Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #170682

← רַק ↑ → 1 Ki 21 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 1 Ki 21:25 רַק (raq) Strongs=7535 Lemma=‘רַק’
 contextual word gloss=‘Certainly’ word gloss=‘Only’
 Morphology=Ta PoS=affirmation_particle
  Year=-899 TimeSeries=Prophecies_of_Elijah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Showing the first 50 out of 105 uses of identical word form רַק (Morphology=Ta PoS=affirmation_particle) in the Hebrew originals

The word form ‘רַק’ (Morphology=Ta PoS=affirmation_particle) has 2 different glosses: ‘certainly’, ‘only’.

GEN 6:5 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 6:5 word 12

OET-LV: 5 and_ YHWH _he/it_saw if/because_that was_great the_evil_of the_humankind on_the_earth and_all (the)_inclination_of the_thoughts_of his/its_heart only was_evil every_of the_day.   (GEN_6:5)

OET-RV: 5 Then Yahweh saw that the humankind’s wickedness on the earth was extensive, and that every inclination of their inner thoughts was only evil all day long. (GEN 6:5)

GEN 14:24 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 14:24 word 2

OET-LV: 24 Apart_from_me only that_which they_have_eaten the_young_men and_the_share_of the_men who they_went with_me ˊĀnēr ʼEshkol and_Mamre they let_them_take share_of_their.   (GEN_14:24)

OET-RV: 24 I’ll take nothing, except what the young fighters have eaten, and the share of the other men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their share.” (GEN 14:24)

GEN 19:8 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 19:8 word 18

OET-LV: 8 Here please to_me two_of daughters who not they_have_known a_man let_me_bring_out please them to_you(pl) and_do to_them according_the_good in_your_two’s_of_eyes only to_men (the)_these do_not do anything if/because therefore yes/correct/thus/so they_have_come in_the_shadow_of my_roof_of.   (GEN_19:8)

OET-RV: 8 Listen, I’ve got two virgin daughters. Please let me bring them out to you and you can treat them however you like. But don’t do anything to these men, because they’ve entered my house and so I’m responsible for them.” (GEN 19:8)

GEN 20:11 contextual word gloss=‘certainly’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 20:11 word 5

OET-LV: 11 And_ ʼAⱱrāhām _he/it_said if/because I_said certainly there_is_not fear_of god in_place the_this and_they_will_kill_me on the_matter_of my_wife_of_of.   (GEN_20:11)

OET-RV: 11 “Because I thought that there’s probably no one around here who obeys God,” replied Abraham “so they might kill me because of my wife. (GEN 20:11)

GEN 24:8 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 24:8 word 10

OET-LV: 8 And_if not she_will_be_willing the_woman to_go after_you and_you_will_be_free from_my_of_oath this only DOM son_of_my not you_must_take_back to_there.   (GEN_24:8)

OET-RV: 8 If it turned out that the woman isn’t willing to come back with you, then you’re released from this vow to me. But still in that case, don’t take my son back there!” (GEN 24:8)

GEN 26:29 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 26:29 word 11

OET-LV: 29 If you_will_do with_us harm just_as not we_have_touched_you and_as_which we_have_done with_you only good and_we_sent_you_away in_peace you now are_(the)_blessed_of YHWH.   (GEN_26:29)

OET-RV: 29 that you won’t do anything evil against us, just as we did not touch you, and just as we did only did good to you and sent you away in peace. Now you are blessed by Yahweh.” (GEN 26:29)

GEN 41:40 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 41:40 word 10

OET-LV: 40 You you_will_be over house_of_my and_on mouth_of_your all_of it_will_kiss people_of_my only the_seat I_will_be_great more_than_you.   (GEN_41:40)

OET-RV: 40 You’ll be over my household, and all my people will obey your every word. Only I on the throne will be greater than you.” (GEN 41:40)

GEN 47:22 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 47:22 word 1

OET-LV: 22 Only the_land_of the_priests not he_bought if/because an_allowance belonged_to_priests from_with Parˊoh and_they_eat DOM allowance_of_their which he_gave to/for_them Parˊoh therefore yes/correct/thus/so not they_sold DOM land_of_their.   (GEN_47:22)

OET-RV: 22 The only land he didn’t buy was that of the priests, because they were given a regular allowance by Far’oh. Because they could live on what they were supplied with, they didn’t need to sell their land. (GEN 47:22)

GEN 47:26 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 47:26 word 13

OET-LV: 26 And_he/it_assigned Yōşēf DOM_her/it to_a_regulation until the_day the_this on the_land_of Miʦrayim/(Egypt) belongs_to_Parˊoh to_part only the_land_of the_priests theirs_alone not it_belonged to_Parˊoh.   (GEN_47:26)

OET-RV: 26 So Yosef established it as a law to this day concerning the Egyptian farmland: that the fifth belongs to Far’oh. (Only the priests’ land didn’t become Far’oh’s.) (GEN 47:26)

GEN 50:8 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB GEN 50:8 word 7

OET-LV: 8 And_all/each/any/every the_household_of Yōşēf/(Joseph) and_his_of_brothers and_the_household_of his/its_father only one[s]_of_their_little and_their_of_sheep and_their_of_cattle they_left in_land of_Goshen.   (GEN_50:8)

OET-RV: 8 Yosef’s own household also went, along with his brothers and his father’s household. They only left their children and their livestock behind in Goshen. (GEN 50:8)

EXO 8:5 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 8:5 word 15

OET-LV: 5  and_ Mosheh _he/it_said to_Parˊoh honour_yourself over_me to_when will_I_pray to/for_yourself(m) and_for_your(pl)_of_servants and_for_your_of_people to_cut_off the_frogs from_you and_from_your(pl)_of_houses only in_River they_will_remain.   (EXO_8:5)

OET-RV: 5 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon: Hold your staff out over the canals, the streams, and the pools, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.” (EXO 8:5)

EXO 8:7 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 8:7 word 7

OET-LV: 7  and_they_will_depart the_frogs from_you and_from_your(pl)_of_houses and_from_your(pl)_of_servants and_from_your_of_people only in_River they_will_remain.   (EXO_8:7)

OET-RV: 7 But the sorcerers did the same with their magic, and they too brought up frogs over the land of Egypt. (EXO 8:7)

EXO 8:24 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 8:24 word 10

OET-LV: 24  and_ Parˊoh _he/it_said I I_will_let_go you(pl) and_you(pl)_will_sacrifice to/for_YHWH god_of_your(pl) in_wilderness only definitely_(be_far_away) not you(pl)_must_be_far_away to_go pray for_me.   (EXO_8:24)

OET-RV: 24 So Yahweh did what he’d said and a heavy swarm came to Far’oh’s house and the houses of his servants and all the Egyptians—the country was ruined by the arrival of the swarm. (EXO 8:24)

EXO 8:25 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 8:25 word 16

OET-LV: 25  and_ Mosheh _he/it_said here I am_about_to_go_out from_with_you and_I_will_pray to YHWH and_he_will_turn_aside the_swarm from_Parˊoh from_his_of_servants and_from_his_of_people tomorrow only not Parˊoh may_he_repeat to_deceive to_not to_let_go DOM the_people to_sacrifice to/for_YHWH.   (EXO_8:25)

OET-RV: 25 Then Far’oh called for Mosheh and to Aharon and told them, “Go and sacrifice to the god of you all, but here in Egypt.” (EXO 8:25)

EXO 9:26 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 9:26 word 1

OET-LV: 26 Only in_land of_Goshen where were_there the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it_was hail.   (EXO_9:26)

OET-RV: 26 Only in the Goshen region where the Israelis were, was there no hail. (EXO 9:26)

EXO 10:17 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 10:17 word 12

OET-LV: 17 And_now forgive please sin_of_my only the_time//this_time and_pray to/for_YHWH god_of_your(pl) so_that_he_may_remove from_on_me only DOM the_death (the)_this.   (EXO_10:17)

OET-RV: 17 So now just this once, please overlook my sin and pray to your god Yahweh and just let him take this deathly plague away from me.” (EXO 10:17)

EXO 10:24 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 10:24 word 10

OET-LV: 24 And_ Parˊoh _he/it_called (to) Mosheh and_he/it_said go serve DOM YHWH only flock[s]_of_your(pl) and_your_of_herd[s] it_will_be_detained also one[s]_of_your(pl)_little it_will_go with_you(pl).   (EXO_10:24)

OET-RV: 24 Then Far’oh summoned Mosheh and told him, “Go serve Yahweh. Your children can go with you all, but your flocks and your herds must remain behind.” (EXO 10:24)

EXO 21:19 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB EXO 21:19 word 9

OET-LV: 19 If he_will_arise and_he_will_walk_about on_outside on staff_of_his and_he_will_be_free_from_guilt the_one_who_struck only still_of_his_sitting he_will_pay_for and_fully_(heal) he_will_have_him_healed.   (EXO_21:19)

OET-RV: 19 if that person eventually rises and can walk about outside using a staff, then the person who struck them is free, other than reimbursing the costs of their lost work and their medical expenses. (EXO 21:19)

NUM 20:19 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB NUM 20:19 word 14

OET-LV: 19 And_they_said to_him/it the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) on_highway we_will_go_up and_if waters_of_your we_will_drink I and_my_of_livestock and_I_will_give price_of_their only there_is_not a_thing on_my_of_feet let_me_pass_through.   (NUM_20:19)

OET-RV: 19 The Israelis reiterated, “We’ll stay on the highway, and if we or our livestock drink any of your water, then we’ll pay what it’s worth so that’s no big deal. Just let us walk through.” (NUM 20:19)

DEU 2:28 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 2:28 word 10

OET-LV: 28 Food for_silver you_will_sell_me and_I_will_eat and_water for_silver you_will_give to_me and_I_will_drink only let_me_pass_through on_my_of_feet.   (DEU_2:28)

OET-RV: 28 if you’d be able to just sell us some food and water, then we could just walk right through (DEU 2:28)

DEU 2:35 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 2:35 word 1

OET-LV: 35 Only the_cattle/livestock we_plundered to/for_us and_the_booty_of the_cities which we_had_captured.   (DEU_2:35)

OET-RV: 35 Only the cattle were taken as plunder for ourselves, along with the goods in the cities we captured. (DEU 2:35)

DEU 2:37 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 2:37 word 1

OET-LV: 37 Only to the_land_of the_people_of ˊAmmōn not you_drew_near all_of the_side_of the_wadi_of Yaboq/(Jabbok) and_the_cities_of the_hill_country and_all/each/any/every that he_had_commanded YHWH god_of_our.   (DEU_2:37)

OET-RV: 37 However, you didn’t go near the Ammonite region, the Yabok river area, the hill country towns, or any other place where our god Yahweh told us not to go. (DEU 2:37)

DEU 3:11 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 3:11 word 2

OET-LV: 11 If/because only ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān he_survived from_the_remnant_of the_Rəfāʼīm there sarcophagus_of_his was_a_sarcophagus_of iron not is_it in_Rabāh of_the_people_of of_ˊAmmōn was_nine cubits length_of_its and_four cubits breadth_of_its by_a_cubit_of a_human.   (DEU_3:11)

OET-RV: 11 (Bashan’s King Og was the last king who was a descendant of the Refaites. His bed (in Rabbah in the Ammonite region) was made out of iron and was four metres long and two metres wide.) (DEU 3:11)

DEU 3:19 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 3:19 word 1

OET-LV: 19 Only wives_of_your(pl) and_your_little_of_one[s] and_your_of_livestock I_know if/because_that livestock much to/for_you(pl) they_will_remain in_your(pl)_of_cities which I_have_given to_you(pl).   (DEU_3:19)

OET-RV: 19 Leave your wives and children and cattle (yes, I know you have many cattle) back here in the cities that I’ve given you (DEU 3:19)

DEU 4:6 contextual word gloss=‘certainly’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 4:6 word 16

OET-LV: 6 And_you(pl)_will_take_care and_you(pl)_will_observe_them if/because it be_your_wisdom_of_will and_your_of_understanding to_the_eyes_of the_peoples which they_will_hear DOM all_of the_regulations the_these and_they_will_say certainly is_a_people wise and_understanding the_nation (the)_great (the)_this.   (DEU_4:6)

OET-RV: 6 Follow them faithfully because that will lead to wisdom such that people in other countries will notice that this great nation has wisdom and understanding. (DEU 4:6)

DEU 4:9 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 4:9 word 1

OET-LV: 9 Only take_heed to/for_yourself(m) and_guard self_of_your exceedingly lest you_should_forget DOM the_things which they_have_seen eyes_of_your_own and_lest they_should_depart from_your_of_heart all_of the_days_of your(pl)_life_of_of and_you_will_make_them_known to_your(pl)_of_children and_to_the_children_of your(pl)_children_of_of.   (DEU_4:9)

OET-RV: 9 “But each of you must take care to guard yourself and your values in case you forget that you’ve seen and those past miracles slip from your minds over the years to come. Yes, make sure that you teach them to your children and your grand-children, (DEU 4:9)

DEU 10:15 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 10:15 word 1

OET-LV: 15 Only (in)_your(pl)_of_ancestors YHWH he_loved to_love them and_he_chose (in)_their_of_offspring after_them (in)_you(pl) from_all the_peoples as_day the_this.   (DEU_10:15)

OET-RV: 15 yet he decided to show love to your ancestors, and as their descendants, he chose you all out from all the peoples as you know to this day. (DEU 10:15)

DEU 12:15 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 12:15 word 1

OET-LV: 15 Only in_all the_desire_of your_self_of_of you_will_slaughter and_you(ms)_will_eat meat according_to_the_blessing_of YHWH god_of_your which he_has_given to/for_yourself(m) in_all gates_of_your the_unclean and_the_clean he_will_eat_it like_gazelle and_like_deer.   (DEU_12:15)

OET-RV: 15 However, you may kill and eat your animals wherever you live as much as you want. Those animals are blessings from your god Yahweh. You can eat that meat whether or not you’re ceremonially ‘clean’, just like you’d eat a wild gazelle or deer. (DEU 12:15)

DEU 12:16 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 12:16 word 1

OET-LV: 16 Only the_blood not you(pl)_must_eat on the_earth/land you_will_pour_it_out like_water.   (DEU_12:16)

OET-RV: 16 However, don’t eat the blood—it must be poured out on the ground like water. (DEU 12:16)

DEU 12:23 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 12:23 word 1

OET-LV: 23 Only be_strong to_not to_eat the_blood if/because the_blood it is_the_life and_not you_must_eat the_living_creatures with the_meat.   (DEU_12:23)

OET-RV: 23 However, don’t eat the blood of any animal, because the blood is the life and you mustn’t eat the life with the meat. (DEU 12:23)

DEU 12:26 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 12:26 word 1

OET-LV: 26 Only things_of_your_holy which they_will_belong to/for_yourself(m) and_your(pl)_votive_of_offerings you_will_take and_you_will_go to the_place which he_will_choose YHWH.   (DEU_12:26)

OET-RV: 26 However, you still must take your sacred things and offerings for vows to the place that Yahweh will choose. (DEU 12:26)

DEU 15:5 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 15:5 word 1

OET-LV: 5 Only if carefully_(listen) you_will_listen to_the_voice_of YHWH god_of_your to_guard/protect for_doing DOM all_of the_command (the)_this which I am_commanding_of_you the_day.   (DEU_15:5)

OET-RV: 5 as long as you listen to what he says and keep following these instructions that I’m telling you today. (DEU 15:5)

DEU 15:23 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 15:23 word 1

OET-LV: 23 Only DOM blood_of_its not you_must_eat on the_earth/land you_will_pour_it_out like_water.   (DEU_15:23)

OET-RV: 23 However, don’t eat the blood—it must be poured out on the ground like water. (DEU 15:23)

DEU 17:16 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 17:16 word 1

OET-LV: 16 Only not he_will_increase for_him/it horses and_not he_will_make_return DOM the_people to_Miʦrayim/(Egypt) so_as to_increase horse[s] and_YHWH he_has_said to/for_you(pl) not you(pl)_will_repeat to_return on_way the_this again.   (DEU_17:16)

OET-RV: 16 However, he mustn’t acquire a large number of horses for himself, and he should never send people to Egypt to buy horses, because Yahweh has told you all to never go back that way again. (DEU 17:16)

DEU 20:14 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 20:14 word 1

OET-LV: 14 Only the_women and_the_little_one[s] and_the_livestock and_all/each/any/every that it_will_be in_city all_of booty_of_its you_will_plunder to/for_you(fs) and_you(ms)_will_eat DOM the_booty_of your(pl)_enemies_of_of which he_has_given YHWH god_of_your to/for_you(fs).   (DEU_20:14)

OET-RV: 14 However, you can take the women and children and cattle and everything else in the city as plunder for yourself. You can enjoy your enemies’ possessions that Yahweh has given to you. (DEU 20:14)

DEU 20:16 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 20:16 word 1

OET-LV: 16 Only from_the_cities_of the_peoples the_these which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance not you_will_let_live any_of breathing_thing.   (DEU_20:16)

OET-RV: 16 In contrast, the cities of those peoples that your god Yahweh is giving you as an inheritance, you mustn’t leave a single living thing alive (DEU 20:16)

DEU 20:20 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 20:20 word 1

OET-LV: 20 Only a_tree which you_will_know if/because_that is_not a_tree_of food it DOM_him/it you_will_destroy and_you_will_cut_down and_you_will_build siege_work[s] on the_city which it is_making with_you war until it_falls.   (DEU_20:20)

OET-RV: 20 However, the trees that aren’t fruit trees can be cut down and make ladders and towers to enable you to go over the walls and capture the city that is resisting you. (DEU 20:20)

DEU 28:13 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 28:13 word 7

OET-LV: 13 And_he_will_make_you YHWH into_the_head and_not into_the_tail and_you_will_be only (to)_upwards and_not you_will_be (to)_downwards if/because you_will_listen to the_commands_of YHWH god_of_your which I am_commanding_of_you the_day to_guard/protect and_to_do.   (DEU_28:13)

OET-RV: 13 Yahweh will make you the head, not the tail. You’ll be above, not beneath, if you listen to your god Yahweh’s instructions that I’m giving you today, and follow them (DEU 28:13)

DEU 28:33 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 28:33 word 11

OET-LV: 33 The_fruit_of your_ground_of_of and_all of_your_toil_of_the_result a_people it_will_eat which not you_have_known and_you_will_be only oppressed and_crushed all_of the_days.   (DEU_28:33)

OET-RV: 33 People from a country you’ve never heard of will harvest your crops and enjoy the results of your work, but you’ll just be oppressed and crushed. (DEU 28:33)

JOS 1:7 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 1:7 word 1

OET-LV: 7 Only be_strong and_be_bold exceedingly to_guard/protect for_doing according_to_all_of the_law which he_commanded_you Mosheh servant_of_my do_not turn_aside from_him/it right_hand and_left_hand so_that you_may_prosper in_every where you_will_go.   (JOS_1:7)

OET-RV: 7 Just be strong and very courageous—making sure that you obey everything that my servant Mosheh instructed you. Don’t turn away to the right or to the left from it, so that you’ll be wise in every situation that you end up in. (JOS 1:7)

JOS 1:17 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 1:17 word 9

OET-LV: 17 According_to_all that we_listened to Mosheh so we_will_listen to_you only may_he_be YHWH god_of_your with_you just_as he_was with Mosheh.   (JOS_1:17)

OET-RV: 17 We’ll listen to you just like we listened to everything Mosheh said. May your god Yahweh be with you, just like he was with Mosheh. (JOS 1:17)

JOS 1:18 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 1:18 word 15

OET-LV: 18 Every_of person who he_will_rebel_against DOM mouth_of_your and_not he_will_obey DOM words/messages_of_your to_all/each/any/every that you_will_command_him he_will_be_put_to_death only be_strong and_be_bold.   (JOS_1:18)

OET-RV: 18 We’ll put anyone to death who rebels against your words or refuses to follow your instructions. Just stay strong and courageous.” (JOS 1:18)

JOS 6:15 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 6:15 word 14

OET-LV: 15 And_he/it_was in_the_day the_seventh and_they_rose_early just_as_came_up the_dawn and_they_went_around DOM the_city according_the_custom the_this seven times only in_the_day (the)_that they_went_round DOM the_city seven times.   (JOS_6:15)

OET-RV: 15 Then on the seventh day they got up early at dawn and went around the city as before, except this day they went around seven times. (JOS 6:15)

JOS 6:17 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 6:17 word 9

OET-LV: 17 And_it_will_be the_city a_devoted_thing it and_all that is_in_it to/for_YHWH only Rāḩāⱱ the_prostitute she_will_live she and_all one_who is_with_her in_house if/because she_hid DOM the_messengers whom we_sent.   (JOS_6:17)

OET-RV: 17 However, everything in the city is sacred to Yahweh. Only the prostitute Rahab and those who are in her house will be allowed to live, because she hid the spies that we sent in. (JOS 6:17)

JOS 6:24 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 6:24 word 7

OET-LV: 24 And_the_city they_burnt with_fire and_all that was_in_it only the_silver and_the_gold and_the_articles_of (the)_bronze and_(the)_iron they_put the_treasury_of the_house_of YHWH.   (JOS_6:24)

OET-RV: 24 Then the warriors set fire to the city and burnt everything that was in it. Only the silver and gold, and bronze and iron were first removed and put into the treasury of Yahweh’s house. (JOS 6:24)

JOS 8:2 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 8:2 word 8

OET-LV: 2 And_you_will_do to and_to_king just_as you(ms)_have_done/made to/for and_to_king only mmm and wwww to/for_you(pl) wwww to/for_yourself(m) wwww to/for from.   (JOS_8:2)

OET-RV: 2 You’ll do to Ay and its king what you did to Yericho and its king, except that you all can plunder its spoil and its livestock for yourselves. Ambush the city from behind.” (JOS 8:2)

JOS 8:27 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 8:27 word 1

OET-LV: 27 Only the_cattle/livestock and_the_booty_of the_city (the)_that they_plundered to/for_them Yisrā^ʼēl/(Israel) according_to_the_message_of YHWH which he_had_commanded DOM Yəhōshūˊa/(Joshua).   (JOS_8:27)

OET-RV: 27 The Israelis only took the livestock and the goods from Ay, just as Yahweh had instructed Yehoshua, (JOS 8:27)

JOS 11:13 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 11:13 word 1

OET-LV: 13 Only all_of the_cities which_were_standing on mounds_of_their not it_burnt_them Yisrā^ʼēl/(Israel) except DOM Ḩāʦōr it_alone Yəhōshūˊa he_burnt.   (JOS_11:13)

OET-RV: 13 However, other than Hatsor, they didn’t burn any of the other more defensible cities built up on mounds. (JOS 11:13)

JOS 11:14 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 11:14 word 10

OET-LV: 14 And_all/each/any/every the_booty_of the_cities the_these and_the_cattle they_plundered to/for_them the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) only DOM every_of the_humankind they_struck_down to_the_mouth_of the_sword until they_had_destroyed them not they_left any_of breathing_thing.   (JOS_11:14)

OET-RV: 14 The Israelis took any valuables and any livestock from those cities, but they killed everyone and everything else. (JOS 11:14)

JOS 11:22 contextual word gloss=‘only’ word gloss=‘only’ OSHB JOS 11:22 word 7

OET-LV: 22 Not ˊAnāqī it_was_left in_land of_the_people_of of_Yisrā^ʼēl/(Israel) only in_ˊAzzāh in_Gat and_in_ʼAshdōd they_remained.   (JOS_11:22)

OET-RV: 22 No descendants of Anak were left in Yisrael, except that some remained in Gaza, in Gat, and in Ashdod. (JOS 11:22)

Hebrew words (110) other than רַק (Morphology=Ta PoS=affirmation_particle) with a gloss related to ‘certainly’

Have 110 other words with 57 lemmas altogether (Lemma=‘בָּכָה’, Lemma=‘בּוֹא’, Lemma=‘דָּרַשׁ’, Lemma=‘גָּלָה’, Lemma=‘הָלַךְ’, Lemma=‘הָרַג’, Lemma=‘הָיָה’, Lemma=‘כָּרַת’, Lemma=‘מָהַר’, Lemma=‘מָלַךְ’, Lemma=‘מָלַט’, Lemma=‘מוּת’, Lemma=‘נָפַל’, Lemma=‘נָגַד’, Lemma=‘נָכָה’, Lemma=‘נָקַם’, Lemma=‘נָשַׂג’, Lemma=‘נָשָׂא’, Lemma=‘נָתַן’, Lemma=‘נָצַל’, Lemma=‘פָּדָה’, Lemma=‘קָנָה’, Lemma=‘קָרַע’, Lemma=‘קָבַר’, Lemma=‘קוּם’, Lemma=‘רַנֵּן’, Lemma=‘רִיב’, Lemma=‘שָׁלַח’, Lemma=‘שָׁלֵם’, Lemma=‘שָׁמַע’, Lemma=‘שָׁתָה’, Lemma=‘שָׁחַת’, Lemma=‘שׁוּב’, Lemma=‘תָּפַשׂ’, Lemma=‘יָדַע’, Lemma=‘יָכֹל’, Lemma=‘יָטַב’, Lemma=‘יָצָא’, Lemma=‘זָכַר’, Lemma=‘סָקַל’, Lemma=‘סָתַר’, Lemma=‘אָכַל’, Lemma=‘אָרַר’, Lemma=‘אָבַד’, Lemma=‘עָלָה’, Lemma=‘עָנַשׁ’, Lemma=‘עָשָׂה’, Lemma=‘עָזַב’, Lemma=‘עוּד’, Lemma=‘חָנַן’, Lemma=‘חָרַם’, Lemma=‘חָיָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָכַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘מוּת’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָקָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָכַל’)

GEN 15:13 יָדֹעַ (yādoˊa)  Lemma=‘יָדַע’ contextual word gloss=‘certainly_(know)’ word gloss=‘to_know’ OSHB GEN 15:13 word 3

OET-LV: 13 And_he/it_said to_ʼAⱱrām certainly_(know) you_will_know if/because_that a_sojourner it_will_be your(ms)_seed/fruit in_land which_not to/for_them and_they_will_serve_them and_they_will_afflict DOM_them four hundred(s) year[s].   (GEN_15:13)

OET-RV: 13 and Yahweh said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that doesn’t belong to them, and they’ll serve the rulers of that land and those rulers will persecute them for 400 years. (GEN 15:13)

GEN 18:10 שׁוֹב (shōⱱ)  Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_return’ OSHB GEN 18:10 word 2

OET-LV: 10 And_he/it_said certainly_(return) I_will_return to_you about_time living and_see/lo/see a_son will_belong_to_Sārāh your(ms)_woman/wife and_Sārāh was_listening the_opening_of the_tent and_he was_behind_him.   (GEN_18:10)

OET-RV: 10 “I’ll definitely return to you here in the spring next year,” the visitor continued. “You see, your wife Sarah will have a son then.”
¶ Now Sarah was at the opening of the tent listening, but the visitor was facing the other direction. (GEN 18:10)

GEN 32:13 הֵיטֵב (hēyţēⱱ)  Lemma=‘יָטַב’ contextual word gloss=‘certainly_(do_good)’ word gloss=‘to_prosper’ OSHB GEN 32:13 word 3

OET-LV: 13  and_you(ms) you_have_said certainly_(do_good) I_will_do_good with_you and_I_will_make DOM your(ms)_seed/fruit like_the_sand_of the_sea which not it_will_be_counted from_multitude.   (GEN_32:13)

OET-RV: 13 Then he stayed there for that night and he selected gifts for his brother Esaw from what he had with him: (GEN 32:13)

GEN 46:4 עָלֹה (ˊāloh)  Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘certainly_(go_up)’ word gloss=‘to_go_up’ OSHB GEN 46:4 word 8

OET-LV: 4 I I_will_go_down with_you to_Miʦrayim and_I I_will_bring_you_up also certainly_(go_up) and_Yōşēf he_will_put his/its_hand over eyes_of_your.   (GEN_46:4)

OET-RV: 4 I myself will go down with you to Egypt, and I myself will also surely bring you back here. And Yosef will be there with you when you die.” (GEN 46:4)

EXO 21:20 נָקֹם (nāqom)  Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘certainly_(avenge)’ word gloss=‘to_be_punished’ OSHB EXO 21:20 word 13

OET-LV: 20 and_because/when he_will_strike anyone DOM slave_of_his_male or DOM slave_of_his_female with_rod and_he_will_die under his/its_hand certainly_(avenge) he_will_be_avenged.   (EXO_21:20)

OET-RV: 20 If a master hits their male or female slave with a staff and the slave dies, then the death must certainly be avenged. (EXO 21:20)

EXO 21:22 עָנוֹשׁ (ˊānōsh)  Lemma=‘עָנַשׁ’ contextual word gloss=‘certainly_(fine)’ word gloss=‘to_be_fined’ OSHB EXO 21:22 word 12

OET-LV: 22 and_because/when they_will_struggle_together men and_they_will_strike a_woman pregnant and_they_will_come_out children_of_her and_not it_will_be harm certainly_(fine) he_will_be_fined just_as he_will_impose on/upon/above_him/it the_husband_of the_woman and_he/it_gave for_the_assessments.   (EXO_21:22)

OET-RV: 22 If two people fight together and strike a pregnant woman and cause her to deliver the baby, if there’s no serious injury, then he must certainly be fined whatever the husband of the woman demands and the judges allow. (EXO 21:22)

EXO 21:28 סָקוֹל (şāqōl)  Lemma=‘סָקַל’ contextual word gloss=‘certainly_(stone)’ word gloss=‘to_be_stoned’ OSHB EXO 21:28 word 10

OET-LV: 28 and_because/when it_will_gore an_ox DOM a_man or DOM a_woman and_he_will_die certainly_(stone) it_will_be_stoned_to_death the_ox and_not it_will_be_eaten DOM meat_of_its and_the_owner_of the_ox will_be_free_from_guilt.   (EXO_21:28)

OET-RV: 28 If a bull gores a man or a woman and they die, the bull must certainly be killed by throwing rocks at it. The owner of the animal is to be considered innocent, but its meat mustn’t be eaten. (EXO 21:28)

EXO 21:36 שַׁלֵּם (shallēm)  Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘certainly_(make_compensation)’ word gloss=‘to_pay’ OSHB EXO 21:36 word 12

OET-LV: 36 Or it_is_known if/because_that is_an_ox prone_to_gore it from_yesterday three_days_ago and_not he_guarded_it owner(s)_of_its certainly_(make_compensation) he_will_make_compensation an_ox in_place_of the_ox and_the_dead_animal it_will_belong for_him/it.   (EXO_21:36)

OET-RV: 36 But if it was known that the bull had a habit of goring in the past and its owner hadn’t kept it fenced in, then that owner must certainly give a live bull for the dead one, but the dead animal will become theirs. (EXO 21:36)

EXO 22:2 שַׁלֵּם (shallēm)  Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘certainly_(make_restitution)’ word gloss=‘to_restitute’ OSHB EXO 22:2 word 7

OET-LV: 2  if it_has_risen the_sun on/upon/above_him/it blood(s) to_him/it certainly_(make_restitution) he_will_make_restitution if there_belongs_not to_him/it and_he_will_be_sold for_his_thing_of_stolen.   (EXO_22:2)

OET-RV: 2 (If a thief is discovered at night while breaking in, and is struck and dies, no one should be charged for murder. (EXO 22:2)

EXO 22:5 שַׁלֵּם (shallēm)  Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘certainly_(make_compensation)’ word gloss=‘to_restitute’ OSHB EXO 22:5 word 12

OET-LV: 5  if/because a_fire it_will_go_forth and_it_will_find thorns and_ a_stack_of_sheaves _it_will_be_consumed or the_standing_grain or the_field certainly_(make_compensation) he_will_make_compensation the_one_who_kindled DOM the_fire.   (EXO_22:5)

OET-RV: 5 If a person releases their livestock to graze their own field or vineyard, and it ends up grazing in the someone else’s field, the owner of the animal must compensate from the best of their field and from the best of their vineyard. (EXO 22:5)

EXO 22:13 שַׁלֵּם (shallēm)  Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘certainly_(make_restitution)’ word gloss=‘to_restitute’ OSHB EXO 22:13 word 12

OET-LV: 13  and_because/when he_will_ask anyone from_with his/its_neighbour and_it_will_be_maimed or it_died owner(s)_of_its not with_him/it certainly_(make_restitution) he_will_make_restitution.   (EXO_22:13)

OET-RV: 13 If it was truly killed by a some other animal, the neighbour must bring the remains as evidence, and no compensation is required. (EXO 22:13)

EXO 22:15 מָהֹר (māhor)  Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘certainly_(pay_the_bride-price)’ word gloss=‘to_pay’ OSHB EXO 22:15 word 10

OET-LV: 15  and_because/when he_will_seduce a_man a_virgin who not she_was_betrothed and_he_will_lie with_her/it certainly_(pay_the_bride-price) he_will_pay_the_bride-price_for_her for_him/it to/for_(a)_woman.   (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

EXO 22:22 שָׁמֹעַ (shāmoˊa)  Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘certainly_(hear)’ word gloss=‘to_hear’ OSHB EXO 22:22 word 10

OET-LV: 22  if indeed_(afflict) you_will_afflict DOM_him/it if/because if indeed_(cry_out) he_will_cry_out to_me certainly_(hear) I_will_hear of_distress_of_his_cry.   (EXO_22:22)

OET-RV: 22 You mustn’t mistreat any widow or any fatherless child, (EXO 22:22)

EXO 23:4 הָשֵׁב (hāshēⱱ)  Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_take_back’ OSHB EXO 23:4 word 8

OET-LV: 4 if/because you_will_meet the_ox_of your_enemy_of_of or donkey_of_his wandering_off certainly_(return) you_will_return_it to_him/it.   (EXO_23:4)

OET-RV: 4 If you come across your enemy’s cow or donkey going astray, you must certainly take it back to them. (EXO 23:4)

EXO 23:5 עָזֹב (ˊāzoⱱ)  Lemma=‘עָזַב’ contextual word gloss=‘certainly_(rearrange)’ word gloss=‘to_help’ OSHB EXO 23:5 word 11

OET-LV: 5 if/because you_will_see the_donkey_of one_who_hates_you lying_down under load_of_its and_you_will_refrain from_leaving to_him/it certainly_(rearrange) you_will_rearrange_it with_him/it.   (EXO_23:5)

OET-RV: 5 If you see that the donkey of someone who hates you has fallen to the ground under its load, you mustn’t just walk way—you must certainly help them with it. (EXO 23:5)

EXO 34:7 וְנַקֵּה (vənaqqēh)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָקָה’ contextual morpheme glosses=‘and, certainly_(leave_unpunished)’ morpheme glosses=‘and, to_leave_unpunished’ OSHB EXO 34:7 word 8

OET-LV: 7 maintaining covenant_loyalty to_thousands forgiving iniquity and_transgression and_sin and_certainly_(leave_unpunished) not he_leaves_unpunished visiting the_iniquity_of parents on the_children and_on the_children_of children on a_third_generation and_on a_fourth_generation.   (EXO_34:7)

OET-RV: 7 I display faithfulness to thousands of generations—forgiving disobedience, transgression, and sin. But I certainly won’t let the guilty get away with it—visiting the iniquity of the parents onto the children and onto the grandchildren—to the third and the fourth generations.” (EXO 34:7)

LEV 7:24 וְאָכֹל (vəʼākol)  Lemmas=‘וְ’, ‘אָכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, certainly_(eat)’ morpheme glosses=‘and, to_eat’ OSHB LEV 7:24 word 8

OET-LV: 24 And_the_fat_of a_carcass and_the_fat_of a_torn_animal it_will_be_used to/from_all/each/any/every work and_certainly_(eat) not you(pl)_must_eat_it.   (LEV_7:24)

OET-RV: 24 plus you all definitely must not eat the fat from an animal that died naturally or was killed by wild animals although you can use it for other purposes. (LEV 7:24)

LEV 10:18 אָכוֹל (ʼākōl)  Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘certainly_(eat)’ word gloss=‘to_eat’ OSHB LEV 10:18 word 9

OET-LV: 18 Here not it_was_brought DOM blood_of_its into the_holy_place within certainly_(eat) you(pl)_will_eat DOM_her/it in_place just_as I_commanded.   (LEV_10:18)

OET-RV: 18 Listen here! Its blood wasn’t taken into the inner sacred place, so you must eat it in the sacred place just like I told you to do!” (LEV 10:18)

NUM 13:30 עָלֹה (ˊāloh)  Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘certainly_(go_up)’ word gloss=‘to_go_up’ OSHB NUM 13:30 word 8

OET-LV: 30 And_ Kālēⱱ/(Caleb) _he_silenced DOM the_people to Mosheh and_he/it_said certainly_(go_up) we_will_go_up and_we_will_take_possession_of DOM_her/it if/because certainly_(prevail) we_will_prevail to/for_her/it.   (NUM_13:30)

OET-RV: 30 Then Kalev (Caleb) raised an arm to quieten the people in front of Mosheh and stated, “We’ll certainly go in there and take it over, because we’re capable of going against them.” (NUM 13:30)

NUM 13:30 יָכוֹל (yākōl)  Lemma=‘יָכֹל’ contextual word gloss=‘certainly_(prevail)’ word gloss=‘to_do’ OSHB NUM 13:30 word 13

OET-LV: 30 And_ Kālēⱱ/(Caleb) _he_silenced DOM the_people to Mosheh and_he/it_said certainly_(go_up) we_will_go_up and_we_will_take_possession_of DOM_her/it if/because certainly_(prevail) we_will_prevail to/for_her/it.   (NUM_13:30)

OET-RV: 30 Then Kalev (Caleb) raised an arm to quieten the people in front of Mosheh and stated, “We’ll certainly go in there and take it over, because we’re capable of going against them.” (NUM 13:30)

NUM 14:18 וְנַקֵּה (vənaqqēh)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָקָה’ contextual morpheme glosses=‘and, certainly_(leave_unpunished)’ morpheme glosses=‘and, to_leave_unpunished’ OSHB NUM 14:18 word 9

OET-LV: 18 YHWH is_long_of anger(s) and_great_of covenant_loyalty he_is_forgiving iniquity and_transgression and_certainly_(leave_unpunished) not he_will_leave_unpunished he_is_visiting the_iniquity_of parents on the_children on a_third_generation and_on a_fourth_generation.   (NUM_14:18)

OET-RV: 18 ‘Yahweh is slow to anger and quick to show loyal commitment, forgiving disobedience and rebellion. Yet he doesn’t leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the father’s disobedience onto the next three generations.’ (NUM 14:18)

NUM 15:31 הִכָּרֵת (hikkārēt)  Lemma=‘כָּרַת’ contextual word gloss=‘certainly_(cut_off)’ word gloss=‘to_be_cut_off’ OSHB NUM 15:31 word 8

OET-LV: 31 If/because the_message_of YHWH he_has_despised and_DOM command_of_his he_has_broken certainly_(cut_off) it_will_be_cut_off the_living_creatures the_that iniquity_of_its will_be_on_it.   (NUM_15:31)

OET-RV: 31 because they’ve despised Yahweh’s message and disobeyed his instructions. That person must be completely cut off and their guilt remains on them. (NUM 15:31)

NUM 18:15 פָּדֹה (pādoh)  Lemma=‘פָּדָה’ contextual word gloss=‘certainly_(redeem)’ word gloss=‘to_redeem’ OSHB NUM 18:15 word 14

OET-LV: 15 Every_of firstborn_of a_womb to/from_all/each/any/every flesh which they_will_bring_near to/for_YHWH among_humankind and_on/over_cattle/livestock it_will_belong to_you only certainly_(redeem) you_will_redeem DOM the_firstborn_of the_humankind and_DOM the_firstborn_of the_cattle/livestock (the)_unclean you_will_redeem.   (NUM_18:15)

OET-RV: 15 “Every firstborn male baby, as well as animals, will belong to Yahweh, however you must buy back the human babies as well as the firstborns from the ‘unclean’ livestock. (NUM 18:15)

DEU 4:26 אָבֹד (ʼāⱱod)  Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘certainly_(perish)’ word gloss=‘to_perish’ OSHB DEU 4:26 word 9

OET-LV: 26 I_call_as_witnesses against_you(pl) the_day DOM the_heavens and_DOM the_earth/land if/because_that certainly_(perish) you(pl)_will_perish quickly from_under the_earth/land where you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn to_there to_take_possession_of_it not you(pl)_will_prolong days on/upon_it(f) if/because utterly_(destroyed) you(pl)_will_be_destroyed.   (DEU_4:26)

OET-RV: 26 If you do, I call the heavens and the earth as witnesses against you all today, that you’d die over there in the land that you’re crossing the river to possess. You wouldn’t live there very long, but instead would end up getting destroyed. (DEU 4:26)

DEU 7:2 הַחֲרֵם (haḩₐrēm)  Lemma=‘חָרַם’ contextual word gloss=‘certainly_(totally_destroy)’ word gloss=‘to_destroy’ OSHB DEU 7:2 word 6

OET-LV: 2 And_he_will_deliver_them_up YHWH god_of_your to_your_face and_you_will_defeat_them certainly_(totally_destroy) you_will_totally_destroy DOM_them not you_will_make to/for_them a_covenant and_not you_will_show_favour_to_them.   (DEU_7:2)

OET-RV: 2 When your god Yahweh enables you to defeat them, you must kill them all. You must make no agreement with them, and you must not act mercifully toward them. (DEU 7:2)

DEU 8:19 אָבֹד (ʼāⱱod)  Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘certainly_(perish)’ word gloss=‘to_perish’ OSHB DEU 8:19 word 19

OET-LV: 19 and_it_was if ever_(forget) you_will_forget DOM YHWH god_of_your and_you_will_walk after gods other and_you_will_serve_them and_you_will_bow_down to/for_them I_testify against_you(pl) the_day if/because_that certainly_(perish) you(pl)_will_perish.   (DEU_8:19)

OET-RV: 19 However, if you end up forgetting about your god Yahweh and start following other gods and serving them and bowing down to them, I can assure you that you’ll most definitely be destroyed. (DEU 8:19)

DEU 12:2 אַבֵּד (ʼabēd)  Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘certainly_(destroy)’ word gloss=‘to_destroy’ OSHB DEU 12:2 word 1

OET-LV: 2 Certainly_(destroy) you(pl)_will_destroy DOM all_of the_places where they_have_served there the_nations whom you(pl) are_about_to_dispossess DOM_them DOM gods_of_their on the_mountains (the)_high and_on the_hills and_under every_of tree luxuriant.   (DEU_12:2)

OET-RV: 2 When you drive those peoples out, you all must completely destroy all the places on the mountains and hills, and under the large trees where they served their gods. (DEU 12:2)

DEU 13:10 הָרֹג (hārog)  Lemma=‘הָרַג’ contextual word gloss=‘certainly_(kill)’ word gloss=‘to_kill’ OSHB DEU 13:10 word 2

OET-LV: 10  if/because certainly_(kill) you_will_kill_him hand_of_your it_will_be in/on/over_him/it at_first to_put_him_to_death and_the_hand_of all_of the_people at_last.   (DEU_13:10)

OET-RV: 10 You must execute people like that by throwing rocks at them, because they try to drive you away from your god Yahweh who brought you out of slavery in Egypt. (DEU 13:10)

DEU 13:16 הַכֵּה (hakkēh)  Lemma=‘נָכָה’ contextual word gloss=‘certainly_(strike)’ word gloss=‘to_kill’ OSHB DEU 13:16 word 1

OET-LV: 16  certainly_(strike) you_will_strike_down DOM the_inhabitants_of the_city (the)_that to_the_mouth_of the_sword totally_destroy DOM_her/it and_DOM all_of who are_in_it and_DOM livestock_of_its to_the_mouth_of the_sword.   (DEU_13:16)

OET-RV: 16 Gather all the people’s possessions and pile them up in the city plaza, then burn the place and everything in it like a ‘burnt offering’ to Yahweh. Leave the place as an abandoned heap—it should never be rebuilt again. (DEU 13:16)

DEU 20:17 הַחֲרֵם (haḩₐrēm)  Lemma=‘חָרַם’ contextual word gloss=‘certainly_(totally_destroy)’ word gloss=‘to_destroy’ OSHB DEU 20:17 word 2

OET-LV: 17 If/because certainly_(totally_destroy) you_will_totally_destroy_them the_Ḩittiy[s] and_the_ʼAmorī[s] the_Kənaˊₐnī and_the_Pərizzī[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] just_as he_commanded_you YHWH god_of_your.   (DEU_20:17)

OET-RV: 17 because you must complete eliminate the Hittes, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Yevusites. Do that just as your god Yahweh commanded you (DEU 20:17)

DEU 21:14 וּמָכֹר (ūmākor)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָכַר’ contextual morpheme glosses=‘and, certainly_(sell)’ morpheme glosses=‘and, to_sell’ OSHB DEU 21:14 word 8

OET-LV: 14 And_it_was if not you_delight in_her and_you_will_let_her_go for_her_of_self and_certainly_(sell) not you_will_sell_her for_money not you_will_treat_as_a_slave (in)_her because that you_have_humiliated_her.   (DEU_21:14)

OET-RV: 14 If you’re not happy with her, then you can’t sell her—you must release her to go wherever she wants because you’ve already humiliated her. (DEU 21:14)

DEU 21:23 קָבוֹר (qāⱱōr)  Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘certainly_(bury)’ word gloss=‘to_bury’ OSHB DEU 21:23 word 7

OET-LV: 23 Not corpse_of_his it_will_remain_overnight on the_tree if/because certainly_(bury) you_will_bury_him in_the_day (the)_that if/because is_a_curse_of god one_who_is_hanged and_not you_will_make_unclean DOM land_of_your which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance.   (DEU_21:23)

OET-RV: 23 then the corpse mustn’t remain overnight on the tree—it must be buried that same day, because anyone who’s hanged is cursed by God and you mustn’t defile your country that your god Yahweh is about to give you as an inheritance. (DEU 21:23)

DEU 22:1 הָשֵׁב (hāshēⱱ)  Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_take_back’ OSHB DEU 22:1 word 12

OET-LV: 22 not you_will_see DOM the_ox_of your(ms)_brother/kindred or DOM sheep_of_his going_astray and_you_will_hide_yourself from_them certainly_(return) you_will_return_them to_your_of_countryman.   (DEU_22:1)

OET-RV: 22 If you see someone else’s cow or sheep that has strayed away, don’t act as though you didn’t see it. Take it back to its owner. (DEU 22:1)

DEU 22:4 הָקֵם (hāqēm)  Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘certainly_(raise)’ word gloss=‘to_help_up’ OSHB DEU 22:4 word 12

OET-LV: 4 not you_will_see DOM the_donkey_of your(ms)_brother/kindred or ox_of_his falling by_way and_you_will_hide_yourself from_them certainly_(raise) you_will_raise_it_up with_him/it.   (DEU_22:4)

OET-RV: 4 If you see someone else’s donkey or cow that’s fallen beside the road, don’t act as though you didn’t see it. You must try to help the owner to get the animal up. (DEU 22:4)

DEU 22:7 שַׁלֵּחַ (shallēaḩ)  Lemma=‘שָׁלַח’ contextual word gloss=‘certainly_(let_go)’ word gloss=‘to_let_go’ OSHB DEU 22:7 word 1

OET-LV: 7 Certainly_(let_go) you_will_let_go DOM the_mother and_DOM the_young_ones you_will_take to/for_you(fs) so_that it_may_go_well to/for_you(fs) and_you_will_prolong days.   (DEU_22:7)

OET-RV: 7 You may take the eggs or the baby birds, but you must allow the mother bird to fly away. Do that so that things will go well for you and so that you’ll live in the land for a long time. (DEU 22:7)

DEU 23:22 דָּרֹשׁ (dārosh)  Lemma=‘דָּרַשׁ’ contextual word gloss=‘certainly_(require)’ word gloss=‘to_demand’ OSHB DEU 23:22 word 10

OET-LV: 22  if/because you_will_vow a_vow to/for_YHWH god_of_your not you_will_delay to_pay_it if/because certainly_(require) he_will_require_it YHWH god_of_your from_with_you and_it_was in_you(ms) sin.   (DEU_23:22)

OET-RV: 22 However of course, if you don’t make any vows, then you won’t be guilty, (DEU 23:22)

DEU 24:13 הָשֵׁב (hāshēⱱ)  Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_return’ OSHB DEU 24:13 word 1

OET-LV: 13 Certainly_(return) you_will_return to_him/it DOM the_pledge just_as_goes the_sun and_he_will_lie_down in_his_of_garment and_he_will_bless_you and_to_you it_will_belong righteousness to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_your.   (DEU_24:13)