Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Tell him that Yahweh’s asking if he’s taking possession of the property of a murdered man. Then tell him that Yahweh wants him to know that the dogs will lick his blood in the same place where Navot died and the dogs came and licked up his blood.”
OET-LV And_say to_him/it to_say thus YHWH he_says murdered and_also have_you_taken_possession and_say to_him/it to_say thus YHWH he_says in/on/at/with_place_of (of)_where they_lapped_up the_dogs DOM the_blood_of Nāⱱōt they_will_lap_up the_dogs DOM blood_of_your also you.
UHB וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃ ‡
(vədibartā ʼēlāyv lēʼmor koh ʼāmar yhwh hₐrāʦaḩtā vəgam-yārāshəttā vədibartā ʼēlāyv lēʼmor koh ʼāmar yhwh biməqōm ʼₐsher lāqəqū hakkəlāⱱīm ʼet-dam nāⱱōt yāloqqū hakkəlāⱱim ʼet-dāməkā gam-ʼāttāh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως ἄρχοντα τὰ παιδάρια τῶν χωρῶν. Καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν
(kai maʸ exelthatōsan ek taʸs poleōs arⱪonta ta paidaria tōn ⱪōrōn. Kai haʸ dunamis opisō autōn )
BrTr and let not the young men the heads of the districts go forth of the city. And the force that was behind them
ULT And you shall speak to him saying, ‘Thus says Yahweh, “Have you murdered and also taken possession?” ’ And you shall speak to him, saying, ‘Thus says Yahweh, “In a place where the dogs licked the blood of Naboth, the dogs will lick your blood, even you.” ’ ”
UST Tell Ahab that this is what I, Yahweh, say to him, ‘You have murdered Naboth and taken his land. So I am telling you this. In the same place where Naboth died and dogs came and licked up Naboth’s blood, you will die and the dogs will lick up your blood, too!’ ”
BSB Tell him that this is what the LORD says ‘Have you not murdered [a man] and seized his land?’ Then tell him that this is [also] what the LORD says: ‘In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, [there also] the dogs will lick up your blood—yes, yours!’[fn]”
§
21:19 See 1 Kings 22:38
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB And thou shalt speak to him, saying, “Thus saith Jehovah, ‘Hast thou killed and also taken possession?’ ” Moreover thou shalt speak to him, saying, “Thus saith Jehovah, ‘In the place where the dogs licked the blood of Naboth will th dogs lick thy blood also.’ ” ’
WEBBE You shall speak to him, saying, ‘The LORD says, “Have you killed and also taken possession?” ’ You shall speak to him, saying, ‘The LORD says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.” ’ ”
WMBB (Same as above)
NET Say to him, ‘This is what the Lord says: “Haven’t you committed murder and taken possession of the property of the deceased?” ’ Then say to him, ‘This is what the Lord says: “In the spot where dogs licked up Naboth’s blood they will also lick up your blood – yes, yours!” ’ ”
LSV and you have spoken to him, saying, Thus said YHWH: Have you murdered, and also possessed? And you have spoken to him, saying, Thus said YHWH: In the place where the dogs licked the blood of Naboth, the dogs lick your blood, even yours.”
FBV Tell him: This is what the Lord says: Have you murdered a man and robbed him? Then tell him: This is what the Lord says: In the very spot where dogs licked up Naboth's blood, dogs will lick up your own blood.”
T4T Tell Ahab that this is what I, Yahweh, say to him: ‘You have murdered Naboth and taken his land.’ So I am telling you this: ‘In the same place where Naboth died and dogs came and licked up Naboth’s blood, you will die and the dogs will lick up your blood, too!’ ”
LEB No LEB 1 KI book available
BBE Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS And thou shalt speak unto him, saying: Thus saith the LORD: Hast thou killed, and also taken possessions? and thou shalt speak unto him, saying: Thus saith the LORD: In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.'
ASV And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
DRA And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord: Thou hast slain, moreover also thou hast taken possession. And after these words thou shalt add: Thus saith the Lord: In this place, wherein the dogs have licked the blood of Naboth, they shall lick thy blood also.
YLT and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, Hast thou murdered, and also possessed? and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, do the dogs lick thy blood, even thine.'
Drby And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: In the place where the dogs licked the blood of Naboth shall the dogs lick thy blood, even thine.
RV And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? and thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
(And thou/you shalt/shall speak unto him, saying, Thus saith/says the LORD, Hast thou/you killed, and also taken possession? and thou/you shalt/shall speak unto him, saying, Thus saith/says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy/your blood, even thine. )
SLT And speak to him, saying, Thus said Jehovah, Didst thou kill and also possess? And speak to him, saying, said Jehovah, In the place which the dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick thy blood, also thine.
Wbstr And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
KJB-1769 And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
(And thou/you shalt/shall speak unto him, saying, Thus saith/says the LORD, Hast thou/you killed, and also taken possession? And thou/you shalt/shall speak unto him, saying, Thus saith/says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy/your blood, even thine. )
KJB-1611 And thou shalt speake vnto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speake vnto him, saying, Thus saith the LORD; In the place where dogs licked the blood of Naboth, shall dogges licke thy blood, euen thine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 1 KI book available
Gnva Therefore shalt thou say vnto him, Thus sayth the Lord, Hast thou killed, and also gotten possession? And thou shalt speake vnto him, saying, Thus sayth the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth, shall dogs licke euen thy blood also.
(Therefore shalt/shall thou/you say unto him, Thus saith/says the Lord, Hast thou/you killed, and also gotten possession? And thou/you shalt/shall speak unto him, saying, Thus saith/says the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth, shall dogs lick even thy/your blood also. )
Cvdl No Cvdl 1 KI book available
Wycl No Wycl 1 KI book available
Luth No Luth 1 KI book available
ClVg Et loqueris ad eum, dicens: Hæc dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes: Hæc dicit Dominus: In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.
(And you_speak to him, saying: This he_says Master: Occidisti, moreover and possedisti. And after these_things addes: This he_says Master: In instead hoc, in/into/on where linxerunt canes blood Naboth, lambent too blood your. )
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available
21:17-22 Elijah delivered the Lord’s sentence against Ahab just as he was about to take possession of the vineyard. Because Ahab was responsible for the death of Naboth and the seizing of his field, Ahab and his family would be destroyed. The prophecy concerning Ahab’s children would be fulfilled in Jehu’s purging of Baal worshipers from Israel (2 Kgs 9:30-37; 10:1-11).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
Have you killed and also taken possession?
(Some words not found in UHB: and,say to=him/it to=say thus he/it_had_said YHWH ?,murdered and=also taken_possession and,say to=him/it to=say thus he/it_had_said YHWH in/on/at/with,place_of which/who licked_up the,dogs DOM blood_of Nāⱱōt lick_up the,dogs DOM blood_of,your also/yet you(ms) )
Yahweh asks this question to scold Ahab. Alternate translation: “You have killed Naboth and stolen his vineyard!”
your blood, yes, your blood
(Some words not found in UHB: and,say to=him/it to=say thus he/it_had_said YHWH ?,murdered and=also taken_possession and,say to=him/it to=say thus he/it_had_said YHWH in/on/at/with,place_of which/who licked_up the,dogs DOM blood_of Nāⱱōt lick_up the,dogs DOM blood_of,your also/yet you(ms) )
This is repeated for emphasis.