĒylim and_between Şīnay on_the_fif- teen day of_month the_second of_their_going_out from_the_land_of Miʦrayim.
2 And[fn] all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) on Mosheh and_on ʼAhₐron in_wilderness.
3 And_they_said to_them the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) who will_he_give died_we by_the_hand_of YHWH in_land of_Miʦrayim when_sat_we at the_pot_of the_meat when_ate_we food to_abundance if/because you(pl)_have_brought_out us into the_wilderness the_this to_put_to_death DOM all_of the_assembly the_this by_hunger.
4 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh HERE_I am_about_to_rain_down to/for_you(pl) bread from the_heavens and_ the_people _it_will_go_out and_they_will_gather a_matter_of a_day in_its_day so_that I_may_put_it_to_the_test will_it_walk in_law_of_my or not.
5 And_it_was in_the_day the_sixth and_they_will_prepare DOM that_which they_will_bring and_it_was double to that_which they_will_gather day day.
6 And_ Mosheh and_ʼAhₐron _he/it_said to all_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) evening and_you(pl)_will_know if/because_that YHWH he_brought_out you(pl) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
7 And_morning and_you(pl)_will_see DOM the_glory_of YHWH because_he_has_heard DOM grumblings_of_your(pl) on YHWH and_are_we what that/for/because/then/when you(pl)_will_grumble[fn] on_us.
8 And_ Mosheh _he/it_said when_ YHWH _gives to/for_you(pl) in_evening meat to_eat and_bread in_morning to_be_satisfied because_ YHWH _has_heard DOM grumblings_of_your(pl) which you(pl) are_grumbling on/upon/above_him/it and_are_we what not are_on_us grumblings_of_your(pl) if/because on YHWH.
9 And_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron say to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) draw_near to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH if/because he_has_heard DOM grumblings_of_your(pl).
10 And_he/it_was just_ ʼAhₐron _as_spoke to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_turned to the_wilderness and_BEHOLD/LO/SEE the_glory_of YHWH it_appeared in_cloud.
11 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
12 I_have_heard DOM the_grumblings_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) speak to_them to_say between the_two_evenings you(pl)_will_eat meat and_in_morning you(pl)_will_be_satisfied bread and_you(pl)_will_know if/because_that I am_YHWH god_of_your(pl).
13 And_he/it_was in_evening and_ the_quail _it_came_up and_it_covered DOM the_camp and_in_morning it_was the_layer_of the_dew around (to)_camp.
14 And_ the_layer_of (the)_dew _it_went_up and_BEHOLD/LO/SEE was_on the_surface_of the_wilderness thin_stuff flake-like thin_stuff like_hoar-frost on the_earth/land.
15 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_saw and_they_said each to his/its_brother what is_it if/because not they_knew what was_it and_ Mosheh _he/it_said to_them it is_the_bread which YHWH he_has_given to/for_you(pl) for_food.
16 This is_the_message which YHWH he_has_commanded gather from_him/it everyone to_the_mouth_of his_food_of_his an_ˊomer for_head the_number_of your(pl)_people_of_your(pl) everyone for_those_who are_in_tent_of_his you(pl)_will_take.
17 And_they_made so the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_gathered_it the_one_who_made_much and_the_one_who_made_little.
18 And_they_measured_it by_ˊomer and_not the_one_who_made_much he_had_a_surplus and_the_one_who_made_little not he_had_a_lack everyone to_the_mouth_of his_food_of_his they_had_gathered.
19 And_ Mosheh _he/it_said to_them everyone not let_him_leave_over from_him/it until morning.
20 And_not they_listened to Mosheh and_ people _they_left_over from_him/it until morning and_it_became_rotten worms and_it_stank and_he_was_angry towards_them Mosheh.
21 And_they_gathered DOM_him/it in_morning in_morning everyone according_to_the_mouth_of his_food_of_his and_ the_sun _it_was_warm and_it_melted.
22 And_he/it_was in_the_day the_sixth they_gathered bread_of double (the)_two_of (the)_ˊomer[s] for_one and_ all_of the_leaders_of the_congregation _they_came and_they_told to_Mosheh.
23 And_he/it_said to_them it is_that_which YHWH he_said a_sabbath_observance a_sabbath_of holiness to/for_YHWH is_tomorrow DOM that_which you(pl)_will_bake bake and_DOM that_which you(pl)_will_boil boil and_DOM all_of the_surplus leave to/for_you(pl) for_keeping until the_morning.
24 And_they_left DOM_him/it until the_morning just_as Mosheh he_had_commanded and_not it_stank and_a_maggot not it_was in/on/over_him/it.
25 And_ Mosheh _he/it_said eat_it the_day if/because is_a_sabbath the_day to/for_YHWH the_day not you(pl)_will_find_it in_field.
26 Six_of days you(pl)_will_gather_it and_on_day the_seventh a_sabbath not it_will_be in/on/over_him/it.
27 And_he/it_was in_the_day the_seventh some_of the_people they_went_out to_gather_it and_not they_found_it.
28 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh until when have_you(pl)_refused to_guard/protect commands_of_my and_laws_of_my.
29 Consider if/because_that YHWH he_has_given to/for_you(pl) the_sabbath therefore yes/correct/thus/so he is_giving to/for_you(pl) in_the_day the_sixth bread_of two_days remain everyone in_his_place not anyone let_him_go_out from_place_of_his in_the_day the_seventh.
30 And_ the_people _they_rested in_the_day (the)_seventh.
31 And_ the_household_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_called DOM his/its_name manna and_he like_the_seed_of coriander was_white and_taste_of_its was_like_a_wafer with_honey.
32 And_ Mosheh _he/it_said this is_the_message which YHWH he_has_commanded the_fullness_of the_ˊomer from_him/it will_be_for_keeping to_generations_of_your(pl) so_that they_may_see DOM the_bread which I_caused_to_eat you(pl) in_wilderness when_I_brought_out you(pl) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
33 And_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron take a_jar_of one and_put there_(to) the_fullness_of the_ˊomer manna and_place DOM_him/it to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH for_keeping to_generations_of_your(pl).
34 Just_as YHWH he_had_commanded to Mosheh and_he_placed_it ʼAhₐron to_(the)_face_of/in_front_of/before the_transcript for_keeping.
35 And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_ate DOM the_manna forty year[s] until came_they into a_land inhabited DOM the_manna they_ate until came_they to the_border_of the_land_of Kənaˊan/(Canaan).
36 And_the_ˊomer is_the_tenth_part_of the_ʼēyfāh it.
17 And_ all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_set_out from_the_wilderness_of Şīn to_their_settings_of_out on the_mouth_of YHWH and_they_encamped at_Rəfīdīm and_there_was_not water to_ the_people _drink.
2 And_ the_people _it_quarrelled with Mosheh and_they_said give to/for_us water we_drink and_he/it_said to/for_them Mosheh why are_you_quarrelling with_me why are_you_putting_to_the_test DOM YHWH.
3 And_it_was_thirsty there the_people for_water and_ the_people _it_grumbled on Mosheh and_he/it_said to/for_what this did_you(pl)_bring_us_up from_Miʦrayim/(Egypt) to_put_to_death DOM_me and_DOM children_of_my and_DOM livestock_of_my by_thirst.
4 And_ Mosheh _he_cried_out to YHWH to_say what will_I_do to_people the_this yet a_little and_they_will_stone_me.
5 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh pass_on to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people and_take with_you some_of_the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_staff_of_your which you_struck in/on/over_him/it DOM the_River take in_hand_of_your and_you_will_go.
6 HERE_I will_be_standing to_your_face there on the_rock at_Ḩorēⱱ and_you_will_strike (on)_rock and_they_will_come_out from_him/it waters and_ the_people _it_will_drink and_he/it_made so Mosheh to_the_eyes_of the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 And_he/it_called the_name_of the_place Maşşāh and_Mərīⱱāh on the_quarrel_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_because they_put_to_the_test DOM YHWH to_say (there) is_YHWH in_midst_of_our or not.
8 And_ ˊAmālēq _it_came and_it_joined_battle with Yisrāʼēl/(Israel) at_Rəfīdīm.
9 And_ Mosheh _he/it_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) choose to/for_us men and_go_out fight against_ˊAmālēq tomorrow I will_be_standing on the_top_of the_hill and_the_staff_of the_ʼElohīm will_be_of_in_my_hand.
10 And_ Yəhōshūˊa _he/it_made just_as he_had_said to_him/it Mosheh by_fighting against_ˊAmālēq and_Mosheh ʼAhₐron and_Ḩūr they_went_up the_top_of the_hill.
11 And_it_was just_as Mosheh he_lifted_up his/its_hand and_ Yisrāʼēl/(Israel) _it_prevailed and_as_which he_gave_rest his/its_hand and_ ˊAmālēq _it_prevailed.
12 And_the_hands_of Mosheh were_heavy and_they_took a_stone and_they_put_it under_him and_he/it_sat_down//remained//lived on/upon_it(f) and_ʼAhₐron and_Ḩūr they_supported (in)_hands_of_his from_this one and_from_this one and_ hands_of_his _he/it_was steadiness until the_sun went.
13 And_ Yəhōshūˊa _he_defeated DOM ˊAmālēq and_DOM people_of_its to_the_mouth_of the_sword.
14 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh write this memorial in_book and_put_it in_the_ears_of Yəhōshūˊa if/because_that completely_(wipe_out) I_will_wipe_out DOM the_remembrance_of ˊAmālēq from_under the_heavens.
15 And_ Mosheh _he/it_built an_altar and_he/it_called his/its_name YHWH standard_of_is_my.
16 And_he/it_said if/because a_hand was_on the_throne_of Yah war to/for_YHWH with_ˊAmālēq from_generation generation.
18 And_ Yitrō/(Jethro) the_priest_of Midyān the_father-in-law_of Mosheh _he/it_listened DOM all_of that god he_had_done for_Mosheh and_for_Yisrāʼēl/(Israel) people_of_his if/because_that YHWH he_had_brought_out DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt).
2 And_ Yitrō the_father-in-law_of Mosheh _he/it_took DOM Tsipporāh/(Zipporah) the_wife_of Mosheh after dismissal(s)_of_her.
3 And_DOM the_two_of sons_of_her who the_name_of the_one was_Gērəshom if/because he_had_said a_sojourner I_have_become in_land foreign.
4 And_name_of the_one was_ʼElīˊezer if/because the_god_of my_father_of_my has_been_(in)_of_my_help and_he_has_delivered_me from_the_sword_of Parˊoh.
5 And_ Yitrō the_father-in-law_of Mosheh and_sons_of_his and_his/its_woman/wife _he_came to Mosheh into the_wilderness where he was_encamping there the_mountain_of the_ʼElohīm.
6 And_he/it_said to Mosheh I father-in-law_of_your Yitrō am_coming to_you and_wife_of_your and_the_two_of sons_of_her with_her/it.
7 And_ Mosheh _he/it_went_out to_meet father-in-law_of_his and_he_bowed_down and_he_kissed to_him/it and_they_asked each of_neighbour_of_his to_welfare and_they_came to_the_tent.
8 And_ Mosheh _he_recounted to_father-in-law_of_his DOM all_of that YHWH he_had_done to_Parˊoh and_to_Miʦrayim on the_causes_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM all_of the_hardship which it_had_come_upon_them on_journey and_he_had_delivered_them YHWH.
9 And_ Yitrō/(Jethro) _he_rejoiced on all_of the_good which YHWH he_had_done to_Yisrāʼēl/(Israel) whom he_had_delivered_it from_the_hand_of Miʦrayim/(Egypt).
10 And_ Yitrō _he/it_said YHWH who he_has_delivered you(pl) from_the_hand_of Miʦrayim and_from_the_hand_of Parˊoh who he_has_delivered DOM the_people from_under the_hand_of Miʦrayim be_blessed.
11 Now I_know if/because_that is_great YHWH from_all the_ʼElohīm if/because in_matter which they_have_acted_presumptuously on_them.
12 And_ Yitrō the_father-in-law_of Mosheh _he/it_took a_burnt_offering and_sacrifices to_god and_he_came ʼAhₐron and_all/each/any/every the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to_eat food with the_father-in-law_of Mosheh to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm.
13 And_he/it_was from_the_next_day and_ Mosheh _he/it_sat_down//remained//lived to_judge DOM the_people and_ the_people _it_stood at Mosheh from the_morning until the_evening.
14 And_ the_father-in-law_of Mosheh _he/it_saw DOM all_of that he was_doing for_people and_he/it_said what is_the_thing the_this which you are_doing for_people why are_you sitting you_alone and_all the_people is_standing at_you from morning until evening.
15 And_ Mosheh _he/it_said to_father-in-law_of_his if/because it_comes to_me the_people to_consult god.
16 If/because it_will_belong to/for_them a_matter it_is_coming to_me and_I_judge between each and_between his/its_neighbour and_I_make_known DOM the_regulations_of the_ʼElohīm and_DOM laws_of_his.
17 And_ the_father-in-law_of Mosheh _he/it_said to_him/it not is_good the_thing which you are_doing.
18 Surely_(wear_out) both you as_well_as the_people the_this which is_with_you you_will_wear_yourself_out if/because is_too_heavy for_you the_thing not you_are_able to_do_it you_alone.
19 Now listen to_voice_of_my let_me_advise_you and_let_it_be god with_you be you for_people in_front_of the_ʼElohīm and_ you _you_will_bring DOM the_matters to the_ʼElohīm.
20 And_you_will_warn them DOM the_regulations and_DOM the_laws and_you_will_make_known to/for_them DOM the_way which_they_will_walk in_it and_DOM the_work which they_will_do.
21 And_you(ms) you_will_select from_all the_people men_of ability those_fearing_of (of)_god men_of faithfulness who_hate_of (of)_unjust_gain and_you_will_appoint over_them leaders_of thousands leaders_of hundreds leaders_of fifties and_leaders_of tens.
22 And_they_will_judge DOM the_people in_all time and_it_was every_of (the)_matter the_big/great(sg) they_will_bring to_you and_all (the)_matter the_small(sg) they they_will_judge and_lighten from_on_yourself and_they_will_bear with_you.
23 If DOM the_thing the_this you_will_do and_he_will_command_you god and_you_will_be_able to_endure and_also all_of the_people the_this to place_of_its it_will_go in_peace.
24 And_ Mosheh _he/it_listened to_sound/voice father-in-law_of_his and_he/it_made all that he_had_said.
25 And_ Mosheh _he_chose men_of ability from_all Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_gave DOM_them chiefs over the_people leaders_of thousands leaders_of hundreds leaders_of fifties and_leaders_of tens.
26 And_they_judged DOM the_people in_all time DOM the_matter (the)_difficult they_brought to Mosheh and_all (the)_matter the_small(sg) they they_judged.
27 And_ Mosheh _he_sent_off DOM father-in-law_of_his and_he/it_went to_him/it to land_of_his.
19 In_month the_third of_ of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) _the_going_out from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) in_the_day the_this they_came the_wilderness_of Şīnay.
2 And_they_set_out from_Rəfīdīm and_they_came the_wilderness_of Şīnay and_they_encamped in_wilderness and_it_encamped there Yisrāʼēl/(Israel) before the_mountain.
3 And_Mosheh he_went_up to the_ʼElohīm and_he/it_called to_him/it YHWH from the_mountain to_say thus you_will_say to_the_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_you_will_tell to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
4 You(pl) you(pl)_have_seen that_which I_did to_Miʦrayim and_I_carried you(pl) on wings_of eagles and_I_brought you(pl) to_myself.
5 And_now if carefully_(listen) you(pl)_will_listen to_voice_of_my and_you(pl)_will_keep DOM covenant_of_my and_you(pl)_will_be to_me a_possession from_all the_peoples if/because to_me all_of the_earth/land.
6 And_you(pl) you(pl)_will_be to_me a_kingdom_of priests and_a_nation holy these are_the_words/messages which you_will_speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 And_ Mosheh _he_went and_he/it_called (to)_the_elders_of the_people and_he/it_assigned before_them DOM all_of the_words/messages the_these which he_had_commanded_him YHWH.
8 And_ all_of the_people _they_answered together and_they_said all that YHWH he_has_spoken we_will_do and_ Mosheh _he_brought_back DOM the_words/messages_of the_people to YHWH.
9 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh HERE I am_about_to_come to_you in_the_dark_cloud_of the_cloud in_account_of the_people it_may_hear when_speak_I with_you and_also in_you they_will_trust forever_perpetuity and_ Mosheh _he_told DOM the_words/messages_of the_people to YHWH.
10 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to the_people and_you_will_consecrate_them the_day and_tomorrow and_they_will_wash clothes_of_their.
11 And_they_will_be prepared for_day the_third if/because in_the_day the_third YHWH he_will_come_down to_the_eyes_of all_of the_people on the_mountain_of Şīnay.
12 And_you_will_set_bounds_for DOM the_people all_around to_say take_heed to/for_you(pl) to_go_up on_mountain and_to_touch (in)_edge_of_its every_of (the)_one_who_touches (in)_mountain surely_(die) he_will_be_put_to_death.
13 Not it_will_touch in/on/over_him/it a_hand if/because really_(stone) he_will_be_stoned_to_death or really_(shot) he_will_be_shot whether an_animal or a_human not it_will_live when_ the_ram’s_horn _sounds they they_will_go_up on_mountain.
14 And_ Mosheh _he/it_descended from the_mountain to the_people and_he/it_consecrated DOM the_people and_they_washed clothes_of_their.
15 And_he/it_said to the_people be prepared to_three_of days do_not draw_near to a_woman.
16 And_he/it_was on_day the_third when_came the_morning and_he/it_was thunder_claps and_lightning_flashes and_a_cloud heavy on the_mountain and_the_sound_of a_ram’s_horn strong very and_ all_of the_people which was_in_camp _it_trembled.
17 And_ Mosheh _he_led_out DOM the_people to_meet the_ʼElohīm from the_camp and_they_stood at_the_lower_part_of the_mountain.
18 And_the_mountain_of Şīnay it_was_smoking of_it_of_all from_face/in_front_of that he_had_come_down on/upon/above_him/it YHWH in_fire and_ smoke_of_its _he/it_ascended like_the_smoke_of (the)_kiln and_ all_of the_mountain _it_trembled exceedingly.
19 And_ the_sound_of the_ram’s_horn _he/it_was going and_strong very Mosheh he_spoke and_(the)_god he_answered_him with_a_voice.
20 And_ YHWH _he/it_descended on the_mountain_of Şīnay to the_top_of the_mountain and_ YHWH _he/it_called (to)_Mosheh to the_top_of the_mountain and_ Mosheh _he/it_ascended.
21 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go_down warn (in)_people lest they_should_break_through to YHWH to_see and_it_will_fall from_him/it many.
22 And_also the_priests who_draw_near to YHWH they_will_make_themselves_holy lest he_should_break_out (is)_in_them YHWH.
23 And_ Mosheh _he/it_said to YHWH not the_people it_is_able to_go_up to the_mountain_of Şīnay if/because you you_warned (in)_us to_say set_bounds_for DOM the_mountain and_you_will_consecrate_it.
24 And_he/it_said to_him/it YHWH go go_down and_ you and_ʼAhₐron with_you _you_will_come_up and_the_priests and_the_people not let_them_break_through to_come_up to YHWH lest he_should_break_out against_them.
25 And_ Mosheh _he/it_descended to the_people and_he/it_said to_them.
20 And_ god _he/it_spoke DOM all_of the_words/messages the_these to_say.
2 I[fn] am_YHWH god_of_your[fn] who I_brought_you_out from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from_a_house_of[fn] slaves[fn].
3 Not it_will_belong to/for_yourself(m)[fn][fn] gods[fn] other[fn] on face_of_my[fn].
[fn]
4 Not you_must_make to/for_yourself(m)[fn] an_image[fn][fn] and_all form[fn] which[fn] is_in_heavens[fn] (from)_above[fn] and_which[fn] on_the_earth[fn] (from)_beneath[fn][fn] and_which[fn] is_in_waters[fn] from_under[fn] to_earth[fn].
[fn]
5 Not you_must_bow_down[fn][fn] to/for_them[fn] and_not you_must_be_enticed_to_serve_them[fn] if/because I YHWH god_of_your am_a_god jealous who_visits the_iniquity_of fathers on children on a_third_generation and_on a_fourth_generation of_those_of_who_hate_me[fn].
6 And_who_does[fn] covenant_loyalty[fn] to_thousands[fn] of_those_of_who_love_me and_of_those_who_keep_of commands_of_(of)_my.
7 Not you_must_take DOM the_name_of YHWH god_of_your for_emptiness if/because not YHWH he_will_leave_unpunished DOM one_who he_will_take DOM his/its_name for_emptiness.
8 Remember[fn] DOM the_day_of[fn] of_the_sabbath[fn] to_set_it_apart_as_holy[fn].
[fn]
9 Six_of[fn] days[fn] you_will_labour[fn] and_you_will_do[fn] all_of work_of_your[fn].
[fn]
10 And_the_day_of the_seventh[fn] is_a_sabbath[fn] to/for_YHWH god_of_your[fn] not you_must_do[fn] any_of work[fn] you and_son_of_your and_daughter_of_your[fn] servant_of_your_male[fn] and_your_female_of_servant[fn] and_livestock_of_your[fn] and_sojourner_of_your[fn] who[fn] is_in_gates_of_your[fn].
[fn]
11 If/because six_of days YHWH he_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land DOM the_sea and_DOM all_of that is_in_them and_he_rested in_the_day the_seventh therefore yes/correct/thus/so YHWH he_blessed DOM the_day_of the_sabbath and_he_set_it_apart_as_holy.
12 Honour DOM father_of_your and_DOM mother_of_your so_that they_may_be_long days_of_your on the_soil which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_you(fs).
13 Not[fn] you_must_murder[fn].
14 Not[fn] you_must_commit_adultery[fn].
15 Not[fn] you_must_steal[fn].
16 Not you_must_testify against_neighbour_of_your transcript_of falsehood.
17 Not you_must_covet the_house_of your_neighbour_of_your not you_must_covet the_wife_of your_neighbour_of_your and_his_male_of_servant and_his_female_of_servant and_ox_of_his and_donkey_of_his and_all/each/any/every that belongs_to_neighbour_of_your.
18 And_all the_people were_seeing DOM the_thunder_claps and_DOM the_lightning(s) and_DOM the_sound_of the_ram’s_horn and_DOM the_mountain smoking and_ the_people _he/it_saw and_they_trembled and_they_stood from_a_distance.
19 And_they_said to Mosheh you speak with_us and_we_will_listen and_not let_him_speak with_us god lest we_should_die.
20 And_ Mosheh _he/it_said to the_people do_not be_afraid if/because (to)_in_order to_put_to_the_test you(pl) the_ʼElohīm he_has_come and_so_that it_may_be fear_of_his on your(pl)_faces to_not you(pl)_will_sin.
21 And_ the_people _it_stood from_a_distance and_Mosheh he_drew_near to the_thick_darkness where was_there the_ʼElohīm.
22 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh thus you_will_say to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) you(pl) you(pl)_have_seen if/because_that from the_heavens I_have_spoken with_you(pl).
23 Not you(pl)_must_make with_me gods_of silver and_gods_of gold not you(pl)_must_make for_yourselves.
24 An_altar_of earth you_will_make to/for_me and_you_will_sacrifice on/upon/above_him/it DOM offerings_of_your_burnt and_DOM offerings_of_your_peace DOM sheep_of_your and_DOM cattle_of_your in_all (the)_place where I_will_cause_to_be_remembered DOM name_of_my I_will_come to_you and_I_will_bless_you.
25 And_if an_altar_of stones you_will_make to/for_me not you_must_build them hewn_stone if/because tool_of_your you_have_wielded on/upon_it(f) and_you_have_profaned_it.
26 And_not you_must_go_up on_steps to altar_of_my that not nakedness_of_your it_will_be_uncovered on/upon/above_him/it.
21 And_these are_the_judgements which you_will_set before_them.
2 If/because you_will_buy a_slave Hebrew six years he_will_serve and_in_year he_will_go_out to_(the)_person without_paying.
3 If with_body_of_his he_will_come with_body_of_his he_will_go_out if is_the_husband_of a_wife he and_ his/its_wife/woman _she_will_go_out with_him/it.
4 If master(s)_of_his he_will_give to_him/it a_wife and_she_will_bear to_him/it sons or daughters the_woman and_children_of_her she_will_belong to_master(s)_of_her and_he he_will_go_out with_body_of_his.
5 And_if explicitly_(say) the_slave he_will_say I_love DOM my_master DOM wife_of_my and_DOM children_of_my not I_will_go_out a_free_person.
6 And_he_will_bring_him_near master(s)_of_his to the_ʼElohīm and_he_will_bring_him_near to the_door or to the_doorpost and_ master(s)_of_his _he_will_pierce DOM ear_of_his with_awl and_he_will_serve_him to_vanishing_point.
7 And_because/when a_man he_will_sell DOM daughter_of_his to_a_female_slave not she_will_go_out as_ the_male_slaves _go_out.
8 If she_is_displeasing in/on_both_eyes_of her_master(s)_of_her who for_himself[fn] he_designated_her and_he_will_let_her_be_ransomed to_a_people foreign not he_will_have_dominion to_sell_her because_he_has_dealt_treacherously with_her.
9 And_if for_son_of_his he_will_designate_her according_to_the_custom_of (the)_daughters he_will_do to_her.
10 If another_woman he_will_take to_him/it food_of_her covering_of_her and_her_right_of_to_intercourse not he_will_reduce.
11 And_if three_things these not he_will_do to/for_her/it and_she_will_go_out without_paying there_will_not_be money.
12 one_who_will_strike_of (of)_anyone and_he_will_die surely_(die) he_will_be_put_to_death.
13 And_which not he_was_lying_in_wait and_(the)_god he_allowed_to_happen to_hand_of_his and_I_will_designate to/for_yourself(m) a_place where he_will_flee there_(to).
14 And_because/when anyone he_will_act_presumptuously on his/its_neighbour to_kill_him with_cunning from_with altar_of_my you_will_take_him to_die.
15 And_one_who_will_strike_of his/its_father and_mother_of_his surely_(die) he_will_be_put_to_death.
16 And_one_who_will_steal anyone and_he_will_sell_him and_he_will_be_found in_hand_of_his surely_(die) he_will_be_put_to_death.
17 And_one_who_will_curse his/its_father and_mother_of_his surely_(die) he_will_be_put_to_death.
18 And_because/when they_will_quarrel men and_ anyone _he_will_strike DOM his/its_neighbour with_a_stone or with_a_fist and_not he_will_die and_he_will_fall to_a_bed.
19 If he_will_arise and_he_will_walk_about on_outside on staff_of_his and_ the_one_who_struck _he_will_be_free_from_guilt only still_of_his_sitting he_will_pay_for and_fully_(heal) he_will_have_him_healed.
20 And_because/when anyone he_will_strike DOM slave_of_his_male or DOM slave_of_his_female with_rod and_he_will_die under his/its_hand certainly_(avenge) he_will_be_avenged.
21 Nevertheless if a_day or two_days he_will_remain not he_will_be_avenged if/because money_of_is_his he.
22 And_because/when men they_will_struggle_together and_they_will_strike a_woman pregnant and_ children_of_her _they_will_come_out and_not harm it_will_be certainly_(fine) he_will_be_fined just_as he_will_impose on/upon/above_him/it the_husband_of the_woman and_he/it_gave for_the_assessments.
23 And_if harm it_will_be and_you(ms)_will_give a_life in_place_of a_life.
24 An_eye in_place_of an_eye a_tooth in_place_of a_tooth a_hand in_place_of a_hand a_foot in_place_of a_foot.
25 Burning in_place_of burning bruise in_place_of bruise wound in_place_of wound.
26 And_because/when anyone he_will_strike DOM the_eye_of his_male_slave_of_his or DOM the_eye_of his_female_slave_of_his and_he_will_destroy_it to_(the)_person he_will_set_him_free in_place_of eye_of_his.
27 And_if the_tooth_of his_male_slave_of_his or the_tooth_of his_female_slave_of_his he_will_knock_out to_(the)_person he_will_set_him_free in_place_of tooth_of_his.
28 And_because/when an_ox it_will_gore DOM a_man or DOM a_woman and_he_will_die certainly_(stone) the_ox it_will_be_stoned_to_death and_not DOM meat_of_its it_will_be_eaten and_the_owner_of the_ox will_be_free_from_guilt.
29 And_if will_be_an_ox prone_to_gore it from_yesterday three_days_ago and_it_has_been_protested on_owner(s)_of_its and_not he_will_guard_it and_it_will_kill a_man or a_woman the_ox it_will_be_stoned_to_death and_also owner(s)_of_its he_will_be_put_to_death.
30 If a_ransom it_will_be_imposed on/upon/above_him/it and_he/it_gave the_ransom_of his_life_of_his according_to_all that it_will_be_imposed on/upon/above_him/it.
31 Or a_son it_will_gore or a_daughter it_will_gore according_the_judgement the_this it_will_be_done for_him/it.
32 If a_male_slave the_ox it_will_gore or a_female_slave silver thirty shekels he_will_give to_master(s)_of_his and_the_ox it_will_be_stoned_to_death.
33 And_because/when anyone he_will_open a_pit or if/because anyone he_will_dig a_pit and_not he_will_cover_it and_it_will_fall there_(to) an_ox or a_donkey.
34 The_owner_of the_pit he_will_make_compensation silver he_will_repay to_owner(s)_of_its and_the_dead_animal it_will_belong for_him/it.
35 And_because/when the_ox_of anyone it_will_strike DOM the_ox_of his/its_neighbour and_it_will_die and_they_will_sell DOM the_ox (the)_living and_they_will_divide DOM silver_of_its and_also DOM the_dead_animal they_will_divide.
36 Or it_is_known if/because_that is_an_ox prone_to_gore it from_yesterday three_days_ago and_not he_guarded_it owner(s)_of_its certainly_(make_compensation) he_will_make_compensation an_ox in_place_of the_ox and_the_dead_animal it_will_belong for_him/it.
37 [fn] If/because anyone he_will_steal an_ox or a_sheep and_he_will_slaughter_it or he_has_sold_it five cattle he_will_repay in_place_of the_ox and_four sheep in_place_of the_sheep.
22 [fn] If in_(the)_in the_thief he_will_be_found and_he_will_be_struck and_he_will_die there_will_not_be to_him/it blood(s).
2 [fn] If the_sun it_has_risen on/upon/above_him/it blood(s) to_him/it certainly_(make_restitution) he_will_make_restitution if there_belongs_not to_him/it and_he_will_be_sold for_his_thing_of_stolen.
3 [fn] If actually_(be_found) it_will_be_found in_hand_of_his the_thing_stolen from_an_ox unto a_donkey unto a_sheep alive twofold he_will_make_restitution.
4 [fn] If/because anyone he_will_cause_to_be_grazed_over a_field or a_vineyard and_he_will_let_go DOM mmm[fn] and_it_will_graze in_the_field_of another_person the_best_of his_field_of_his and_the_best_of his_vineyard_of he_will_make_compensation.
5 [fn] If/because a_fire it_will_go_forth and_it_will_find thorns and_ a_stack_of_sheaves or the_standing_grain or the_field _it_will_be_consumed certainly_(make_compensation) the_one_who_kindled DOM the_fire he_will_make_compensation.
6 [fn] If/because anyone he_will_give to his/its_neighbour money or articles to_guard/protect and_it_will_be_stolen from_the_house_of the_man if the_thief he_will_be_found he_will_make_restitution twofold.
7 [fn] If not the_thief he_will_be_found and_ the_master_of the_house _he_will_be_brought_near to the_ʼElohīm if not he_had_stretched_out his/its_hand on_the_property_of his/its_neighbour.
8 [fn] On every_of matter_of transgression on an_ox on a_donkey on a_sheep on a_garment on every_of thing_lost which anyone_will_say if/because is_it this to the_ʼElohīm the_case_of both_of_them it_will_come the_one_whom they_will_condemn_as_guilty the_judges he_will_make_restitution twofold to_neighbour_of_his.
9 [fn] If/because anyone he_will_give to his/its_neighbour a_donkey or an_ox or a_sheep and_all animal to_guard/protect and_it_will_die or it_was_maimed or it_was_captured there_was_not one_who_saw.
10 [fn] The_oath_of YHWH it_will_be between both_of_them if not he_had_stretched_out his/its_hand on_the_property_of his/its_neighbour and_ owner(s)_of_its _he/it_will_take and_not he_will_make_compensation.
11 [fn] And_if actually_(steal) it_will_be_stolen from_with_him he_will_make_restitution to_owner(s)_of_its.
12 [fn] If actually_(tear) it_will_be_torn_in_pieces he_will_bring_it evidence the_torn_animal not he_will_make_restitution.
13 [fn] And_because/when anyone he_will_ask from_with his/its_neighbour and_it_will_be_maimed or it_died owner(s)_of_its not with_him/it certainly_(make_restitution) he_will_make_restitution.
14 [fn] If owner(s)_of_its with_him/it not he_will_make_restitution if was_a_hired_animal it it_came for_hire_of_its.
15 [fn] And_because/when a_man he_will_seduce a_virgin who not she_was_betrothed and_he_will_lie with_her/it certainly_(pay_the_bride-price) he_will_pay_the_bride-price_for_her for_him/it to/for_(a)_woman.
16 [fn] If absolutely_(refuse) father_of_her he_will_refuse to_give_her to_him/it silver he_will_weigh_out according_to_the_bride-price_of (the)_virgins.
17 [fn] A_sorceress not you_will_let_live.
18 [fn] Any_of one_who_lies with an_animal surely_(die) he_will_be_put_to_death.
19 [fn] one_who_sacrifices to_gods he_will_be_dedicated_to_destruction except to/for_YHWH for_him/it_being_alone.
20 [fn] And_a_sojourner not you_must_maltreat and_not you_must_oppress_him if/because sojourners you(pl)_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt).
21 [fn] Any_of widow and_a_fatherless_one not you(pl)_must_afflict.
22 [fn] If indeed_(afflict) you_will_afflict DOM_him/it if/because if indeed_(cry_out) he_will_cry_out to_me certainly_(hear) I_will_hear of_distress_of_his_cry.
23 [fn] And_ anger_of_my _it_will_burn and_I_will_kill you(pl) with_sword and_ wives_of_your(pl) _they_will_be widows and_children_of_your(pl) fatherless_ones.
24 [fn] If money you_will_lend_to DOM people_of_my DOM the_poor_person with_you not you_must_be to_him/it like_a_creditor not you(pl)_must_put on/upon/above_him/it interest.
25 [fn] If actually_(take_as_pledge) you_will_take_as_pledge the_cloak_of your_neighbour_of_your until the_sun goes you_will_return_it to_him/it.
26 [fn] If/because it mmm[fn] it_alone it cloak_of for_skin_of_his in_what will_he_lie_down and_it_was if/because he_will_cry_out to_me and_I_will_hear if/because am_gracious I.
27 [fn] god not you_must_curse and_a_leader among_people_of_your not you_must_curse.
28 [fn] Produce_of_your_full and_juice_of_your not you_must_delay the_firstborn_of your(pl)_sons_of_your you_will_give to/for_me.
29 [fn] Thus you_will_do to_ox_of_your to_sheep_of_your seven_of days it_will_be with his/its_mother in_the_day (the)_eighth you_will_give_it to_me.
30 [fn] And_people_of holiness you(pl)_will_be to_me and_flesh/body in_the_field a_torn_animal not you(pl)_must_eat to_dog[s] you(pl)_will_throw DOM_him/it.
23 Not you_must_bear a_report_of falsehood do_not put hand_of_your with a_wicked_person to_be a_witness_of injustice.
2 Not you_must_be after many_people to_wicked_deeds and_not you_must_testify on a_case_at_law by_turning_aside after many_people to_thrust_aside.
3 And_a_poor_person not you_must_honour in_his_case_of_at_law.
4 If/because you_will_meet the_ox_of your_enemy_of_your or donkey_of_his wandering_off certainly_(return) you_will_return_it to_him/it.
5 If/because you_will_see the_donkey_of one_who_hates_you lying_down under load_of_its and_you_will_refrain from_leaving to_him/it certainly_(rearrange) you_will_rearrange_it with_him/it.
6 Not you_must_turn_aside the_justice_of your_needy_person in_his_case_of_at_law.
7 From_a_message_of falsehood you_will_be_distant and_an_innocent_person and_a_righteous_person do_not kill if/because not I_will_declare_righteous a_wicked_person.
8 And_a_bribe not you_must_take if/because (the)_bribe it_makes_blind clear-sighted_people and_it_perverts the_words/messages_of righteous_people.
9 And_a_sojourner not you_must_oppress and_you(pl) you(pl)_have_known DOM the_life_of the_sojourner if/because sojourners you(pl)_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt).
10 And_six years you_will_sow DOM land_of_your and_you_will_gather DOM produce_of_its.
11 And_the_seventh_year you_will_let_it_rest and_you_will_leave_it_fallow and_ the_needy_people_of your_people_of_your _they_will_eat and_excess_of_their the_animal[s]_of the_field it_will_eat thus you_will_do to_vineyard_of_your to_your_olive_of_grove.
12 Six_of days you_will_do work(s)_of_your and_on_day the_seventh you_will_rest so_that ox_of_your and_donkey_of_your it_may_rest and_ the_child_of your_female_slave_of_your and_the_sojourner _he_will_refresh_himself.
13 And_to_all that I_have_said to_you(pl) you(pl)_will_take_heed and_name_of gods other not you(pl)_will_bring_to_remembrance not it_will_be_heard on mouth_of_your.
14 Three feet you_will_celebrate_a_festival to_me in_year.
15 DOM the_festival_of the_unleavened_bread(s) you_will_keep seven_of days you_will_eat unleavened_bread(s) just_as I_commanded_you to_the_appointed_time the_month_of (the)_ʼĀⱱīⱱ if/because in_him/it you_came_out from_Miʦrayim and_not they_will_present_themselves presence_of_my empty.
16 And_the_festival_of the_harvest the_first-fruits_of your(pl)_work(s)_of_your which you_will_sow in_the_field and_the_festival_of the_ingathering when_ the_year _goes_out when_you_have_gathered DOM work(s)_of_your from the_field.
17 Three times in_year every_of male_of_your he_will_present_himself to the_presence_of the_master YHWH.
18 Not you_must_sacrifice with leaven the_blood_of my_sacrifice_of_my and_not the_fat_of my_festival_sacrifice_of_my it_will_remain_overnight until morning.
19 The_first_of the_first-fruits_of your_ground_of_your you_will_bring the_house_of YHWH god_of_your not you_must_boil a_kid in_the_milk_of his/its_mother.
20 HERE I am_about_to_send an_messenger to_your_face to_guard_you on_journey and_to_bring_you into the_place which I_have_prepared.
21 Take_care from_before_of_him and_listen to_voice_of_his do_not cause_bitterness in/on/over_him/it if/because not he_will_forgive to_transgression_of_your(pl) if/because name_of_my is_within_of_him.
22 If/because if carefully_(listen) you_will_listen to_voice_of_his and_you_will_do all that I_will_say and_I_will_be_an_enemy_to DOM enemies_of_your and_I_will_treat_as_a_foe DOM foes_of_your.
23 If/because messenger_of_my he_will_go to_your_face and_he_will_bring_you to the_ʼAmorī and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_I_will_annihilate_it.
24 Not you_must_bow_down to_gods_of_their and_not you_must_be_enticed_to_serve_them and_not you_must_make like_works_of_their if/because completely_(tear_down) you_will_tear_them_down and_totally_(shatter) you_will_shatter_into_pieces pillars_of_their_sacred.
25 And_you(pl)_will_serve DOM YHWH god_of_your(pl) and_he_will_bless DOM food_of_your and_DOM water_of_your and_I_will_remove sickness from_midst_of_your.
26 Not miscarrying and_barren anyone_will_be in_land_of_your DOM the_number_of your(pl)_days_of_your I_will_complete.
27 DOM terror_of_my I_will_send to_your_face and_I_will_confuse DOM every_of (the)_people which you_will_go (is)_in_them and_I_will_give DOM all_of enemies_of_your to_you neck.
28 And_I_will_send DOM the_hornet to_your_face and_it_will_drive_out DOM the_Ḩiūī DOM the_Kənaˊₐnī[s] and_DOM the_Ḩittiy[s] from_before_face_of_you.
29 Not I_will_drive_it_out from_before_of_you in_a_year one lest the_earth/land it_should_become a_waste and_it_will_become_many on_you the_animal[s]_of the_field.
30 Little little I_will_drive_it_out from_before_of_you until that you_will_be_fruitful and_you_will_possess DOM the_earth/land.
31 And_I_will_set DOM border_of_your from_the_sea_of reed[s] and_unto the_sea_of the_Pəlishtiy and_from_the_wilderness to the_river if/because I_will_give in_hand_of_your(pl) DOM the_inhabitants_of the_earth/land and_you_will_drive_them_out from_before_of_you.
32 Not you_must_make to/for_them and_to_gods_of_their a_covenant.
33 Not they_will_dwell in_land_of_your lest they_should_cause_to_sin you to_me if/because you_will_serve DOM gods_of_their if/because it_will_become to/for_yourself(m) (into)_a_snare.
24 And_near/to Mosheh he_said come_up to YHWH you and_ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ and_seventy of_the_elders_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_you(pl)_will_bow_down from_a_distance.
2 And_ Mosheh _he_will_draw_near for_him/it_being_alone to YHWH and_they not they_will_draw_near and_the_people not they_will_come_up with_him/it.
3 And_ Mosheh _he_went and_he_recounted to_people DOM all_of the_words/messages_of YHWH and_DOM all_of the_judgements and_ all_of the_people _it_answered a_voice one and_they_said all_of the_words/messages which YHWH he_has_spoken we_will_do.
4 And_ Mosheh _he_wrote DOM all_of the_words/messages_of YHWH and_he_rose_early in_morning and_he/it_built an_altar under the_mountain and_two_plus ten pillar[s] for_two_plus ten the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel).
5 And_he_sent DOM the_young_men_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_offered_up burnt_offerings and_they_sacrificed sacrifices peace_offerings to/for_YHWH young_bulls.
6 And_ Mosheh _he/it_took (the)_half_of the_blood and_he/it_assigned in_bowls and_(the)_half_of the_blood he_sprinkled on the_altar.
7 And_he/it_took the_book_of the_covenant and_he/it_called in_the_ears_of the_people and_they_said all that YHWH he_has_spoken we_will_do and_we_will_obey.
8 And_ Mosheh _he/it_took DOM the_blood and_he_sprinkled_it on the_people and_he/it_said HERE the_blood_of the_covenant which YHWH he_has_made with_you(pl) on all_of the_words/messages the_these.
9 And_ Mosheh and_ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ and_seventy of_the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_ascended.
10 And_they_saw DOM the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_was_under feet_of_his like_the_working_of (the)_pavement_of (the)_sapphire and_like_the_substance_of the_heavens to_purity.
11 And_near/to the_nobles_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) not he_stretched_out his/its_hand and_they_saw DOM the_ʼElohīm and_they_ate and_they_drank.
12 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh come_up to_me to_the_mountain and_be there so_that_I_may_give to/for_yourself(m) DOM the_tablets_of (the)_stone and_the_law and_the_command which I_have_written to_teach_them.
13 And_ Mosheh and_Yəhōshūˊa/(Joshua) servant_of_his _he/it_rose_up and_ Mosheh _he/it_ascended to the_mountain_of the_ʼElohīm.
14 And_near/to the_elders he_said remain to/for_us in_this_place until that we_will_return to_you(pl) and_BEHOLD/LO/SEE ʼAhₐron and_Ḩūr are_with_you(pl) whoever is_a_master_of matters he_will_draw_near to_them.
15 And_ Mosheh _he/it_ascended to the_mountain and_ the_cloud _it_covered DOM the_mountain.
16 And_ the_glory_of YHWH _it_settled_down on the_mountain_of Şīnay and_it_covered_it the_cloud six_of days and_he/it_called (to) Mosheh in_the_day the_seventh from_the_middle_of the_cloud.
17 And_appearance of_the_glory_of of_YHWH was_like_a_fire consuming on_the_top_of the_mountain to_the_eyes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
18 And_ Mosheh _he_went in_the_middle of_the_cloud and_he/it_ascended to the_mountain and_he/it_was Mosheh on_mountain forty day[s] and_forty night[s].
25 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
2 Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) so_that_they_may_take to_me a_contribution from_with every_of person whom it_will_impel_him his/its_heart you(pl)_will_take DOM contribution_of_my.
3 And_this is_the_contribution which you(pl)_will_take from_with_them gold and_silver and_bronze.
4 And_violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen and_goat_hair(s).
5 And_hides_of rams dyed_red and_skins_of dolphins and_wood(s)_of acacia.
6 Oil for_light spices for_the_oil_of the_anointing and_for_the_incense_of the_perfume(s).
7 Stones_of onyx and_stones_of setting(s) for_ephod and_for_breastpiece.
8 And_they_will_make to_me a_sanctuary and_I_will_dwell among_them.
9 According_to_all that I am_about_to_show you DOM the_pattern_of the_tabernacle and_DOM the_pattern_of all_of articles_of_its and_thus/so/as_follows you(pl)_will_make_it.
10 And_they_will_make an_box_of wood(s)_of acacia will_be_two_cubits and_a_half length_of_its and_will_be_a_cubit and_a_half breadth_of_its and_will_be_a_cubit and_a_half height_of_its.
11 And_you_will_overlay DOM_him/it gold pure from_inside and_from_outside you_will_overlay_it and_you_will_make on/upon/above_him/it a_moulding_of gold all_around.
12 And_you_will_throw for_him/it four rings_of gold and_you(ms)_will_give on the_four feet_of_its and_two_of rings will_be_on side_of_its (the)_one and_two_of rings will_be_on side_of_its the_second(fs).
13 And_you_will_make poles_of wood(s)_of acacia and_you_will_overlay DOM_them gold.
14 And_you_will_put DOM the_poles in_rings on the_sides_of the_box to_carry DOM the_box by_them.
15 In_the_rings_of the_box the_poles they_will_be not they_will_be_removed from_it.
16 And_you_will_put into the_box DOM the_transcript which I_will_give to_you.
17 And_you_will_make an_atonement_cover_of gold pure will_be_two_cubits and_a_half length_of_its and_will_be_a_cubit and_a_half breadth_of_its.
18 And_you_will_make two cherubim gold hammered_work you_will_make DOM_them from_the_two_of the_ends_of the_atonement_cover.
19 And_make a_cherub one from_an_end from_this and_a_cherub one from_an_end from_this from the_atonement_cover you(pl)_will_make DOM the_cherubims on the_two_of ends_of_its.
20 And_ the_cherubims _they_will_be spreading_out_of (of)_wings (to)_upwards covering with_wings_of_their over the_atonement_cover and_faces_of_their each will_be_to his/its_brother to the_atonement_cover they_will_be the_faces_of the_cherubims.
21 And_you_will_put DOM the_atonement_cover on the_box from_to_above and_near/to the_box you_will_put DOM the_transcript which I_will_give to_you.
22 And_I_will_meet to/for_yourself(m) there and_I_will_speak with_you from_under the_atonement_cover from_between the_two_of the_cherubims which will_be_above the_box_of the_transcript DOM all_of that I_will_command you to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
23 And_you_will_make a_table wood(s)_of acacia will_be_two_cubits length_of_its and_will_be_a_cubit breadth_of_its and_will_be_a_cubit and_a_half height_of_its.
24 And_you_will_overlay DOM_him/it gold pure and_you_will_make for_him/it a_moulding_of gold all_around.
25 And_you_will_make for_him/it a_rim_of a_hand_breadth all_around and_you_will_make a_moulding_of gold for_rim_of_its all_around.
26 And_you_will_make for_him/it four rings_of gold and_you_will_put DOM the_rings on the_four the_corners which will_belong_to_the_four feet_of_its.
27 Close_to_of the_rim they_will_be the_rings to_holders for_poles to_carry DOM the_table.
28 And_you_will_make DOM the_poles wood(s)_of acacia and_you_will_overlay DOM_them gold and_it_will_be_carried by_them DOM the_table.
29 And_you_will_make dishes_of_its and_pans_of_its and_jugs_of_its and_bowls_of_its which it_will_be_poured_out with_them gold pure you_will_make DOM_them.
30 And_you_will_put on the_table bread_of presence to/for_my_face/front continually.
31 And_you_will_make a_lampstand_of gold pure hammered_work the_lampstand base_of_its and_shaft_of_its it_will_be_made cups_of_its bulbs_of_its and_blossoms_of_its from_her/it they_will_be.
32 And_six branches will_be_going_out from_sides_of_its three branches_of lampstand will_be_of_from_its_side the_one and_three branches_of lampstand will_be_of_from_its_side the_second.
33 Three cups shaped_like_almond_blossoms will_on_the_branch the_one a_bulb and_a_blossom and_three cups shaped_like_almond_blossoms will_on_the_branch the_one a_bulb and_a_blossom thus for_the_six_of the_branches which_go_out from the_lampstand.
34 And_will_on_the_lampstand four cups shaped_like_almond_blossoms bulbs_of_its and_blossoms_of_its.
35 And_a_bulb will_be_under two_of the_branches from_her/it and_a_bulb will_be_under two_of the_branches from_her/it and_a_bulb will_be_under two_of the_branches from_her/it for_the_six_of the_branches which_go_out from the_lampstand.
36 Bulbs_of_their and_branches_of_their from_her/it they_will_be of_it_of_all will_be_hammered_work one gold pure.
37 And_you_will_make DOM lamps_of_its seven and_it_will_lift_up DOM lamps_of_its and_it_will_give_light on the_side_of its_face_of_her.
38 And_tongs_of_its and_fire-pans_of_its will_be_gold pure.
39 A_talent gold pure someone_will_make DOM_her/it DOM all_of the_vessels the_these.
40 And_see and_make_them in_pattern_of_their which you are_being_shown on_mountain.
26 And_DOM the_tabernacle you_will_make ten curtains fine_linen twisted and_violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet cherubim the_work_of a_skillful_worker you_will_make DOM_them.
2 The_length_of the_curtain the_one(f) will_be_eight and_twenty by_cubit and_the_breadth will_be_four by_cubit the_curtain (the)_one size one to/from_all/each/any/every the_curtains.
3 Five of_the_curtains they_will_be joined each to sister_of_its and_five curtains will_be_joined each to sister_of_its.
4 And_you_will_make loops_of violet_stuff on the_edge_of the_curtain (the)_one from_an_end in_set and_thus/so/as_follows you_will_do on_the_edge_of the_curtain (the)_outermost in_set the_second(fs).
5 Fifty loops you_will_make on_curtain (the)_one and_fifty loops you_will_make on_the_end_of the_curtain which is_in_set the_second(fs) the_loops will_be_opposite each to sister_of_its.
6 And_you_will_make fifty hooks_of gold and_you_will_join[fn] DOM the_curtains each to sister_of_its with_hooks and_it_was the_tabernacle one.
7 And_you_will_make curtains_of goat_hair(s) into_a_tent over the_tabernacle one_plus_of ten curtains you_will_make DOM_them.
8 The_length_of the_curtain the_one(f) will_be_thirty by_cubit and_the_breadth will_be_four by_cubit the_curtain (the)_one size one will_belong_to_one_plus_of ten curtains.
9 And_you_will_join DOM five of_the_curtains alone_one and_DOM six of_the_curtains alone_one and_you_will_fold_double DOM the_curtain (the)_sixth to the_front of_the_face_of of_the_tent.
10 And_you_will_make fifty loops on the_edge_of the_curtain (the)_one (the)_outermost in_set and_fifty loops on the_edge_of the_curtain the_joined_set the_second(fs).
11 And_you_will_make hooks_of bronze fifty and_you_will_put DOM the_hooks in_loops and_you_will_join_together DOM the_tent and_it_was one.
12 And_the_overhanging of_the_surplus in_the_curtains_of the_tent the_half_of the_curtain (the)_surplus it_will_overhang over the_rear of_the_tabernacle.
13 And_the_cubit from_this and_the_cubit from_this in_surplus in_the_length_of the_curtains_of the_tent it_will_be projecting over the_sides_of the_tabernacle from_this and_from_this to_cover_it.
14 And_you_will_make a_covering for_tent hides_of rams dyed_red and_a_covering_of skins_of dolphins from_to_above.
15 And_you_will_make DOM the_frames for_tabernacle wood(s)_of acacia standing_upright.
16 Will_be_ten cubits the_length_of the_frame and_will_be_a_cubit and_the_half_of the_cubit the_breadth_of the_frame the_one.
17 Two_of hands will_to_the_frame the_one joined each to sister_of_its thus you_will_do to_all/each/any/every the_frames_of the_tabernacle.
18 And_you_will_make DOM the_frames for_tabernacle twenty frame[s] will_belong_to_the_side_of southward_of southward.
19 And_forty bases_of silver you_will_make under twenty the_frame[s] two_of bases will_be_under the_frame the_one for_the_two_of hands_of_its and_two_of bases will_be_under the_frame the_one for_the_two_of hands_of_its.
20 And_for_the_side_of the_tabernacle the_second(fs) will_belong_to_the_side_of the_north twenty frame[s].
21 And_forty bases_of_their will_be_silver two_of bases will_be_under the_frame the_one and_two_of bases will_be_under the_frame the_one.
22 And_for_the_innermost_parts_of the_tabernacle westward you_will_make six frames.
23 And_two_of frames you_will_make for_the_corners_of the_tabernacle in_parts.
24 And_they_will_be twins from_to_downwards and_together they_will_be complete on his/its_head into the_ring (the)_one thus it_will_be for_both_of_of_them (into)_the_two_of the_corners they_will_become.
25 And_ eight frames _they_will_be and_bases_of_their silver will_be_six- teen bases two_of bases will_be_under the_frame the_one and_two_of bases will_be_under the_frame the_one.
26 And_you_will_make bars wood(s)_of acacia five_bars will_belong_to_the_frames_of the_side_of the_tabernacle the_one.
27 And_five bars will_belong_to_the_frames_of the_side_of the_tabernacle the_second(fs) and_five bars will_belong_to_the_frames_of the_side_of the_tabernacle for_parts westward_on.
28 And_the_bar (the)_middle in_the_middle of_the_frames will_be_passing_through from the_end to the_end.
29 And_DOM the_frames you_will_overlay gold and_DOM rings_of_their you_will_make gold holders for_bars and_you_will_overlay DOM the_bars gold.
30 And_you_will_set_up DOM the_tabernacle according_to_of_its_plan which you_have_been_shown on_mountain.
31 And_you_will_make a_curtain violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted the_work_of a_skillful_worker someone_will_make DOM_her/it cherubim.
32 And_you(ms)_will_give DOM_her/it on four pillars_of acacia overlaid gold hooks_of_their will_be_gold on four bases_of silver.
33 And_you(ms)_will_give DOM the_curtain under the_hooks and_you_will_bring there_(to) from_inside_of to_curtain DOM the_box_of the_transcript and_ the_curtain _it_will_separate to/for_you(pl) between the_holy_place and_between the_holy_place_of the_holy_places.
34 And_you_will_put DOM the_atonement_cover on the_box_of the_transcript in_the_holy_place_of the_holy_places.
35 And_you_will_put DOM the_table from_the_outside of_curtain and_DOM the_lampstand opposite_to the_table on the_side_of the_tabernacle southward_toward and_the_table you_will_put on the_side_of the_north.
36 And_you_will_make a_screen for_the_entrance_of the_tent violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted the_work_of a_worker_in_colours.
37 And_you_will_make for_screen five pillars_of acacia and_you_will_overlay DOM_them gold hooks_of_their will_be_gold and_you_will_throw to/for_them five bases_of bronze.
27 And_you_will_make DOM the_altar wood(s)_of acacia five cubits length and_five cubits breadth square it_will_be the_altar and_will_be_three cubits height_of_its.
2 And_you_will_make horns_of_its on the_four corners_of_its from_him/it they_will_be horns_of_its and_you_will_overlay DOM_him/it bronze.
3 And_you_will_make pots_of_its to_take_away_its_fatty_ashes and_shovels_of_its and_bowls_of_its and_forks_of_its and_fire-pans_of_its to/from_all/each/any/every articles_of_its you_will_make bronze.
4 And_you_will_make for_him/it a_grating a_work_of a_net_of bronze and_you_will_make on the_net four rings_of bronze on four ends_of_its.
5 And_you(ms)_will_give DOM_her/it under the_ledge_of the_altar from_to_downwards and_ the_net _it_will_be to the_middle_of the_altar.
6 And_you_will_make poles for_altar poles_of wood(s)_of acacia and_you_will_overlay DOM_them bronze.
7 And_ DOM poles_of_its _it_will_be_put in_rings and_they_will_be the_poles on the_two_of the_sides_of the_altar when_carry DOM_him/it.
8 Hollow_of boards you_will_make DOM_him/it just_as he_showed you on_mountain so they_will_do.
9 And_you_will_make DOM the_courtyard_of the_tabernacle for_the_side_of the_south southward curtains for_courtyard will_be_fine_linen twisted will_be_one_hundred by_cubit the_length of_side (the)_one.
10 And_pillars_of_its will_be_twenty and_bases_of_their twenty will_be_bronze the_hooks_of the_pillars and_bands_of_their will_be_silver.
11 And_thus/so/as_follows for_the_side_of the_north in_length curtains will_be_one_hundred length its[fn] will_be_twenty and_bases_of_their twenty will_be_bronze the_hooks_of the_pillars and_bands_of_their will_be_silver.
12 And_the_breadth_of the_courtyard for_the_side_of the_west curtains fifty cubit[s] pillars_of_their will_be_ten and_bases_of_their will_be_ten.
13 And_the_breadth_of the_courtyard for_the_side_of eastward eastward_toward will_be_fifty cubit[s].
14 And_five teen cubit[s] curtains for_side pillars_of_their will_be_three and_bases_of_their will_be_three.
15 And_for_side the_second(fs) will_be_fif-[fn] ten curtains pillars_of_their will_be_three and_bases_of_their will_be_three.
16 And_for_the_gate_of the_courtyard a_screen twenty cubit[s] violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted the_work_of a_worker_in_colours pillars_of_their will_be_four and_bases_of_their will_be_four.
17 All_of the_pillars_of the_courtyard all_around will_be_furnished_with_bands silver hooks_of_their will_be_silver and_bases_of_their will_be_bronze.
18 The_length_of the_courtyard will_be_one_hundred by_cubit and_the_breadth will_be_fifty on_fifty and_the_height will_be_five cubits fine_linen twisted and_bases_of_their will_be_bronze.
19 To_all/each/any/every the_articles_of the_tabernacle in_all_of service_of_its and_all pegs_of_its_tent and_all the_tent_pegs_of the_courtyard will_be_bronze.
20 And_you(ms) you_will_command DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_will_bring to_you oil_of olive[s] pure pressed for_light to_lift_up a_lamp_of continually.
21 In_the_tent_of meeting from_the_outside of_curtain which is_on the_transcript ʼAhₐron and_sons_of_his he_will_arrange DOM_him/it from_evening until morning to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH a_regulation_of perpetuity will_belong_of_to_their_generations from_with the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
28 And_you(ms) bring_near to_yourself DOM ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_DOM sons_of_his with_him/it from_among_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) he_to_serve_as_priest to_me ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ ʼElˊāzār and_ʼĪtāmār the_sons_of ʼAhₐron.
2 And_you_will_make garments_of holiness for_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred for_glory and_for_beauty.
3 And_you(ms) you_will_speak to all_of people_skillful_of heart which I_have_filled_it a_spirit_of wisdom and_they_will_make DOM the_garments_of ʼAhₐron to_consecrate_him he_to_serve_as_priest to_me.
4 And_these are_the_garments which they_will_make a_breastpiece and_an_ephod and_a_robe and_a_tunic_of checkered_work a_turban and_a_sash and_they_will_make garments_of holiness for_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_for_sons_of_his he_to_serve_as_priest to_me.
5 And_they they_will_take DOM the_gold and_DOM the_violet_stuff and_DOM the_purple and_DOM the_scarlet_stuff_of the_scarlet and_DOM the_fine_linen.
6 And_they_will_make DOM the_ephod gold violet_stuff and_purple scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted the_work_of a_skillful_worker.
7 Two_of shoulder-pieces joined it_will_belong for_him/it to the_two_of ends_of_its and_it_will_be_joined_together.
8 And_the_girdle_of its_ephod_of_his which on/upon/above_him/it will_be_of_like_its_workmanship from_him/it it_will_be gold violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted.
9 And_you_will_take DOM two_of stones_of onyx and_you_will_engrave on_them the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel).
10 Six of_names_of_their will_be_on the_stone (the)_one and_DOM the_names_of the_six which_remain_over will_be_on the_stone the_second(fs) according_to_of_their_genealogies.
11 The_work_of an_engraver_of stone the_engravings_of a_seal you_will_engrave DOM the_two_of the_stones on the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) surrounded_of filigree_settings_of gold you_will_make DOM_them.
12 And_you_will_put DOM the_two_of the_stones on the_shoulder-pieces_of the_ephod stones_of remembrance for_the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) and_ ʼAhₐron _he_will_bear DOM names_of_their to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH on the_two_of shoulder-pieces_of_his to_a_memorial.
13 And_you_will_make filigree_settings_of gold.
14 And_two_of chains_of gold pure twisted_cords you_will_make DOM_them a_work_of cordage and_you(ms)_will_give DOM the_chains of_the_cords on the_filigree_settings.
15 And_you_will_make a_breastpiece_of judgement the_work_of a_skillful_worker like_the_work_of the_ephod you_will_make_it gold violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted you_will_make DOM_him/it.
16 Square it_will_be folded_double will_be_a_span length_of_its and_will_be_a_span breadth_of_its.
17 And_you_will_fill in_him/it a_setting_of stone[s] four rows stone will_be_a_row_of a_ruby a_topaz and_a_beryl the_row the_one.
18 And_the_row the_second will_be_a_turquoise a_sapphire and_an_emerald.
19 And_the_row the_third will_be_a_jacinth an_agate and_an_amethyst.
20 And_the_row the_fourth will_be_a_chrysolite and_an_onyx and_a_jasper set gold they_will_be in_settings_of_their.
21 And_the_stones they_will_be on the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) two_plus ten on names_of_their the_engravings_of a_seal each_one on his/its_name they_will_be for_two_plus_of ten tribe[s].
22 And_you_will_make on the_breastpiece chains_of twisting a_work_of cordage gold pure.
23 And_you_will_make on the_breastpiece two_of rings_of gold and_you_will_put DOM the_two_of the_rings on the_two_of the_ends_of the_breastpiece.
24 And_you(ms)_will_give DOM the_two_of the_cords_of the_gold on the_two_of the_rings to the_ends_of the_breastpiece.
25 And_DOM the_two_of the_ends_of the_two_of the_cords you_will_put on the_two_of the_filigree_settings and_you(ms)_will_give on the_shoulder-pieces_of the_ephod to the_front his/its_faces/face.
26 And_you_will_make two_of rings_of gold and_you_will_put DOM_them on the_two_of the_ends_of the_breastpiece on edge_of_its which is_to the_side_of the_ephod inside_to_the.
27 And_you_will_make two_of rings_of gold and_you(ms)_will_give DOM_them on the_two_of the_shoulder-pieces_of the_ephod from_to_downwards from_the_front_of his/its_faces/face close_to_of joining_of_its from_above (to)_the_girdle_of the_ephod.
28 And_they_will_bind DOM the_breastpiece its[fn] to the_rings_of the_ephod with_a_cord_of violet_stuff to_be on the_girdle_of the_ephod and_not the_breastpiece it_will_become_detached from_under the_ephod.
29 And_ ʼAhₐron _he_will_bear DOM the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) on_the_breastpiece_of (the)_judgement over his/its_heart when_goes_he into the_holy_place to_a_memorial to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH continually.
30 And_you_will_put into the_breastpiece_of (the)_judgement DOM the_Urim and_DOM the_Thummim and_they_will_be over the_heart_of ʼAhₐron when_goes_he to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_ ʼAhₐron _he_will_bear DOM the_judgement_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) over his/its_heart to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH continually.
31 And_you_will_make DOM the_robe_of the_ephod an_entirety_of violet_stuff.
32 And_it_was the_opening_of his/its_head in_the_middle_of_of_it an_edge it_will_belong to_opening_of_its all_around the_work_of a_weaver like_the_opening_of a_collar it_will_belong for_him/it not it_will_be_torn.
33 And_you_will_make on skirts_of_its pomegranates_of violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet on skirts_of_its all_around and_bells_of gold will_be_of_between_them all_around.
34 A_bell_of gold and_a_pomegranate a_bell_of gold and_a_pomegranate will_be_on the_skirts_of the_robe all_around.
35 And_it_was on ʼAhₐron to_serve and_ sound_of_its _it_will_be_heard when_goes_he into the_holy_place to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_when_he_comes_out and_not he_will_die.
36 And_you_will_make a_plate_of gold pure and_you_will_engrave on/upon/above_him/it the_engravings_of a_seal holiness to/for_YHWH.
37 And_you_will_put DOM_him/it on a_cord_of violet_stuff and_it_was on the_turban to the_front of_the_face_of of_the_turban it_will_be.
38 And_it_was on the_forehead_of ʼAhₐron and_ ʼAhₐron _he_will_bear DOM the_guilt_of the_holy_things which the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_consecrate to/from_all/each/any/every the_gifts_of their_holiness(es)_of_their and_it_was on forehead_of_his continually for_acceptance to/for_them to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
39 And_you_will_weave the_tunic fine_linen and_you_will_make a_turban fine_linen and_a_sash you_will_make the_work_of a_worker_in_colours.
40 And_for_the_sons_of ʼAhₐron you_will_make tunics and_you_will_make to/for_them sashes and_headdresses you_will_make to/for_them for_glory and_for_beauty.
41 And_you_will_clothe DOM_them DOM ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_DOM sons_of_his with_him/it and_you_will_anoint DOM_them and_you_will_fill DOM hand_of_their and_you_will_consecrate DOM_them and_they_will_serve_as_priests to_me.
42 And_make to/for_them undergarments_of linen to_cover the_flesh_of nakedness from_the_hips and_unto the_thighs they_will_be.
43 And_they_will_be on ʼAhₐron and_on sons_of_his when_go_they into the_tent_of meeting or when_they_draw_near to the_altar to_serve in_place and_not they_will_bear guilt and_they_will_die it_will_be_a_regulation_of perpetuity to_him/it and_for_offspring_of_his after_him.
29 And_this is_the_thing which you_will_do to/for_them to_consecrate DOM_them to_serve_as_priests to_me take a_young_bull one a_young_one_of the_herd and_rams two unblemished.
2 And_bread_of unleavened_bread(s) and_cakes_of unleavened_bread(s) mixed with_oil and_wafers_of unleavened_bread(s) smeared with_oil fine_flour_of wheat(s) you_will_make DOM_them.
3 And_you_will_put them on a_basket one and_you_will_bring_near DOM_them in_basket and_DOM the_young_bull and_DOM the_two_of the_rams.
4 And_DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his you_will_bring_near to the_entrance_of the_tent_of meeting and_you_will_wash DOM_them with_water.
5 And_you_will_take DOM the_garments and_you_will_clothe DOM ʼAhₐron DOM the_tunic and_DOM the_robe_of the_ephod and_DOM the_ephod and_DOM the_breastpiece and_you_will_gird_the_ephod to_him/it with_the_girdle_of the_ephod.
6 And_you_will_put the_turban on his/its_head and_you_will_put DOM the_crown_of (the)_holiness on the_turban.
7 And_you_will_take DOM the_oil_of (the)_anointing and_you_will_pour_it on his/its_head and_you_will_anoint DOM_him/it.
8 And_DOM sons_of_his you_will_bring_near and_you_will_clothe_them tunics.
9 And_you_will_gird DOM_them a_sash ʼAhₐron and_sons_of_his and_you_will_bind_on to/for_them headdresses and_it_will_belong to/for_them priesthood to_a_regulation_of perpetuity and_you_will_fill the_hand_of ʼAhₐron and_the_hand_of his_sons_of_his.
10 And_you_will_bring_near DOM the_young_bull to_(the)_face_of/in_front_of/before the_tent_of meeting and_ ʼAhₐron and_sons_of_his _he_will_lay DOM hands_of_their on the_head_of the_young_bull.
11 And_you_will_slaughter DOM the_young_bull to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH the_entrance_of the_tent_of meeting.
12 And_you_will_take some_of_the_blood_of the_young_bull and_you(ms)_will_give on the_horns_of the_altar with_finger_of_your and_DOM all_of the_blood you_will_pour_out to the_base_of the_altar.
13 And_you_will_take DOM all_of the_fat which_covers DOM the_entrails and_DOM the_lobe on the_liver and_DOM the_two_of the_kidneys and_DOM the_fat which is_on_them and_you_will_make_them_smoke to_the_altar.
14 And_DOM the_flesh_of the_young_bull and_DOM hide_of_its and_DOM dung_of_its you_will_burn with_fire from_the_outside of_camp is_a_sin_offering it.
15 And_DOM the_ram the_one you_will_take and_ ʼAhₐron and_sons_of_his _they_will_lay DOM hands_of_their on the_head_of the_ram.
16 And_you_will_slaughter DOM the_ram and_you_will_take DOM blood_of_its and_you_will_sprinkle_it on the_altar all_around.
17 And_DOM the_ram you_will_cut_in_pieces into_pieces_of_its and_you_will_wash entrails_of_its and_legs_of_its and_you_will_put_them with pieces_of_its and_with his/its_head.
18 And_you_will_make_smoke DOM all_of the_ram to_the_altar is_a_burnt_offering it to/for_YHWH is_an_odour_of soothing a_fire_offering to/for_YHWH it.
19 And_you_will_take DOM the_ram the_second and_ ʼAhₐron and_sons_of_his _he_will_lay DOM hands_of_their on the_head_of the_ram.
20 And_you_will_slaughter DOM the_ram and_you_will_take some_of_its_blood and_you(ms)_will_give on the_lobe_of the_ear_of ʼAhₐron and_on the_lobe_of the_ear_of his_sons_of_his (the)_right and_on the_thumb_of their_hand_of_their (the)_right and_on the_big_toe_of their_foot_of_their (the)_right and_you_will_sprinkle DOM the_blood on the_altar all_around.
21 And_you_will_take some_of the_blood which is_on the_altar and_some_of_the_oil_of (the)_anointing and_you_will_spatter_it on ʼAhₐron and_on garments_of_his and_on sons_of_his and_on the_garments_of his_sons_of_his with_him/it and_ he and_garments_of_his and_sons_of_his and_the_garments_of his_sons_of_his with_him/it _he_will_be_holy.
22 And_you_will_take from the_ram the_fat and_the_fat_tail and_DOM the_fat which_covers DOM the_entrails and_DOM the_lobe_of the_liver and_DOM the_two_of the_kidneys and_DOM the_fat which is_on_them and_DOM the_thigh_of the_right if/because is_a_ram_of installation_offering(s) it.
23 And_a_round_loaf_of bread one and_a_cake_of bread_of oil one and_a_wafer one from_the_basket_of (the)_unleavened_bread(s) which to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
24 And_you_will_put (the)_everything on the_palms_of ʼAhₐron and_on the_palms_of his_sons_of_his and_you_will_wave DOM_them a_wave-offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
25 And_you_will_take DOM_them from_hand_of_their and_you_will_make_them_smoke to_the_altar on the_burnt_offering to_an_odour_of soothing to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH is_a_fire_offering it to/for_YHWH.
26 And_you_will_take DOM the_breast from_the_ram_of (the)_installation_offering(s) which belongs_to_ʼAhₐron and_you_will_wave DOM_him/it a_wave-offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_it_was to/for_yourself(m) to_a_portion.
27 And_you_will_consecrate DOM the_breast_of the_wave-offering and_DOM the_thigh_of the_contribution that_which it_was_waved and_which it_was_raised from_the_ram_of (the)_installation_offering(s) from_that_which belongs_to_ʼAhₐron from_that_which belongs_to_sons_of_his.
28 And_it_was to_ʼAhₐron and_to_sons_of_his to_a_prescribed_portion_of perpetuity from_with the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because is_a_contribution it and_a_contribution it_will_be from_with the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_the_sacrifices_of their_peace_offerings_of_their contribution_of_their to/for_YHWH.
29 And_the_garments_of (the)_holiness which belong_to_ʼAhₐron they_will_belong to_sons_of_his after_him for_anointing in/among_them and_to_fill in_them DOM hand_of_their.
30 Seven_of days he_will_wear_them the_priest/officer in_place_of_him one_of_his_sons who he_will_come into the_tent_of meeting to_serve in_place.
31 And_DOM the_ram_of (the)_installation_offering(s) you_will_take and_you_will_boil DOM meat_of_its in_a_place holy.
32 And_ ʼAhₐron and_sons_of_his _he/it_will_eat DOM the_meat_of the_ram and_DOM the_bread which is_in_basket the_entrance_of the_tent_of meeting.
33 And_they_will_eat DOM_them which it_was_atoned (is)_in_them to_fill DOM hand_of_their to_consecrate DOM_them and_a_stranger not he_will_eat_them if/because are_a_holy_thing they.
34 And_if some_of_the_meat_of (the)_installation_offering(s) and_from the_bread it_will_be_left_over until the_morning and_you_will_burn DOM the_remainder with_fire not it_will_be_eaten if/because is_a_holy_thing it.
35 And_you_will_do to_ʼAhₐron and_to_sons_of_his thus according_to_all that I_have_commanded you seven_of days you_will_fill hand_of_their.
36 And_a_young_bull_of a_sin_offering you_will_offer to_day on (the)_atonement(s) and_you_will_make_a_sin_offering on the_altar when_you_make_atonement on/upon/above_him/it and_you_will_anoint DOM_him/it to_consecrate_it.
37 Seven_of days you_will_make_atonement on the_altar and_you_will_consecrate DOM_him/it and_it_was the_altar holiness_of holiness(es) every_of (the)_thing_which_touches (in)_altar it_will_be_holy.
38 And_this is_that_which you_will_offer on the_altar lambs sons_of a_year two to_day continually.
39 DOM the_lamb the_one you_will_offer in_morning and_DOM the_lamb the_second you_will_offer between the_evenings.
40 And_a_tenth fine_flour mixed with_oil pressed (the)_fourth_part_of (the)_hin and_a_drink_offering (the)_fourth_of (the)_hin wine for_lamb the_one.
41 And_DOM the_lamb the_second you_will_offer between the_evenings like_the_grain_offering_of the_morning and_like_its_drink_of_offering you_will_offer (to)_it to_an_odour_of soothing a_fire_offering to/for_YHWH.
42 A_burnt_offering_of continuity to_generations_of_your(pl) the_entrance_of the_tent_of meeting to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH where I_will_meet to/for_you(pl) there_(to) to_speak to_you there.
43 And_I_will_meet there_(to) (to)_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_it_will_be_shown_as_holy by_glory_of_my.
44 And_I_will_consecrate DOM the_tent_of meeting and_DOM the_altar and_DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his I_will_consecrate to_serve_as_priests to_me.
45 And_I_will_dwell in_the_middle the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_I_will_be to/for_them (into)_god.
46 And_they_will_know if/because_that I am_YHWH god_of_their who I_brought_out DOM_them from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) I_to_dwell among_them I am_YHWH god_of_their.
30 And_you_will_make an_altar a_place_of_smoke_of incense wood(s)_of acacia you_will_make DOM_him/it.
2 Will_be_a_cubit length_of_its and_will_be_a_cubit breadth_of_its square it_will_be and_will_be_two_cubits height_of_its from_him/it horns_of_its.
3 And_you_will_overlay DOM_him/it gold pure DOM top_of_its and_DOM sides_of_its all_around and_DOM horns_of_its and_you_will_make for_him/it a_moulding gold all_around.
4 And_two_of rings_of gold you_will_make for_him/it from_under to_moulding_of_its on the_two_of sides_of_its you_will_make_them on the_two_of sides_of_its and_it_was (into)_holders for_poles to_carry DOM_him/it by_them.
5 And_you_will_make DOM the_poles wood(s)_of acacia and_you_will_overlay DOM_them gold.
6 And_you(ms)_will_give DOM_him/it to_(the)_face_of/in_front_of/before the_curtain which is_on the_box_of the_transcript to_(the)_face_of/in_front_of/before the_atonement_cover which is_on the_transcript where I_will_meet to/for_yourself(m) there_(to).
7 And_he_will_make_smoke on/upon/above_him/it ʼAhₐron incense_of perfume(s) in_morning in_morning when_he_makes_good DOM the_lamps he_will_make_it_smoke.
8 And_when_ ʼAhₐron _lifts_up DOM the_lamps between the_evenings he_will_make_it_smoke incense_of continuity to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to_generations_of_your(pl).
9 Not you(pl)_must_offer_up on/upon/above_him/it incense strange and_a_burnt_offering and_a_grain_offering and_a_drink_offering not you(pl)_must_pour_out on/upon/above_him/it.
10 And_ ʼAhₐron _he_will_make_atonement on horns_of_its one_time in_year from_the_blood_of the_sin_offering_of (the)_atonement(s) one_time in_year he_will_make_atonement on/upon/above_him/it to_generations_of_your(pl) is_holiness_of holiness(es) it to/for_YHWH.
11 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
12 If/because you_will_lift_up DOM the_head_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel)[fn] to_those_of_who_are_enrolled_of_them and_they_will_give everyone the_ransom_of his_life_of_his to/for_YHWH when_enrol DOM_them and_not it_will_be in/among_them a_plague when_enrol DOM_them.
13 This every_of (the)_one_who_passes_over to those_enrolled they_will_pay the_half_of the_shekel by_the_shekel_of the_holy_place is_twenty gerah[s] the_shekel (the)_half_of the_shekel is_a_contribution to/for_YHWH.
14 Every_of (the)_one_who_passes_over to those_enrolled from_a_son_of twenty year[s] and_upward_upwards he_will_pay the_contribution_of YHWH.
15 The_rich_person not he_will_make_much and_the_poor_person not he_will_make_little more_than_(the)_half_of the_shekel by_paying DOM the_contribution_of YHWH to_make_atonement on selves_of_your(pl).
16 And_you_will_take DOM the_money_of (the)_atonement(s) from_with the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_you_will_give DOM_him/it on the_service_of the_tent_of meeting and_it_was for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) (into)_a_memorial to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to_make_atonement on selves_of_your(pl).
17 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
18 And_you_will_make a_laver bronze and_base_of_its bronze for_washing and_you_will_put DOM_him/it between the_tent_of meeting and_between the_altar and_you_will_put there_(to) water.
19 And_ ʼAhₐron and_sons_of_his _they_will_wash from_him/it DOM hands_of_their and_DOM feet_of_their.
20 When_go_they into the_tent_of meeting they_will_wash water and_not they_will_die or when_they_draw_near to the_altar to_serve to_make_smoke a_fire_offering to/for_YHWH.
21 And_they_will_wash hands_of_their and_feet_of_their and_not they_will_die and_it_will_be to/for_them a_decree_of perpetuity to_him/it and_for_offspring_of_his to_generations_of_their.
22 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
23 And_you(ms) take to/for_yourself(m) spices the_best_of myrrh_of flowing five hundred(s) and_cinnamon_of spice half_of_its fifty and_two_hundred and_cane_of spice fifty and_two_hundred.
24 And_cassia five hundred(s) by_the_shekel_of the_holy_place and_oil_of olive[s] a_hin.
25 And_you_will_make DOM_him/it oil_of anointing_of holiness ointment_of an_ointment_mixture the_work_of a_perfumer oil_of anointing_of holiness it_will_be.
26 And_you_will_anoint in_him/it DOM the_tent_of meeting and_DOM the_box_of the_transcript.
27 And_DOM the_table and_DOM all_of articles_of_its and_DOM the_lampstand and_DOM articles_of_its and_DOM the_altar_of (the)_incense.
28 And_DOM the_altar_of the_burnt_offering and_DOM all_of articles_of_its and_DOM the_laver and_DOM base_of_its.
29 And_you_will_consecrate DOM_them and_they_will_be holiness_of holiness(es) every_of (the)_thing_which_touches (is)_in_them it_will_be_holy.
30 And_DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his you_will_anoint and_you_will_consecrate DOM_them to_serve_as_priests to_me.
31 And_near/to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) you_will_speak to_say oil_of anointing_of holiness it_will_be this to_me to_generations_of_your(pl).
32 On the_body_of a_person not it_will_be_poured and_in_proportion[s]_of_its not you(pl)_must_make like_it is_a_holy_thing it a_holy_thing it_will_be to_you(pl).
33 Anyone who he_will_mix like_it and_which he_will_put from_him/it on a_stranger and_he_will_be_cut_off from_kinspeople(s)_of_his.
34 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh take to/for_yourself(m) spices stacte and_onycha and_galbanum spices and_frankincense pure a_part in_a_part it_will_be.
35 And_you_will_make DOM_her/it incense ointment the_work_of a_perfumer salted pure a_holy_thing.
36 And_you_will_beat_fine from_her/it finely_(pulverise) and_you(ms)_will_give from_her/it to_(the)_face_of/in_front_of/before the_transcript in_the_tent_of meeting where I_will_meet to/for_yourself(m) there_(to) holiness_of holiness(es) it_will_be to_you(pl).
37 And_the_incense which you_will_make in_proportion[s]_of_its not you(pl)_must_make to/for_you(pl) a_holy_thing it_will_be to/for_yourself(m) to/for_YHWH.
38 Anyone who he_will_make like_it to_smell (in)_it and_he_will_be_cut_off from_kinspeople(s)_of_his.
31 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
2 See I_have_called by_name Bəʦalʼēl the_son_of ʼŪrī the_son_of Ḩūr of_the_tribe_of of_Yəhūdāh/(Judah).
3 And_I_have_filled DOM_him/it the_spirit_of god with_skill and_with_understanding and_with_knowledge and_on/over_all workmanship.
4 To_design designs for_doing in_gold and_in_silver and_in_bronze.
5 And_in_carving_of stone to_fill and_in_carving_of wood for_doing in_all workmanship.
6 And_I HERE I_have_appointed with_him/it DOM ʼĀhₑlīʼāⱱ the_son_of Ahisamach of_the_tribe_of of_Dān and_in_the_heart_of every_of person_skillful_of heart I_have_put skill and_they_will_make DOM all_of that I_have_commanded_you.
7 DOM the_tent_of meeting and_DOM the_box of_transcript and_DOM the_atonement_cover which on/upon/above_him/it and_DOM all_of the_articles_of the_tent.
8 And_DOM the_table and_DOM articles_of_its and_DOM the_lampstand the_pure and_DOM all_of articles_of_its and_DOM the_altar_of (the)_incense.
9 And_DOM the_altar_of the_burnt_offering and_DOM all_of articles_of_its and_DOM the_laver and_DOM base_of_its.
10 And_DOM the_garments_of the_woven_material and_DOM the_garments_of (the)_holiness for_ʼAhₐron the_priest/officer and_DOM the_garments_of his_sons_of_his to_serve_as_priests.
11 And_DOM the_oil_of (the)_anointing and_DOM the_incense_of the_perfume(s) for_place according_to_all that I_have_commanded_you they_will_do.
12 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh to_said.
13 And_you(ms) speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say surely DOM sabbaths_of_my you(pl)_will_observe if/because is_a_sign it between_me and_between_you(pl) to_generations_of_your(pl) to_know if/because_that I am_YHWH who_sets_of_you(pl)_apart.
14 And_you(pl)_will_observe DOM the_sabbath if/because is_a_holy_thing it to/for_you(pl) those_of_who_profane_it surely_(die) he_will_be_put_to_death if/because every_of (the)_one_who_does on_it work and_ the_living_creatures the_that _it_will_be_cut_off from_the_midst_of its_kinspeople(s)_of_her.
15 Six_of days work it_will_be_done and_will_on_the_day the_seventh a_sabbath_of sabbath_observance a_holy_thing to/for_YHWH every_of (the)_one_who_does work in/on_day of_the_sabbath surely_(die) he_will_be_put_to_death.
16 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_will_keep DOM the_sabbath for_doing DOM the_sabbath to_generations_of_their a_covenant_of perpetuity.
17 Between_me and_between the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) is_a_sign it to_vanishing_point if/because six_of days YHWH he_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land and_on_day the_seventh he_rested and_he_refreshed_himself.
18 And_he/it_gave to Mosheh just_as_he_finished to_speak with_him/it on_the_mountain_of Şīnay the_two_of the_tablets_of the_transcript tablets_of stone written by_the_finger_of god.
32 And_ the_people _he/it_saw if/because_that Mosheh he_delayed to_come_down from the_mountain and_ the_people _it_assembled to ʼAhₐron and_they_said to_him/it arise make to/for_us gods which they_will_go before_us if/because this Mosheh the_man who he_brought_us_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) not we_know what has_it_happened to_him/it.
2 And_he/it_said to_them ʼAhₐron tear_off the_rings_of the_gold which are_on_the_ears_of your(pl)_wives_of_your(pl) sons_of_your(pl) and_daughters_of_your(pl) and_bring_them to_me.
3 And_ all_of the_people _they_tore_off_from_themselves DOM the_rings_of the_gold which were_on_ears_of_their and_they_brought_them to ʼAhₐron.
4 And_he/it_took from_hand_of_their and_he/it_laid_siege DOM_him/it with_tool and_he_made_it a_calf molten_metal and_they_said these gods_of_are_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) who they_brought_you_up from_the_land_of Miʦrayim.
5 And_ ʼAhₐron _he/it_saw and_he/it_built an_altar before_it and_ ʼAhₐron _he/it_called and_he_said a_festival to/for_YHWH will_be_tomorrow.
6 And_they_rose_early from_the_next_day and_they_offered_up burnt_offerings and_they_brought_near peace_offerings and_ the_people _he/it_sat_down//remained//lived to_eat and_to_drink and_they_arose to_play.
7 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh go go_down if/because people_of_your which you_brought_up from_the_land_of Miʦrayim it_has_behaved_corruptly.
8 They_have_turned_aside quickly from the_way which I_commanded_them they_have_made to/for_them a_calf molten_metal and_they_have_bowed_down to_him/it and_they_have_sacrificed to_him/it and_they_said these gods_of_are_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) who they_brought_you_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
9 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh I_have_seen DOM the_people the_this and_BEHOLD/LO/SEE is_a_people stiff_of neck it.
10 And_now leave_alone to/for_me so_ anger_of_my _that_it_may_burn in/among_them and_so_that_I_may_make_an_end_of_them and_I_will_make you to_(a)_nation great.
11 And_ Mosheh _he_entreated DOM the_face_of YHWH his/its_god and_he/it_said why Oh_YHWH anger_of_your does_it_burn on_people_of_your which you_brought_out from_the_land_of Miʦrayim with_power great and_by_a_hand strong.
12 To/for_what Miʦrayim will_they_say to_say with_evil he_brought_them_out to_kill DOM_them in_mountains and_to_make_an_end_of_them from_under the_surface_of the_soil turn from_the_burning_of your_anger_of_your and_relent on the_harm to_people_of_your.
13 Remember (to)_ʼAⱱrāhām (to)_Yiʦḩāq/(Isaac) and_(to)_Yisrāʼēl/(Israel) your_servants whom you_swore to/for_them on/over_you(fs) and_you_said to_them I_will_increase DOM offspring_of_your(pl) like_the_stars_of the_heavens and_all the_earth/land (the)_this which I_have_promised I_will_give to_offspring_of_your(pl) and_they_will_possess_it to_vanishing_point.
14 And_ YHWH _he/it_sighed/regretted on the_harm which he_had_spoken for_doing to_people_of_his.
15 And_he_turned and_ Mosheh _he/it_descended from the_mountain and_the_two_of the_tablets_of the_transcript in_his/its_hand tablets written from_the_two_of sides_of_their from_this and_from_this they were_written.
16 And_the_tablets were_the_work_of god they and_the_writing was_the_writing_of god it engraved on the_tablets.
17 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_listened DOM the_sound_of the_people in_shouting_of_its[fn] and_he/it_said to Mosheh a_sound_of battle is_in_camp.
[fn]
18 And_he/it_said it_is_not a_sound_of singing strength and_it_is_not a_sound_of singing weakness a_sound_of singing I am_hearing.
19 And_he/it_was just_as he_drew_near to the_camp and_he/it_saw DOM the_calf and_the_dancing(s) and_ the_anger of_Mosheh _it_glowed/burnt and_he_threw his[fn] DOM the_tablets and_he_broke DOM_them under the_mountain.
20 And_he/it_took DOM the_calf which they_had_made and_he_burnt_it with_fire and_he_ground_it until that it_was_fine and_he_scattered_it on the_surface_of the_waters and_he_made_drink_it DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
21 And_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron what did_it_do to/for_yourself(m) the_people the_this that/for/because/then/when you_have_brought on/upon/above_him/it a_sin great.
22 And_ ʼAhₐron _he/it_said not the_anger my_master let_it_burn you you_know DOM the_people if/because_that is_on_evil it.
23 And_they_said to_me make to/for_us gods which they_will_go before_us if/because this Mosheh the_man who he_brought_us_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) not we_know what has_it_happened to_him/it.
24 And_I_said to/for_them belongs_to_whom gold tear_it_off_from_yourselves and_they_gave_it to_me and_I_threw_it in_fire and_ the_calf (the)_this _he/it_went_out.
25 And_ Mosheh _he/it_saw DOM the_people if/because_that it was_running_wild if/because he_had_let_it_run_wild ʼAhₐron for_derision among_those_of_who_rise_against_them.
26 And_ Mosheh _he_stood at_the_gate_of the_camp and_he/it_said who to/for_YHWH to_me and_they_gathered_themselves to_him/it all_of the_descendants_of Lēvī.
27 And_he/it_said to/for_them thus YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says put everyone sword_of_his on thigh_of_his pass and_return from_gate to_gate in_camp and_kill everyone DOM his/its_brother and_everyone DOM his/its_neighbour and_everyone DOM his_of_neighbour.
28 And_ the_descendants_of Lēvī _they_did according_to_the_message_of Mosheh and_he_fell of the_people in_the_day (the)_that about_three_of thousand(s)_of person[s].
29 And_ Mosheh _he/it_said fill hand_of_your(pl) the_day to/for_YHWH if/because everyone was_on_son_of_his and_on_brother_of_his and_to_put on_yourselves the_day a_blessing.
30 And_he/it_was from_the_next_day and_ Mosheh _he/it_said to the_people you(pl) you(pl)_have_sinned a_sin great and_now I_will_go_up to YHWH perhaps I_will_atone for sin_of_your(pl).
31 And_ Mosheh _he_returned to YHWH and_he_said please the_people the_this it_has_sinned a_sin great and_they_have_made to/for_them gods_of gold.
32 And_now if you_will_forgive sin_of_their and_if not wipe_me_out please from_book_of_your which you_have_written.
33 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh who is_the_one_who he_has_sinned to_me I_will_wipe_him_out from_book_of_my.
34 And_now go lead DOM the_people to where I_have_spoken to/for_you(fs) THERE messenger_of_my he_will_go to_your_face and_on_the_day_of visit_I and_I_will_visit on_them sin_of_their.
35 And_ YHWH _he_struck DOM the_people on that they_had_made DOM the_calf which ʼAhₐron he_had_made.
33 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh go go_up from_here you and_the_people which you_have_brought_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to the_earth/land which I_swore to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_say to_offspring_of_your I_will_give_it.
2 And_I_will_send to_your_face an_messenger and_I_will_drive_out DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_ʼAmorī and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s].
3 To a_land flowing_of milk and_honey if/because not I_will_go_up in_midst_of_your if/because are_a_people stiff_of neck you lest I_should_make_an_end_of_you on_journey.
4 And_ the_people _he/it_listened DOM the_message (the)_bad the_this and_they_mourned and_not they_placed anyone ornament[s]_of_his on/upon/above_him/it.
5 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) you(pl) are_a_people stiff_of neck a_moment one I_will_go_up in_midst_of_your and_I_will_make_an_end_of_you and_now take_down ornament[s]_of_your from_on_yourself so_that_I_may_consider what will_I_do to_you.
6 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_stripped_themselves DOM ornament[s]_of_their from_hill of_Ḩorēⱱ.
7 And_Mosheh he_took DOM the_tent and_he_pitched to_him/it from_the_outside of_camp at_a_distance from the_camp and_he_called to_him/it the_tent_of meeting and_it_was any_of one_who_sought YHWH he_went_out to the_tent_of meeting which was_from_the_outside of_camp.
8 And_it_was just_ Mosheh _as_went_out to the_tent all_of the_people they_arose and_they_stood everyone the_opening_of his_tent_of_his and_they_looked after Mosheh until went_he to_the_tent.
9 And_it_was just_ Mosheh _as_went to_the_tent the_pillar_of (the)_cloud it_came_down and_it_stood the_opening_of the_tent and_he_spoke with Mosheh.
10 And_ all_of the_people _it_saw DOM the_pillar_of (the)_cloud standing the_opening_of the_tent and_ all_of the_people _it_arose and_they_bowed_down[fn] everyone the_opening_of his_tent_of_his.
11 And_ YHWH _he_spoke to Mosheh face to face just_as a_person he_speaks to his/its_neighbour and_he_returned to the_camp and_servant_of_his Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn a_young_man not he_departed from_the_midst_of the_tent.
12 And_ Mosheh _he/it_said to YHWH see you are_saying to_me bring_up DOM the_people the_this and_you(ms) not you_have_made_me_know DOM whom you_will_send with_me and_you(ms) you_have_said I_know_you by_name and_also you_have_found favour in_eyes_of_my.
13 And_now if please I_have_found favour in_eyes_of_your show_me please DOM ways_of_your so_that_I_may_know_you so_that I_may_find favour in_eyes_of_your and_consider if/because_that people_of_is_your the_nation (the)_this.
14 And_he_said presence_of_my they_will_go and_I_will_give_rest to/for_you(fs).
15 And_he/it_said to_him/it if not presence_of_your are_going do_not bring_us_up from_here.
16 And_how will_it_be_known then if/because_that I_have_found favour in_eyes_of_your I and_people_of_your am_not by_going_your with_us and_we_will_be_distinguished[fn] I and_people_of_your from_all (the)_people which is_on the_surface_of the_soil.
17 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh also DOM the_thing the_this which you_have_spoken I_will_do if/because you_have_found favour in_eyes_of_my and_I_have_known_you in/on_name_of.
18 And_he_said show_me please DOM glory_of_your.
19 And_he/it_said I I_will_cause_to_pass_by all_of goodness_of_my on face_of_your and_I_will_proclaim (in)_the_name_of YHWH to_your_face and_I_will_show_favour_to DOM those_whom I_will_show_favour and_I_will_have_compassion_on DOM those_whom I_will_have_compassion.
20 And_he/it_said not you_will_be_able for_seeing DOM face_of_my if/because not he_will_see_me the_humankind and_he_will_live.
21 And_ YHWH _he/it_said THERE a_place is_with_me and_you_will_stand on the_rock.
22 And_it_was when_ glory_of_my _passes_by and_I_will_put_you in_the_cleft_of the_rock and_I_will_hold palm_of_my over_you until I_have_passed_by.
23 And_I_will_remove DOM palm_of_my and_you_will_see DOM parts_of_my_back and_face_of_my not they_will_be_seen.
34 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh cut_out to/for_yourself(m) two_of tablets_of stone(s) like_tablets and_I_will_write on the_tablets DOM the_words/messages which they_were on the_tablets (the)_former which you_broke.
2 And_be prepared to_morning and_you_will_go_up in_morning to the_mountain_of Şīnay and_you_will_station_yourself to_me there on the_top_of the_mountain.
3 And_anyone not he_will_go_up with_you and_also anyone not let_him_be_seen in_all the_mountain also the_sheep and_the_cattle not let_them_graze to the_front of_the_mountain (the)_that.
4 And_he_cut_out two_of tablets_of stone(s) like_tablets and_ Mosheh _he_rose_early in_morning and_he/it_ascended to the_mountain_of Şīnay just_as YHWH he_had_commanded DOM_him/it and_he/it_took in_his/its_hand two_of tablets_of stone(s).
5 And_ YHWH _he/it_descended in_cloud and_he_stood with_him/it there and_he/it_called (in)_the_name_of YHWH.
6 And_ YHWH _he/it_passed_through on his/its_faces/face and_he/it_called YHWH YHWH a_god compassionate and_gracious long_of anger(s) and_great_of covenant_loyalty and_faithfulness[fn]
7 maintaining covenant_loyalty to_thousands forgiving iniquity and_transgression and_sin and_certainly_(leave_unpunished) not he_leaves_unpunished visiting the_iniquity_of parents on the_children and_on the_children_of children on a_third_generation and_on a_fourth_generation.
8 And_ Mosheh _he_hurried and_he_bowed_low towards_land and_he_bowed_down.
9 And_he/it_said if please I_have_found favour in_eyes_of_your my_master let_him_go please my_master in_midst_of_our if/because is_a_people stiff_of neck it and_you_will_forgive (to)_iniquity_of_our and_(to)_sin_of_our and_you_will_take_us_as_a_possession.
10 And_he/it_said HERE I am_about_to_make a_covenant before all_of people_of_your I_will_do wonders which not they_have_been_created in_all_of the_earth/land and_on/over_all the_nations and_ all_of the_people which you are_in_midst_of_its _it_will_see DOM the_work_of YHWH if/because_that it which I am_about_to_do with_you is_awesome.
11 Observe to/for_yourself(m) DOM that_which I am_commanding_of_you the_day HERE_I am_about_to_drive_out from_before_of_you DOM the_ʼAmorī and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s].
12 Take_heed to/for_yourself(m) lest you_should_make a_covenant to_the_inhabitant[s]_of the_earth/land which you are_about_to_go on/upon_it(f) lest he_should_become (into)_a_snare in_midst_of_your.
13 If/because DOM altars_of_their you(pl)_will_pull_down and_DOM pillars_of_their_sacred you(pl)_will_break_down and_DOM poles_its_ʼAshērāh you(pl)_will_cut_down.
14 If/because not you_must_bow_down to_a_god another if/because YHWH is_jealous his/its_name is_a_god jealous he.
15 Lest you_should_make a_covenant to_the_inhabitant[s]_of the_earth/land and_they_will_prostitute_themselves after gods_of_their and_they_will_sacrifice to_gods_of_their and_someone_will_invite to/for_yourself(m) and_you(ms)_will_eat some_of_his_sacrifice.
16 And_you_will_take some_of_his_daughters for_sons_of_your and_ daughters_of_his _they_will_prostitute_themselves after gods_of_their and_they_will_make_prostitute_themselves DOM sons_of_your after gods_of_their.
17 gods_of molten_metal not you_must_make for_yourself.
18 DOM the_festival_of the_unleavened_bread(s) you_will_keep seven_of days you_will_eat unleavened_bread(s) which I_commanded_you to_the_appointed_time_of the_month_of (the)_ʼĀⱱīⱱ if/because in_the_month_of (the)_ʼĀⱱīⱱ you_came_out from_Miʦrayim/(Egypt).
19 Every_of firstborn_of a_womb to_me and_all livestock_of_your it_will_be_remembered the_firstborn_of an_ox and_a_sheep.
20 And_the_firstborn_of a_donkey you_will_redeem with_a_sheep and_if not you_will_redeem_it and_you_will_break_its_neck all_of the_firstborn_of your(pl)_sons_of_your you_will_redeem and_not people_will_present_themselves presence_of_my empty.
21 Six_of days you_will_labour and_on_day the_seventh you_will_rest at_(the)_time and_at_(the)_time you_will_rest.
22 And_a_festival_of weeks you_will_observe to/for_yourself(m) the_first-fruits_of the_harvest_of wheat(s) and_the_festival_of the_ingathering the_circuit_of the_year.
23 Three times in_year every_of male_of_your he_will_present_himself with the_presence_of the_master YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel).
24 If/because I_will_dispossess nations from_before_of_you and_I_will_enlarge DOM territory_of_your and_not anyone he_will_covet DOM land_of_your when_you_go_up to_present_yourself with the_presence_of YHWH god_of_your three times in_year.
25 Not you_must_slaughter with leaven the_blood_of my_sacrifice_of_my and_not it_will_remain_overnight to_morning the_sacrifice_of the_festival_of the_passover.
26 The_first_of the_first-fruits_of your_ground_of_your you_will_bring the_house_of YHWH god_of_your not you_will_boil a_kid in_the_milk_of his/its_mother.
27 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh write to/for_yourself(m) DOM the_words/messages the_these if/because on the_mouth_of the_words/messages the_these I_have_made with_you a_covenant and_DOM Yisrāʼēl/(Israel).
28 And_he/it_was there with YHWH forty day[s] and_forty night[s] food not he_ate and_water not he_drank and_he_wrote on the_tablets DOM the_words/messages_of the_covenant the_ten_of the_words/messages.
29 And_he/it_was when_ Mosheh _came_down from_hill of_Şīnay and_the_two_of the_tablets_of the_transcript were_in_the_hand_of Mosheh when_he_came_down from the_mountain and_Mosheh not he_knew if/because_that the_skin_of his/its_faces/face it_shone because_he_had_spoken with_him/it.
30 And_ ʼAhₐron and_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_saw DOM Mosheh and_BEHOLD/LO/SEE the_skin_of his/its_faces/face it_shone and_they_were_afraid from_drawing_near to_him/it.
31 And_he/it_called (to)_them Mosheh and_they_returned to_him/it ʼAhₐron and_all the_leaders among_congregation and_ Mosheh _he/it_spoke to_them.
32 And_after thus all_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_drew_near and_he_commanded_them DOM all_of that YHWH he_had_spoken with_him/it on_the_mountain_of Şīnay.
33 And_ Mosheh _they_were_ended/finished from_speaking with_them and_he/it_gave over his/its_faces/face a_veil.
34 And_when_ Mosheh _went to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to_speak with_him/it he_removed DOM the_veil until he_came_out and_he_came_out and_he_spoke to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM that_which he_was_commanded.
35 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_saw DOM the_face_of Mosheh if/because_that the_skin_of the_face_of Mosheh it_shone and_ Mosheh _he_put_back DOM the_veil over his/its_faces/face until went_he to_speak with_him/it.
35 And_ Mosheh _he_assembled DOM all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said to_them these are_the_words/messages which YHWH he_has_commanded to_do DOM_them.
2 Six_of days work it_will_be_done and_on_day the_seventh it_will_be to/for_you(pl) a_holy_thing a_sabbath_of sabbath_observance to/for_YHWH every_of (the)_one_who_does in_him/it work he_will_be_put_to_death.
3 Not you(pl)_must_kindle fire in_all_of places_of_your(pl)_dwelling in/on_day of_the_sabbath.
4 And_ Mosheh _he/it_said to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say this is_the_message which YHWH he_has_commanded to_say.
5 Take from_with_yourselves a_contribution to/for_YHWH every_of (the)_person_willing_of his/its_heart let_him_bring_it DOM the_contribution_of YHWH gold and_silver and_bronze.
6 And_violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen and_goat_hair(s).
7 And_hides_of rams dyed_red and_skins_of dolphins and_wood(s)_of acacia.
[fn]
8 And_oil for_light and_spices for_the_oil_of (the)_anointing and_for_the_incense_of the_perfume(s).
9 And_stones_of onyx and_stones_of setting(s) for_ephod and_for_breastpiece.
10 And_all person_skillful_of heart among_you(pl) let_them_come and_let_them_make DOM all_of that YHWH he_has_commanded.
11 DOM the_tabernacle DOM tent_of_its and_DOM covering_of_its DOM hooks_of_its and_DOM frames_of_its DOM bars_of_its[fn] DOM pillars_of_its and_DOM bases_of_its.
12 DOM the_box and_DOM poles_of_its DOM the_atonement_cover and_DOM the_curtain_of the_screen.
13 DOM the_table and_DOM poles_of_its and_DOM all_of articles_of_its and_DOM the_bread_of the_presence.
14 And_DOM the_lampstand_of the_luminary and_DOM articles_of_its and_DOM lamps_of_its and_DOM the_oil_of the_luminary.
15 And_DOM the_altar_of (the)_incense and_DOM poles_of_its and_DOM the_oil_of (the)_anointing and_DOM the_incense_of the_perfume(s) and_DOM the_screen_of the_entrance for_the_entrance_of the_tabernacle.
16 DOM the_altar_of the_burnt_offering and_DOM the_grating_of (the)_bronze which to_him/it DOM poles_of_its and_DOM all_of articles_of_its DOM the_laver and_DOM base_of_its.
17 DOM the_curtains_of the_courtyard DOM pillars_of_its and_DOM bases_of_its and_DOM the_screen_of the_gate_of the_courtyard.
18 DOM the_tent_pegs_of the_tabernacle and_DOM the_tent_pegs_of the_courtyard and_DOM tent-cords_of_their.
19 DOM the_garments_of the_woven_material to_serve in_place DOM the_garments_of (the)_holiness for_ʼAhₐron the_priest/officer and_DOM the_garments_of his_sons_of_his to_serve_as_priests.
20 And_ all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_went_out from_to/for_face/front/presence Mosheh.
21 And_ every_of person whom it_lifted_him his/its_heart _they_came and_all/each/any/every one_whom his/its_breath/wind/spirit it_impelled DOM_him/it they_brought DOM the_contribution_of YHWH for_the_work_of the_tent_of meeting and_to/for_all service_of_its and_for_the_garments_of (the)_holiness.
22 And_ the_men _they_came with the_women every person_willing_of heart they_brought nose_ring[s] and_earring[s] and_finger_ring[s] and_ornament[s] every_of article_of gold and_all person who he_waved a_wave-offering_of gold to/for_YHWH.
23 And_all person whom it_was_found with_him/it violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen and_goat_hair(s) and_hides_of rams dyed_red and_skins_of dolphins they_brought_them.
24 All_of those_who_contributed a_contribution_of silver and_bronze they_brought DOM the_contribution_of YHWH and_all/each/any/every one_whom it_was_found with_him/it wood(s)_of acacia to/from_all/each/any/every the_work_of the_service they_brought_it.
25 And_all woman skillful_of heart with_hands_of_her they_spun and_they_brought that_which_was_spun DOM the_violet_stuff and_DOM the_purple DOM the_scarlet_stuff_of the_scarlet and_DOM the_fine_linen.
26 And_all the_women whom heart_of_their it_lifted them with_skill they_spun DOM the_goat_hair(s).
27 And_the_leaders they_brought DOM the_stones_of the_onyx/beryl and_DOM the_stones_of the_setting(s) for_ephod and_for_breastpiece.
28 And_DOM the_spice and_DOM the_oil for_light and_for_the_oil_of (the)_anointing and_for_the_incense_of the_perfume(s).
29 Every_of man and_woman whom heart_of_their it_impelled DOM_them to_bring to/from_all/each/any/every the_work which YHWH he_had_commanded for_doing by_the_hand_of Mosheh they_brought the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) a_freewill_offering to/for_YHWH.
30 And_ Mosheh _he/it_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) see YHWH he_has_called in/on_name_of Bəʦalʼēl the_son_of ʼŪrī the_son_of Ḩūr of_the_tribe_of of_Yəhūdāh/(Judah).
31 And_he_has_filled DOM_him/it the_spirit_of god with_skill with_understanding and_with_knowledge and_on/over_all workmanship.
32 And_to_design designs to_work in_gold and_in_silver and_in_bronze.
33 And_in_carving_of stone to_fill and_in_carving_of wood for_doing in_all workmanship_of design.
34 And_to_teach he_has_put in_heart_of_his he and_ʼĀhₑlīʼāⱱ the_son_of Ahisamach of_the_tribe_of of_Dān.
35 He_has_filled DOM_them wisdom_of heart for_doing all_of the_work_of an_engraver and_a_skillful_worker and_a_worker_in_colours in_stuff and_in_purple in_the_scarlet_stuff_of the_scarlet and_in_linen and_a_weaver doers_of all_of workmanship and_designers_of designs.
36 And_he_will_do Bəʦalʼēl and_ʼĀhₑlīʼāⱱ and_all/each/any/every person skillful_of heart whom YHWH he_has_put skill and_understanding in_them to_know to_do DOM all_of the_work_of the_service_of the_holy_place to_all/each/any/every that YHWH he_has_commanded.
2 And_ Mosheh _he/it_called to Bəʦalʼēl[fn] and_near/to ʼĀhₑlīʼāⱱ and_near/to every_of person skillful_of heart whom YHWH he_had_put skill in_heart_of_his every one_whom it_lifted_him his/its_heart to_draw_near to the_work to_do DOM_her/it.
3 And_they_took from_to/for_face/front/presence Mosheh DOM all_of the_contribution which the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_had_brought for_the_work_of the_service_of the_holy_place to_do DOM_her/it and_they they_brought to_him/it still a_freewill_offering in_morning in_morning.
4 And_ all_of the_skillful_people who_were_doing DOM all_of the_work_of the_holy_place _they_came person person from_work_of_his which they were_doing.
5 And_they_said to Mosheh to_saying the_people are_multiplying to_bring from_sufficiency of_the_service for_work which YHWH he_has_commanded to_do DOM_her/it.
6 And_ Mosheh _he/it_commanded and_they_caused_to_pass a_proclamation in_camp to_say a_man and_a_woman not let_them_make again work for_the_contribution_of the_holy_place and_ the_people _it_was_restrained from_bringing.
7 And_the_work it_was sufficiency_of_their to/from_all/each/any/every the_work for_doing DOM_her/it and_it_was_more_than_enough.
8 And_ every_of person_skillful_of heart among_those_who_did_of (of)_the_work _they_made DOM the_tabernacle ten curtains fine_linen twisted and_violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet cherubim the_work_of a_skillful_worker he_made DOM_them.
9 The_length_of the_curtain the_one(f) was_eight and_twenty by_cubit and_the_breadth was_four by_cubit the_curtain (the)_one size one to/from_all/each/any/every the_curtains.
10 And_he_joined DOM five of_the_curtains one to one and_five curtains he_joined one to one.
11 And_he/it_made loops_of violet_stuff on the_edge_of the_curtain (the)_one from_an_end in_set thus he_did on_the_edge_of the_curtain (the)_outermost in_set the_second(fs).
12 Fifty loops he_made on_curtain (the)_one and_fifty loops he_made on_the_end_of the_curtain which was_in_set the_second(fs) the_loops were_opposite one to one.
13 And_he/it_made fifty hooks_of gold and_he_joined DOM the_curtains one to one with_hooks and_he/it_was the_tabernacle one.
14 And_he/it_made curtains_of goat_hair(s) into_a_tent over the_tabernacle one_plus_of ten curtains he_made DOM_them.
15 The_length_of the_curtain the_one(f) was_thirty by_cubit and_four cubits the_breadth_of the_curtain (the)_one size one belonged_to_one_plus_of ten curtains.
16 And_he_joined DOM five of_the_curtains alone_set and_DOM six of_the_curtains alone_set.
17 And_he/it_made loops fifty on the_edge_of the_curtain (the)_outermost in_set and_fifty loops he_made on the_edge_of the_curtain the_joined_set the_second(fs).
18 And_he/it_made hooks_of bronze fifty to_join_together DOM the_tent to_be one.
19 And_he/it_made a_covering for_tent hides_of rams dyed_red and_a_covering_of skins_of dolphins from_to_above.
20 And_he/it_made DOM the_frames for_tabernacle wood(s)_of acacia standing_upright.
21 Was_ten cubits the_length_of the_frame and_was_a_cubit and_(the)_half_of (the)_cubit the_breadth_of the_frame the_one.
22 Two_of hands belonged_to_frame the_one joined one to one thus he_did to_all/each/any/every the_frames_of the_tabernacle.
23 And_he/it_made DOM the_frames for_tabernacle twenty frames for_the_side_of the_south southward_to.
24 And_forty bases_of silver he_made under twenty the_frames two_of bases were_under the_frame the_one for_the_two_of hands_of_its and_two_of bases were_under the_frame the_one for_the_two_of hands_of_its.
25 And_for_the_side_of the_tabernacle the_second(fs) for_the_side_of the_north he_made twenty frames.
26 And_forty bases_of_their silver two_of bases were_under the_frame the_one and_two_of bases were_under the_frame the_one.
27 And_for_the_innermost_parts_of the_tabernacle westward_on he_made six frames.
28 And_two_of frames he_made for_the_corners_of the_tabernacle in_parts.
29 And_they_will_be twins from_to_downwards and_together they_were complete to his/its_head into the_ring (the)_one thus he_did for_both_of_of_them for_the_two_of the_corners.
30 And_ eight frames _they_will_be and_bases_of_their were_silver six- teen bases two_of bases two_of bases were_under the_frame the_one.
31 And_he/it_made bars_of wood(s)_of acacia five_bars belonged_to_the_frames_of the_side_of the_tabernacle (the)_one.
32 And_five bars belonged_to_the_frames_of the_side_of the_tabernacle the_second(fs) and_five bars belonged_to_the_frames_of the_tabernacle for_parts westward_on.
33 And_he/it_made DOM the_bar (the)_middle to_pass_through in_the_middle of_the_frames from the_end to the_end.
34 And_DOM the_frames he_overlaid gold and_DOM rings_of_their he_made gold holders for_bars and_he_overlaid DOM the_bars gold.
35 And_he/it_made DOM the_curtain violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted the_work_of a_skillful_worker he_made DOM_her/it cherubim.
36 And_he/it_made to/for_her/it four pillars_of acacia and_he_overlaid_them gold hooks_of_their were_gold and_he_throw to/for_them four bases_of silver.
37 And_he/it_made a_screen for_the_entrance_of the_tent violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted the_work_of a_worker_in_colours.
38 And_DOM pillars_of_its five and_DOM hooks_of_their and_he_overlaid tops_of_their and_bands_of_their gold and_bases_of_their five were_bronze.
37 And_ Bəʦalʼēl _he/it_made DOM the_box wood(s)_of acacia was_two_cubits and_a_half length_of_its and_was_a_cubit and_a_half breadth_of_its and_was_a_cubit and_a_half height_of_its.
2 And_he_overlaid_it gold pure from_inside and_from_outside and_he/it_made to_him/it a_moulding gold all_around.
3 And_he_throw to_him/it four rings_of gold on the_four feet_of_its and_two_of rings were_on side_of_its (the)_one and_two_of rings were_on side_of_its the_second(fs).
4 And_he/it_made poles_of wood(s)_of acacia and_he_overlaid DOM_them gold.
5 And_he/it_brought DOM the_poles in_rings on the_sides_of the_box to_carry DOM the_box.
6 And_he/it_made an_atonement_cover_of gold pure was_two_cubits and_a_half length_of_its and_was_a_cubit and_a_half breadth_of_its.
7 And_he/it_made two_of cherubim gold hammered_work he_made DOM_them from_the_two_of the_ends_of the_atonement_cover.
8 A_cherub one was_from_an_end from_this and_a_cherub one was_from_an_end from_this from the_atonement_cover he_made DOM the_cherubims from_the_two_of its[fn].
9 And_ the_cherubims _they_were spreading_out_of (of)_wings (to)_upwards covering with_wings_of_their over the_atonement_cover and_faces_of_their each was_to his/its_brother to the_atonement_cover the_faces_of the_cherubims they_were.
10 And_he/it_made DOM the_table wood(s)_of acacia was_two_cubits length_of_its and_was_a_cubit breadth_of_its and_was_a_cubit and_a_half height_of_its.
11 And_he_overlaid DOM_him/it gold pure and_he/it_made to_him/it a_moulding gold all_around.
12 And_he/it_made to_him/it a_rim a_hand_breadth all_around and_he/it_made a_moulding_of gold for_rim_of_its all_around.
13 And_he_throw to_him/it four rings_of gold and_he/it_gave DOM the_rings on the_four the_corners which belonged_to_the_four feet_of_its.
14 Close_to_of the_rim the_rings holders they_were for_poles to_carry DOM the_table.
15 And_he/it_made DOM the_poles wood(s)_of acacia and_he_overlaid DOM_them gold to_carry DOM the_table.
16 And_he/it_made DOM the_vessels which were_on the_table DOM dishes_of_its and_DOM pans_of_its and_DOM bowls_of_its and_DOM the_jugs which it_is_poured_out with_them gold pure.
17 And_he/it_made DOM the_lampstand gold pure hammered_work he_made DOM the_lampstand base_of_its and_shaft_of_its cups_of_its bulbs_of_its and_blossoms_of_its from_her/it they_were.
18 And_six branches were_going_out from_sides_of_its three branches_of lampstand were_from_side_of_its the_one and_three branches_of lampstand were_from_side_of_its the_second.
19 Three cups shaped_like_almond_blossoms were_on_branch the_one a_bulb and_a_blossom and_three cups shaped_like_almond_blossoms were_on_a_branch one a_bulb and_a_blossom thus for_the_six_of the_branches which_go_out from the_lampstand.
20 And_were_on_lampstand four cups shaped_like_almond_blossoms bulbs_of_its and_blossoms_of_its.
21 And_a_bulb was_under two_of the_branches from_her/it and_a_bulb was_under two_of the_branches from_her/it and_a_bulb was_under two_of the_branches from_her/it for_the_six_of the_branches which_go_out from_it.
22 Bulbs_of_their and_branches_of_their from_her/it they_were of_it_of_all was_hammered_work one gold pure.
23 And_he/it_made DOM lamps_of_its seven and_tongs_of_its and_fire-pans_of_its gold pure.
24 A_talent gold pure he_made DOM_her/it and_DOM all_of articles_of_its.
25 And_he/it_made DOM the_altar_of (the)_incense wood(s)_of acacia was_a_cubit length_of_its and_was_a_cubit breadth_of_its square and_was_two_cubits height_of_its from_him/it horns_of_its they_were.
26 And_he_overlaid DOM_him/it gold pure DOM top_of_its and_DOM sides_of_its all_around and_DOM horns_of_its and_he/it_made to_him/it a_moulding gold all_around.
27 And_two_of rings_of gold he_made to_him/it from_under to_moulding_of_its on the_two_of sides_of_its on the_two_of sides_of_its for_holders for_poles to_carry DOM_him/it by_them.
28 And_he/it_made DOM the_poles wood(s)_of acacia and_he_overlaid DOM_them gold.
29 And_he/it_made DOM the_oil_of (the)_anointing a_holy_thing and_DOM the_incense_of the_perfume(s) pure the_work_of a_perfumer.
38 And_he/it_made DOM the_altar_of the_burnt_offering wood(s)_of acacia was_five cubits length_of_its and_was_five cubits breadth_of_its square and_was_three cubits height_of_its.
2 And_he/it_made horns_of_its on the_four corners_of_its from_him/it horns_of_its they_were and_he_overlaid DOM_him/it bronze.
3 And_he/it_made DOM all_of the_articles_of the_altar DOM the_pots and_DOM the_shovels and_DOM the_bowls DOM the_forks and_DOM the_fire-pans all_of articles_of_its he_made bronze.
4 And_he/it_made for_altar a_grating a_work_of a_net_of bronze under ledge_of_its from_to_downwards to middle_of_its.
5 And_he_throw four rings on_the_four the_ends for_the_grating_of (the)_bronze holders for_poles.
6 And_he/it_made DOM the_poles wood(s)_of acacia and_he_overlaid DOM_them bronze.
7 And_he/it_brought DOM the_poles in_rings on the_sides_of the_altar to_carry DOM_him/it (is)_in_them hollow_of boards he_made DOM_him/it.
8 And_he/it_made DOM the_laver bronze and_DOM base_of_its bronze with_the_mirrors_of the_serving_women who they_served the_entrance_of the_tent_of meeting.
9 And_he/it_made DOM the_courtyard for_the_side_of the_south southward_to the_curtains_of the_courtyard were_fine_linen twisted one_hundred by_cubit.
10 Pillars_of_their were_twenty and_bases_of_their twenty were_bronze the_hooks_of the_pillars and_bands_of_their were_silver.
11 And_for_the_side_of the_north one_hundred by_cubit pillars_of_their were_twenty and_bases_of_their twenty were_bronze the_hooks_of the_pillars and_bands_of_their were_silver.
12 And_for_the_side_of the_west curtains fifty by_cubit pillars_of_their were_ten and_bases_of_their were_ten the_hooks_of the_pillars and_bands_of_their were_silver.
13 And_for_the_side_of eastward eastward_toward fifty cubit[s].
14 Curtains were_fif- teen cubit[s] to the_side pillars_of_their were_three and_bases_of_their were_three.
15 And_for_side the_second(fs) from_this and_from_this to_the_gate_of the_courtyard curtains were_fif- teen cubit[s] pillars_of_their were_three and_bases_of_their were_three.
16 All_of the_curtains_of the_courtyard all_around were_fine_linen twisted.
17 And_the_bases for_pillars were_bronze the_hooks_of the_pillars and_bands_of_their were_silver and_the_plating_of their_tops_of_their was_silver and_they were_furnished_with_bands silver all_of the_pillars_of the_courtyard.
18 And_the_screen_of the_gate_of the_courtyard was_the_work_of a_worker_in_colours violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted and_twenty cubit[s] the_length and_the_height in_breadth was_five cubits corresponding_to_of the_curtains_of the_courtyard.
19 And_pillars_of_their were_four and_bases_of_their four were_bronze hooks_of_their were_silver and_the_plating_of their_tops_of_their and_bands_of_their were_silver.
20 And_all the_tent_pegs for_tabernacle and_for_courtyard all_around were_bronze.
21 These were_the_expenses_of the_tabernacle the_tabernacle_of the_transcript which it_was_recorded on the_mouth_of Mosheh the_service_of the_Lēviyyiy by_the_hand_of ʼĪtāmār the_son_of ʼAhₐron the_priest/officer.
22 And_Bəʦalʼēl the_son_of ʼŪrī the_son_of Ḩūr of_the_tribe_of of_Yəhūdāh/(Judah) he_made DOM all_of that YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
23 And_was_with_him ʼĀhₑlīʼāⱱ the_son_of Ahisamach of_the_tribe_of of_Dān an_engraver and_a_skillful_worker and_a_worker_in_colours in_stuff and_in_purple and_in_the_scarlet_stuff_of the_scarlet and_in_linen.
24 All_of the_gold which_was_used for_work in_all_of the_work_of the_holy_place and_he/it_was the_gold_of the_wave-offering nine and_twenty talent[s] and_seven hundred(s) and_thirty shekel[s] by_the_shekel_of the_holy_place.
25 And_the_silver_of those_enrolled_of the_congregation was_one_hundred_of talent[s] and_one_thousand and_seven hundred(s) and_five and_seventy shekel[s] by_the_shekel_of the_holy_place.
26 A_beka for_head the_half_of the_shekel by_the_shekel_of the_holy_place to_all/each/any/every (the)_one_who_passed_over to those_enrolled from_a_son_of twenty year[s] and_upward_upwards to_six hundred(s) thousand and_three_of thousand(s) and_five hundred(s) and_fifty.
27 And_ the_one_hundred_of the_talent[s]_of (the)_silver _he/it_was to_throw DOM the_bases_of the_holy_place and_DOM the_bases_of the_curtain a_hundred_of bases for_the_one_hundred_of the_talent[s] a_talent for_base.
28 And_DOM the_one_thousand and_seven the_hundred(s) and_five and_seventy he_made hooks for_pillars and_he_overlaid tops_of_their and_he_furnished_with_bands DOM_them.
29 And_the_bronze_of the_wave-offering was_seventy talent[s] and_two_thousand and_four hundred(s) shekel[s].
30 And_he/it_made with_it DOM the_bases_of the_entrance_of the_tent_of meeting and_DOM the_altar_of (the)_bronze and_DOM the_grating_of (the)_bronze which to_him/it and_DOM all_of the_articles_of the_altar.
31 And_DOM the_bases_of the_courtyard all_around and_DOM the_bases_of the_gate_of the_courtyard and_DOM all_of the_tent_pegs_of the_tabernacle and_DOM all_of the_tent_pegs_of the_courtyard all_around.
39 And_from the_violet_stuff and_the_purple and_the_scarlet_stuff_of the_scarlet they_made garments_of woven_material to_serve in_place and_they_made DOM the_garments_of (the)_holiness which belong_to_ʼAhₐron just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
2 And_he/it_made DOM the_ephod gold violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted.
3 And_they_beat_out DOM the_thin_plates_of the_gold and_he_cut_them_up threads for_doing in_the_middle the_violet_stuff and_among_of the_purple and_among_of the_scarlet_stuff_of the_scarlet and_among_of the_fine_linen the_work_of a_skillful_worker.
4 Shoulder-pieces they_made to_him/it joined on the_two_of its[fn] it_was_joined.
5 And_the_girdle_of its_ephod_of_his which on/upon/above_him/it from_him/it it will_be_of_like_its_workmanship gold violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
6 And_they_made DOM the_stones_of the_onyx/beryl surrounded filigree_settings_of gold engraved the_engravings_of a_seal on the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel).
7 And_he/it_assigned DOM_them on the_shoulder-pieces_of the_ephod stones_of remembrance for_the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
8 And_he/it_made DOM the_breastpiece the_work_of a_skillful_worker like_the_work_of the_ephod gold violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet and_fine_linen twisted.
9 Square it_was folded_double they_made DOM the_breastpiece was_a_span length_of_its and_was_a_span breadth_of_its folded_double.
10 And_they_filled in_him/it four rows_of stone[s] was_a_row_of a_ruby a_topaz and_a_beryl the_row the_one.
11 And_the_row the_second was_a_turquoise a_sapphire and_an_emerald.
12 And_the_row the_third was_a_jacinth an_agate and_an_amethyst.
13 And_the_row the_fourth was_a_chrysolite an_onyx and_a_jasper they_were_surrounded filigree_settings_of gold in_settings_of_their.
14 And_the_stones were_on the_names_of the_sons_of Yisrāʼēl/(Israel) they two_plus ten_stones were_on names_of_their was_the_engravings_of a_seal each_one on his/its_name for_two_plus ten tribe[s].
15 And_they_made on the_breastpiece chains_of twisting a_work_of cordage gold pure.
16 And_they_made two_of filigree_settings_of gold and_two_of rings_of gold and_they_put DOM the_two_of the_rings on the_two_of the_ends_of the_breastpiece.
17 And_they_put the_two_of the_cords the_gold on the_two_of the_rings on the_ends_of the_breastpiece.
18 And_DOM the_two_of the_ends_of the_two_of the_cords they_put on the_two_of the_filigree_settings and_they_put_them on the_shoulder-pieces_of the_ephod to the_front his/its_faces/face.
19 And_they_made two_of rings_of gold and_they_put_them on the_two_of the_ends_of the_breastpiece on edge_of_its which was_to the_side_of the_ephod inside_to_the.
20 And_they_made two_of rings_of gold and_they_put_them on the_two_of the_shoulder-pieces_of the_ephod from_to_downwards from_the_front_of his/its_faces/face close_to_of joining_of_its from_above (to)_the_girdle_of the_ephod.
21 And_they_bound DOM the_breastpiece from_rings_of_its to the_rings_of the_ephod with_a_cord_of violet_stuff to_be on the_girdle_of the_ephod and_not the_breastpiece it_becomes_detached from_under the_ephod just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
22 And_he/it_made DOM the_robe_of the_ephod the_work_of a_weaver an_entirety_of violet_stuff.
23 And_the_opening_of the_robe in_the_middle_of_of_it was_like_the_opening_of a_collar an_edge belonged_to_opening_of_its all_around not it_was_torn.
24 And_they_made on the_skirts_of the_robe pomegranates_of violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet twisted.
25 And_they_made bells_of gold pure and_they_put DOM the_bells in_the_middle the_pomegranates on the_skirts_of the_robe all_around in_the_middle the_pomegranates.
26 A_bell and_a_pomegranate a_bell and_a_pomegranate were_on the_skirts_of the_robe all_around to_serve just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
27 And_they_made DOM the_tunics fine_linen the_work_of a_weaver for_ʼAhₐron and_for_sons_of_his.
28 And_DOM the_turban fine_linen and_DOM the_head-wraps_of the_headdresses fine_linen and_DOM the_undergarments_of (the)_linen fine_linen twisted.
29 And_DOM the_sash fine_linen twisted and_violet_stuff and_purple and_scarlet_stuff_of scarlet the_work_of a_worker_in_colours just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
30 And_they_made DOM the_plate_of the_crown_of (the)_holiness gold pure and_they_inscribed on/upon/above_him/it an_inscription_of the_engravings_of a_seal holiness to/for_YHWH.
31 And_they_put on/upon/above_him/it a_cord_of violet_stuff to_put_it on the_turban from_to_above just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
32 And_ all_of the_service_of the_tabernacle_of the_tent_of meeting _it_was_finished and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_did according_to_all that YHWH he_had_commanded DOM Mosheh so they_did.
33 And_they_brought DOM the_tabernacle to Mosheh DOM the_tent and_DOM all_of articles_of_its hooks_of_its frames_of_its mmm[fn] and_pillars_of_its and_bases_of_its.
34 And_DOM the_covering_of the_hides_of the_rams (the)_dyed_red and_DOM the_covering_of the_skins_of the_dolphins and_DOM the_curtain_of the_screen.
35 DOM the_box_of the_transcript and_DOM poles_of_its and_DOM the_atonement_cover.
36 DOM the_table DOM all_of articles_of_its and_DOM the_bread_of the_presence.
37 DOM the_lampstand (the)_pure DOM lamps_of_its the_lamps_of the_row and_DOM all_of articles_of_its and_DOM the_oil_of the_luminary.
38 And_DOM the_altar_of the_gold and_DOM the_oil_of (the)_anointing and_DOM the_incense_of the_perfume(s) and_DOM the_screen_of the_entrance_of the_tent.
39 DOM the_altar_of (the)_bronze and_DOM the_grating_of (the)_bronze which to_him/it DOM poles_of_its and_DOM all_of articles_of_its DOM the_laver and_DOM base_of_its.
40 DOM the_curtains_of the_courtyard DOM pillars_of_its and_DOM bases_of_its and_DOM the_screen for_the_gate_of the_courtyard DOM tent-cords_of_its and_its_tent_of_pegs and_DOM all_of the_articles_of the_service_of the_tabernacle for_the_tent_of meeting.
41 DOM the_garments_of the_woven_material to_serve in_place DOM the_garments_of (the)_holiness for_ʼAhₐron the_priest/officer and_DOM the_garments_of his_sons_of_his to_serve_as_priests.
42 According_to_all that YHWH he_had_commanded DOM Mosheh so the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_did DOM all_of the_labour.
43 And_ Mosheh _he/it_saw DOM all_of the_work and_BEHOLD/LO/SEE they_had_done DOM_her/it just_as YHWH he_had_commanded so they_had_done and_ Mosheh _he/it_blessed DOM_them.
40 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh to_saying.
2 In/on_day of_the_month (the)_first on_day_one of_month you_will_set_up DOM the_tabernacle_of the_tent_of meeting.
3 And_you_will_put there DOM the_box_of the_transcript and_you_will_cover over the_box DOM the_curtain.
4 And_you_will_bring DOM the_table and_you_will_arrange DOM arrangement_of_its and_you_will_bring DOM the_lampstand and_you_will_lift_up DOM lamps_of_its.
5 And_you(ms)_will_give DOM the_altar_of the_gold for_incense to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of the_transcript and_you_will_put DOM the_screen_of the_entrance of_tabernacle.
6 And_you(ms)_will_give DOM the_altar_of the_burnt_offering to_(the)_face_of/in_front_of/before the_entrance_of the_tabernacle_of the_tent_of meeting.
7 And_you_will_put DOM the_laver between the_tent_of meeting and_between the_altar and_you_will_put there water.
8 And_you_will_put DOM the_courtyard all_around and_you_will_put DOM the_screen_of the_gate_of the_courtyard.
9 And_you_will_take DOM the_oil_of (the)_anointing and_you_will_anoint DOM the_tabernacle and_DOM all_of that in/on/over_him/it and_you_will_consecrate DOM_him/it and_DOM all_of articles_of_its and_it_was a_holy_thing.
10 And_you_will_anoint DOM the_altar_of the_burnt_offering and_DOM all_of articles_of_its and_you_will_consecrate DOM the_altar and_it_was the_altar holiness_of holiness(es).
11 And_you_will_anoint DOM the_laver and_DOM base_of_its and_you_will_consecrate DOM_him/it.
12 And_you_will_bring_near DOM ʼAhₐron and_DOM sons_of_his to the_entrance_of the_tent_of meeting and_you_will_wash DOM_them with_water.
13 And_you_will_clothe DOM ʼAhₐron DOM the_garments_of (the)_holiness and_you_will_anoint DOM_him/it and_you_will_consecrate DOM_him/it and_he_will_serve_as_a_priest to_me.
14 And_DOM sons_of_his you_will_bring_near and_you_will_clothe DOM_them tunics.
15 And_you_will_anoint DOM_them just_as you_anointed DOM father_of_their and_they_will_serve_as_priests to_me and_it_will_become to_be to/for_them anointing_of_their (into)_a_priesthood_of perpetuity to_generations_of_their.
16 And_ Mosheh _he/it_made according_to_all that YHWH he_had_commanded DOM_him/it so he_did.
17 And_he/it_was in_month (the)_first in_year the_second(fs) on_day_one of_month the_tabernacle it_was_set_up.
18 And_ Mosheh _he_set_up DOM the_tabernacle and_he/it_gave DOM bases_of_its and_he/it_assigned DOM frames_of_its and_he/it_gave DOM bars_of_its and_he_set_up DOM pillars_of_its.
19 And_he_spread_out DOM the_tent over the_tabernacle and_he/it_assigned DOM the_covering_of the_tent on/upon/above_him/it from_to_above just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
20 And_he/it_took and_he/it_gave DOM the_transcript into the_box and_he/it_assigned DOM the_poles on the_box and_he/it_gave DOM the_atonement_cover on the_box from_to_above.
21 And_he/it_brought DOM the_box into the_tabernacle and_he/it_assigned DOM the_curtain_of the_screen and_he_covered over the_box_of the_transcript just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
22 And_he/it_gave DOM the_table in_the_tent_of meeting on the_side_of the_tabernacle northward_to from_the_outside of_curtain.
23 And_he_arranged on/upon/above_him/it an_arrangement_of bread to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
24 And_he/it_assigned DOM the_lampstand in_the_tent_of meeting opposite_to the_table on the_side_of the_tabernacle southward_to.
25 And_he/it_ascended the_lamps to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
26 And_he/it_assigned DOM the_altar_of the_gold in_the_tent_of meeting to_(the)_face_of/in_front_of/before the_curtain.
27 And_he_made_smoke on/upon/above_him/it incense_of perfume(s) just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
28 And_he/it_assigned DOM the_screen_of the_entrance of_tabernacle.
29 And_DOM the_altar_of the_burnt_offering he_set_up the_entrance_of the_tabernacle_of the_tent_of meeting and_he/it_ascended on/upon/above_him/it DOM the_burnt_offering and_DOM the_grain_offering just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
30 And_he/it_assigned DOM the_laver between the_tent_of meeting and_between the_altar and_he/it_gave there_(to) water for_washing.
31 And_they_washed from_him/it Mosheh and_ʼAhₐron and_sons_of_his DOM hands_of_their and_DOM feet_of_their.
32 When_went_they into the_tent_of meeting and_when_they_drew_near to the_altar they_washed just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
33 And_he_set_up DOM the_courtyard around (to)_tabernacle and_(to)_altar and_he/it_gave DOM the_screen_of the_gate_of the_courtyard and_ Mosheh _they_were_ended/finished DOM the_work.
34 And_ the_cloud _it_covered DOM the_tent_of meeting and_the_glory_of YHWH it_filled DOM the_tabernacle.
35 And_not Mosheh he_was_able to_go into the_tent_of meeting if/because it_had_settled_down on/upon/above_him/it the_cloud and_the_glory_of YHWH it_had_filled DOM the_tabernacle.
36 And_when_ the_cloud _was_taken_up from_under the_tabernacle the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_set_out in_all_of out_of_their_settings.
37 And_if not the_cloud it_was_taken_up and_not they_set_out until the_day_of it_was_taken_up.
38 If/because the_cloud_of YHWH was_over the_tabernacle by_day and_fire it_was night in/on/over_him/it to_the_eyes_of all_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) in_all journeyings_of_their.

1:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

2:5 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

2:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

4:2 OSHB variant note: מ/זה: (x-qere) ’מַה’: lemma=4100 morph=HTi id=02Hmd מַה־ ־’זֶּ֣ה’: lemma=2088 morph=HPdxms id=024Yz זֶּ֣ה

4:2 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

4:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

4:31 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

6:6 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

7:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

7:26 Note: KJB: Exod.8.1

7:27 Note: KJB: Exod.8.2

7:28 Note: KJB: Exod.8.3

7:29 Note: KJB: Exod.8.4

8:1 Note: KJB: Exod.8.5

8:2 Note: KJB: Exod.8.6

8:3 Note: KJB: Exod.8.7

8:4 Note: KJB: Exod.8.8

8:5 Note: KJB: Exod.8.9

8:6 Note: KJB: Exod.8.10

8:7 Note: KJB: Exod.8.11

8:8 Note: KJB: Exod.8.12

8:9 Note: KJB: Exod.8.13

8:10 Note: KJB: Exod.8.14

8:11 Note: KJB: Exod.8.15

8:12 Note: KJB: Exod.8.16

8:13 Note: KJB: Exod.8.17

8:14 Note: KJB: Exod.8.18

8:15 Note: KJB: Exod.8.19

8:16 Note: KJB: Exod.8.20

8:17 Note: KJB: Exod.8.21

8:18 Note: KJB: Exod.8.22

8:19 Note: KJB: Exod.8.23

8:20 Note: KJB: Exod.8.24

8:21 Note: KJB: Exod.8.25

8:22 Note: KJB: Exod.8.26

8:23 Note: KJB: Exod.8.27

8:24 Note: KJB: Exod.8.28

8:25 Note: KJB: Exod.8.29

8:26 Note: KJB: Exod.8.30

8:27 Note: KJB: Exod.8.31

8:28 Note: KJB: Exod.8.32

10:1 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11:8 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

14:25 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

14:29 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

16:2 OSHB variant note: ו/ילינו: (x-qere) ’וַ/יִּלּ֜וֹנוּ’: lemma=c/3885 b n=0.0.0.0 morph=HC/VNw3mp id=02iJj וַ/יִּלּ֜וֹנוּ

16:7 OSHB variant note: תלונו: (x-qere) ’תַלִּ֖ינוּ’: lemma=3885 b n=0.0 morph=HVhi2mp id=02yoM תַלִּ֖ינוּ

20:2 OSHB alternative note: אָֽנֹכִ֖י: (x-accent)אָֽנֹכִי֙

20:2 OSHB alternative note: אֱלֹהֶ֑י/ךָ: (x-accent)אֱלֹהֶ֔י/ךָ

20:2 OSHB alternative note: מִ/בֵּ֥ית: (x-accent)מִ/בֵּ֣ית

20:2 OSHB alternative note: עֲבָדִֽים: (x-accent)עֲבָדִ֑ים

20:3 OSHB alternative note: לְ/ךָ֛: (x-accent)לְ/ךָ֩

20:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:3 OSHB alternative note: אֱלֹהִ֥ים: (x-accent)אֱלֹהִ֨ים

20:3 OSHB alternative note: אֲחֵרִ֖ים: (x-accent)אֲחֵרִ֜ים

20:3 OSHB alternative note: פָּנָֽ/יַ: (x-accent)פָּנָ֗/יַ

20:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:4 OSHB alternative note: לְ/ךָ֥: (x-accent)לְ/ךָ֣

20:4 OSHB alternative note: פֶ֨סֶל֙: (x-accent)פֶ֣סֶל׀

20:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:4 OSHB alternative note: תְּמוּנָ֔ה: (x-accent)תְּמוּנָ֡ה

20:4 OSHB alternative note: אֲשֶׁ֤ר: (x-accent)אֲשֶׁ֣ר

20:4 OSHB alternative note: בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙: (x-accent)בַּ/שָּׁמַ֣יִם׀

20:4 OSHB alternative note: מִ/מַּ֔עַל: (x-accent)מִ/מַּ֡עַל

20:4 OSHB alternative note: וַ/אֲשֶׁ֥ר: (x-accent)וַ/אֲשֶׁר֩

20:4 OSHB alternative note: בָּ/אָ֖רֶץ: (x-accent)בָּ/אָ֨רֶץ

20:4 OSHB alternative note: מִ/תָּ֑חַת: (x-accent)מִ/תָּ֜חַת

20:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:4 OSHB alternative note: וַ/אֲשֶׁ֥ר: (x-accent)וַ/אֲשֶׁ֣ר

20:4 OSHB alternative note: בַּ/מַּ֖יִם: (x-accent)בַּ/מַּ֣יִם׀

20:4 OSHB alternative note: מִ/תַּ֥חַת: (x-accent)מִ/תַּ֣חַת

20:4 OSHB alternative note: לָ/אָֽרֶץ: (x-accent)לָ/אָ֗רֶץ

20:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:5 OSHB alternative note: תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה: (x-accent)תִשְׁתַּחֲוֶ֣ה

20:5 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:5 OSHB alternative note: לָ/הֶ֖ם: (x-accent)לָ/הֶם֮

20:5 OSHB alternative note: תָעָבְדֵ֑/ם: (x-accent)תָעָבְדֵ/ם֒

20:5 OSHB alternative note: לְ/שֹׂנְאָֽ/י: (x-accent)לְ/שֹׂנְאָ֑/י

20:6 OSHB alternative note: וְ/עֹ֥שֶׂה: (x-accent)וְ/עֹ֤שֶׂה

20:6 OSHB alternative note: חֶ֖סֶד: (x-accent)חֶ֨סֶד֙

20:6 OSHB alternative note: לַ/אֲלָפִ֑ים: (x-accent)לַ/אֲלָפִ֔ים

20:8 OSHB alternative note: זָכ֛וֹר: (x-accent)זָכוֹר֩

20:8 OSHB alternative note: י֥וֹם: (x-accent)י֨וֹם

20:8 OSHB alternative note: הַ/שַּׁבָּ֖ת: (x-accent)הַ/שַּׁבָּ֨ת

20:8 OSHB alternative note: לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ: (x-accent)לְ/קַדְּשׁ֗/וֹ

20:8 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:9 OSHB alternative note: שֵׁ֤שֶׁת: (x-accent)שֵׁ֣שֶׁת

20:9 OSHB alternative note: יָמִים֙: (x-accent)יָמִ֣ים

20:9 OSHB alternative note: תַּֽעֲבֹ֔ד: (x-accent)תַּֽעֲבֹד֮

20:9 OSHB alternative note: וְ/עָשִׂ֖יתָ: (x-accent)וְ/עָשִׂ֣יתָ

20:9 OSHB alternative note: מְלַאכְתֶּֽ/ךָ: (x-accent)מְלַאכְתֶּ/ךָ֒

20:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:10 OSHB alternative note: הַ/שְּׁבִיעִ֔י: (x-accent)הַ/שְּׁבִיעִ֜י

20:10 OSHB alternative note: שַׁבָּ֖ת: (x-accent)שַׁבָּ֣ת׀

20:10 OSHB alternative note: אֱלֹהֶ֑י/ךָ: (x-accent)אֱלֹהֶ֗י/ךָ

20:10 OSHB alternative note: תַעֲשֶׂ֨ה: (x-accent)תַעֲשֶׂ֣ה

20:10 OSHB alternative note: מְלָאכָ֜ה: (x-accent)מְלָאכָ֡ה

20:10 OSHB alternative note: וּ/בִתֶּ֗/ךָ: (x-accent)וּ֠/בִתֶּ/ךָ

20:10 OSHB alternative note: עַבְדְּ/ךָ֤: (x-accent)עַבְדְּ/ךָ֨

20:10 OSHB alternative note: וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙: (x-accent)וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֜

20:10 OSHB alternative note: וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ: (x-accent)וּ/בְהֶמְתֶּ֗/ךָ

20:10 OSHB alternative note: וְ/גֵרְ/ךָ֖: (x-accent)וְ/גֵרְ/ךָ֙

20:10 OSHB alternative note: אֲשֶׁ֥ר: (x-accent)אֲשֶׁ֣ר

20:10 OSHB alternative note: בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ: (x-accent)בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ

20:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:13 OSHB alternative note: לֹ֖א: (x-accent)לֹ֥א

20:13 OSHB alternative note: תִּרְצָֽח: (x-accent)תִֿרְצָ֖ח

20:14 OSHB alternative note: לֹ֖א: (x-accent)לֹ֣א

20:14 OSHB alternative note: תִּנְאָֽף: (x-accent)תִֿנְאָ֑ף

20:15 OSHB alternative note: לֹ֖א: (x-accent)לֹ֣א

20:15 OSHB alternative note: תִּגְנֹֽב: (x-accent)תִֿגְנֹ֔ב

21:8 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’ל֥/וֹ’: lemma=l morph=HR/Sp3ms id=023Mv ל֥/וֹ

21:37 Note: KJB: Exod.22.1

22:1 Note: KJB: Exod.22.2

22:2 Note: KJB: Exod.22.3

22:3 Note: KJB: Exod.22.4

22:4 Note: KJB: Exod.22.5

22:4 OSHB variant note: בעיר/ה: (x-qere) ’בְּעִיר֔/וֹ’: lemma=1165 n=1.1 morph=HNcmsc/Sp3ms id=02ADR בְּעִיר֔/וֹ

22:5 Note: KJB: Exod.22.6

22:6 Note: KJB: Exod.22.7

22:7 Note: KJB: Exod.22.8

22:8 Note: KJB: Exod.22.9

22:9 Note: KJB: Exod.22.10

22:10 Note: KJB: Exod.22.11

22:11 Note: KJB: Exod.22.12

22:12 Note: KJB: Exod.22.13

22:13 Note: KJB: Exod.22.14

22:14 Note: KJB: Exod.22.15

22:15 Note: KJB: Exod.22.16

22:16 Note: KJB: Exod.22.17

22:17 Note: KJB: Exod.22.18

22:18 Note: KJB: Exod.22.19

22:19 Note: KJB: Exod.22.20

22:20 Note: KJB: Exod.22.21

22:21 Note: KJB: Exod.22.22

22:22 Note: KJB: Exod.22.23

22:23 Note: KJB: Exod.22.24

22:24 Note: KJB: Exod.22.25

22:25 Note: KJB: Exod.22.26

22:26 Note: KJB: Exod.22.27

22:26 OSHB variant note: כסות/ה: (x-qere) ’כְסוּת/וֹ֙’: lemma=3682 n=1.1.0 morph=HNcfsc/Sp3ms id=02CvC כְסוּת/וֹ֙

22:27 Note: KJB: Exod.22.28

22:28 Note: KJB: Exod.22.29

22:29 Note: KJB: Exod.22.30

22:30 Note: KJB: Exod.22.31

26:6 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

27:11 OSHB variant note: ו/עמד/ו: (x-qere) ’וְ/עַמּוּדָ֣י/ו’: lemma=c/5982 morph=HC/Ncmpc/Sp3ms id=02Uja וְ/עַמּוּדָ֣י/ו

27:15 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

28:28 OSHB variant note: מ/טבעת/ו: (x-qere) ’מִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ו’: lemma=m/2885 n=1.1.0.0 morph=HR/Ncfpc/Sp3ms id=02Kuy מִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ו

30:12 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:17 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

32:17 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:19 OSHB variant note: מ/יד/ו: (x-qere) ’מִ/יָּדָי/ו֙’: lemma=m/3027 n=0.1.0 morph=HR/Ncbdc/Sp3ms id=02Qza מִ/יָּדָי/ו֙

33:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

33:16 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

34:6 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

35:7 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

35:11 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

36:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

37:8 OSHB variant note: קצוות/ו: (x-qere) ’קְצוֹתָֽי/ו’: lemma=7098 n=0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=027VD קְצוֹתָֽי/ו

39:4 OSHB variant note: קצוות/ו: (x-qere) ’קְצוֹתָ֖י/ו’: lemma=7098 n=0.0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=02fC7 קְצוֹתָ֖י/ו

39:33 OSHB variant note: בריח/ו: (x-qere) ’בְּרִיחָ֖י/ו’: lemma=1280 n=0.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=02V5k בְּרִיחָ֖י/ו

OET logo mark