1KI 21:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι, καὶ εἶπαν, τάδε λέγει ὁ υἱὸς Ἄδερ, ἐγὼ ἀπέστειλα πρὸς σὲ, λέγων, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοὶ,
(Kai anestrepsan hoi angeloi, kai eipan, tade legei ho huios Ader, egō apesteila pros se, legōn, to argurion sou kai to ⱪrusion sou kai tas gunaikas kai ta tekna sou dōseis emoi, )

BrTr And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children.

ULT And Jezebel his wife came to him and she spoke to him, “What is this? Your spirit is sullen and you are not eating bread?”

UST His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so depressed? Why are you refusing to eat anything?”

BSB § Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

OEB But Jezebel his wife came to him and said to him, ‘Why are you so out of humor that you eat no food?’

WEBBE But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?”

WMBB (Same as above)

NET Then his wife Jezebel came in and said to him, “Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?”

LSV And his wife Jezebel comes to him, and speaks to him, “Why [is] this [that] your spirit [is] sulky, and you are not eating bread?”

FBV His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so upset about? That you don't want to eat?”

T4T His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so depressed? Why are you refusing to eat anything?”

LEB Then Jezebel his wife came to him, and she said to him, “What is this, that your spirit is sullen and you are not eating food?”

BBE But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

Moff No Moff 1KI book available

JPS But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?'

ASV But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

DRA And Jezabel his wife went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread?

YLT And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, 'What [is] this? — thy spirit sulky, and thou art not eating bread!'

Drby And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread?

RV But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Wbstr But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

KJB-1769 ¶ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
(¶ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy/your spirit so sad, that thou/you eatest no bread? )

KJB-1611 ¶ But Iezebel his wife came to him, and said vnto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
(¶ But Yezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy/your spirit so sad, that thou/you eatest no bread?)

Bshps But Iezabel his wyfe came to him, and sayde vnto him: Why is thy spirite so wayward that thou eatest no bread?
(But Yezabel his wife came to him, and said unto him: Why is thy/your spirit so wayward that thou/you eatest no bread?)

Gnva Then Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?
(Then Yezebel his wife came to him and said unto him, Why is thy/your spirit so sad that thou/you eatest no bread? )

Cvdl Then Iesabel his wyfe came in to him and sayde vnto him: What is ye matter, that thy sprete is so cobred, and that thou eatest no bred?
(Then Yesabel his wife came in to him and said unto him: What is ye/you_all matter, that thy/your spirit is so cobred, and that thou/you eatest no bred?)

Wyc Forsothe Jezabel, his wijf, entride to hym, and seide to hym, What is this thing, wherof thi soule is maad sory? and whi etist thou not breed?
(Forsothe Yezabel, his wife, entered to him, and said to him, What is this thing, wherof thy/your soul is made sory? and why etist thou/you not breed?)

Luth Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist‘s, daß dein Geist so Unmuts ist und daß du nicht Brot issest?
(So came to him hinein Isebel, his woman, and talked with him: What ist‘s, that your spirit so Unmuts is and that you not bread issest?)

ClVg Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde anima tua contristata est? et quare non comedis panem?
(Ingressa it_is however to him Yezabel wife sua, dixitque ei: Quid it_is hoc, whence anima your contristata est? and quare not/no comedis panem? )

Parallel 1KI 21:5