ISA 30:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι, τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.
(Dia gar taʸs fōnaʸs Kuriou haʸttaʸthaʸsontai Assurioi, taʸ plaʸgaʸ haʸ an pataxaʸ autous. )

BrTr For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.

ULT For at the voice of Yahweh, Assyria will be dismayed;
⇔ he will strike them with a staff.

UST The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh
⇔ and when he strikes them with his rod.

BSB ⇔ For Assyria will be shattered at the voice of the LORD;
⇔ He will strike them with His scepter.

OEB At the thunder-voice of the Lord,
⇔ when he smiles with the rod,
⇔ will Assyria be stricken with terror.

WEBBE For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, the Lord’s shout will shatter Assyria;
⇔ he will beat them with a club.

LSV For from the voice of YHWH Asshur [is] broken down,
He strikes with a rod.

FBV At the Lord's command the Assyrians will be shattered, knocked down by his scepter.

T4T The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh
⇔ and when he strikes them with his rod.

LEB • he strikes with the rod.

BBE For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

Moff No Moff ISA book available

JPS For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, the rod with which He smote.

ASV For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

DRA For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.

YLT For from the voice of Jehovah broken down [is] Asshur, With a rod He smiteth.

Drby For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

RV For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.

Wbstr For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, who smote with a rod.

KJB-1769 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

KJB-1611 For through the voyce of the LORD shall the Assyrian be beaten downe, which smote with a rod.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thorowe the voyce of the Lorde shall Assur be destroyed, which smote other men with the rodde.
(For thorowe the voice of the Lord shall Assur be destroyed, which smote other men with the rodde.)

Gnva For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.
(For with the voice of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod. )

Cvdl Then shal the Assirian feare also, because of the voyce of the LORDE, which shal smyte him with the rodde.
(Then shall the Assirian fear also, because of the voice of the LORD, which shall smite him with the rodde.)

Wycl For whi Assur smytun with a yerde schal drede of the vois of the Lord;
(For why Assur smytun with a yerde shall dread of the voice of the Lord;)

Luth Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HErr’s, der ihn mit der Rute schlägt.
(Because Assur becomes erschrecken before/in_front_of the/of_the voice the LORD’s, the/of_the him/it with the/of_the Rute schlägt.)

ClVg A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.
(A voce because Master pavebit Assur rod/staff percussus. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) For at the voice of Yahweh, Assyria will be shattered

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when at,voice YHWH shattered Assyria in/on/at/with,rod strikes )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “For when Yahweh speaks he will shatter the soldiers of Assyria”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Assyria will be shattered

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when at,voice YHWH shattered Assyria in/on/at/with,rod strikes )

Isaiah speaks of Assyria’s fear as if Assyria is an object that Yahweh’s voice shatters. Alternate translation: “Assyria will be terrified”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Assyria

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when at,voice YHWH shattered Assyria in/on/at/with,rod strikes )

Here this represents the soldiers of Assyria.

Parallel ISA 30:31