1 KI 21:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is what she wrote, “Announce a fast, and seat Navot hear the head of the table.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Ἄδερ, λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν, πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι· καὶ ἀπῇραν οἱ ἄνδρες, καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.
(Kai eipe tois angelois huiou Ader, legete tōi kuriōi humōn, panta hosa apestalkas pros ton doulon sou en prōtois poiaʸsō, to de ɽaʸma touto ou dunaʸsomai poiaʸsai; kai apaʸran hoi andres, kai epestrepsan autōi logon. )

BrTr And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

ULT And she wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and seat Naboth at the head of the people.

UST This is what she wrote in the letters: “Declare that the people of Jezreel must not eat anything on a certain day because someone has committed a crime and it is more important for the people of the community to investigate that crime than to eat. Tell the people to gather in the city square, and have Naboth sit in front of them as a person whom people have accused of committing a crime.

BSB In the letters she wrote:
¶ “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.

MSB In the letters she wrote:
¶ “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.

OEB And she wrote in the letters, ‘Proclaim a fast and also place Naboth in a prominent place among the people.

WEBBE She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high amongst the people.

WMBB (Same as above)

NET This is what she wrote: “Observe a time of fasting and seat Naboth in front of the people.

LSV and she writes in the letters, saying, “Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,

FBV In the letters she wrote to tell them, “Announce a religious fast, and give Naboth a seat of honor.

T4T This is what she wrote in the letters: “Proclaim a day when all the people will gather together and ◄fast/abstain from eating food►. Give to Naboth an important place to sit among them.

LEB She had written in the letters, saying, “Call a fast and seat Naboth at the head of the people.

BBE And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people;

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And she wrote in the letters, saying: 'Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people;

ASV And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

DRA And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people,

YLT and she writeth in the letters, saying, 'Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,

Drby And she wrote in the letter saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people;

RV And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

SLT And she will write in the letters, Saying, Call a fast; set Naboth in the head of the people:

Wbstr And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

KJB-1769 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:[fn]

21.9 on high…: Heb. in the top of the people

KJB-1611 And she wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth [fn]on high among the people:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

21:9 Heb. in the top of the people.

Bshps And she wrote in the letter, saying: Proclayme a fast, and set Naboth on hye among the people:
(And she wrote in the letter, saying: Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:)

Gnva And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,
(And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth among the chief of the people, )

Cvdl and wrote thus in ye letter: Proclame a fast, and set Naboth aboue in the people,
(and wrote thus in ye/you_all letter: Proclaim a fast, and set Naboth above in the people,)

Wycl Sotheli this was the sentence of the lettre; Preche ye fastyng, and make ye Naboth to sitte among the firste men of the puple;
(Truly this was the sentence of the lettre; Preche ye/you_all fasting, and make ye/you_all Naboth to sit among the first men of the people;)

Luth Und schrieb also in den Briefen: Lasset ein Fasten ausschreien und setzet Naboth oben an im Volk.
(And wrote also in the lettersn: Lasset a fasting(n) ausscream/cry/shout(v) and sets Naboth above at/to in_the people.)

ClVg Litterarum autem hæc erat sententia: Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi:
(Letterrum however these_things was sententia: Prædicate yeyunium, and to_sit_down do_it Naboth between at_firsts of_the_people: )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

Parallel 1 KI 21:9

Parallel 1 KI 21:9