Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 21 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 21:1

◄ ↨ 1 KI 21:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 245914,245915
    3. and he/it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-899
    10. 170184
    1. אַחַר
    2. 245916
    3. after
    4. after
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-899
    10. 170185
    1. הַ,דְּבָרִים
    2. 245917,245918
    3. the events
    4. -
    5. 1697
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,events
    8. -
    9. Y-899
    10. 170186
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 245919,245920
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-899
    10. 170187
    1. כֶּרֶם
    2. 245921
    3. a vineyard
    4. vineyard
    5. 3754
    6. S-Ncbsa
    7. a_vineyard
    8. -
    9. Y-899
    10. 170188
    1. הָיָה
    2. 245922
    3. it belonged
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_belonged
    8. -
    9. Y-899
    10. 170189
    1. לְ,נָבוֹת
    2. 245923,245924
    3. belonging to Nāⱱōt
    4. (Naboth
    5. 5022
    6. S-R,Np
    7. belonging_to,Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170190
    1. הַ,יִּזְרְעֵאלִי
    2. 245925,245926
    3. the Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite)
    4. Yezreelite
    5. 3158
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-899
    10. 170191
    1. אֲשֶׁר
    2. 245927
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-899
    10. 170192
    1. בְּ,יִזְרְעֶאל
    2. 245928,245929
    3. in/on/at/with Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    4. -
    5. 3157
    6. P-R,Np
    7. in/on/at/with,Jezreel
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-899
    10. 170193
    1. אֵצֶל
    2. 245930
    3. beside
    4. -
    5. 681
    6. P-R
    7. beside
    8. -
    9. Y-899
    10. 170194
    1. הֵיכַל
    2. 245931
    3. the palace of
    4. palace
    5. 1964
    6. P-Ncmsc
    7. the_palace_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170195
    1. אַחְאָב
    2. 245932
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. P-Np
    7. of_Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170196
    1. מֶלֶךְ
    2. 245933
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. P-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170197
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 245934
    3. Shomrōn
    4. Shomron
    5. 8111
    6. P-Np
    7. of_Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-899
    10. 170198
    2. 245935
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170199

OET (OET-LV) and_he/it_was after the_events the_these a_vineyard it_belonged belonging_to_Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) which in/on/at/with_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) beside the_palace_of ʼAḩʼāⱱ the_king_of Shomrōn.

OET (OET-RV) Sometime after that, King Ahav from Shomron was in his palace in Yizreel city, and his neighbour was the Yezreelite Navot (Naboth) with his vineyard.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

Now some time later

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,events the=these vineyard it_became belonging_to,Naboth the,Jezreelite which/who in/on/at/with,Jezreel beside temple_of ʼAḩʼāⱱ king Shomrōn )

This phrase marks the beginning of a new part of the story and indicates that these events happened later, not that Naboth owned the vineyard later. If your language has a way marking the beginning of a new part of a story, you could consider using it here. Alternate translation: “Now this is what happened later”

Note 2 topic: translate-names

Naboth the Jezreelite

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,events the=these vineyard it_became belonging_to,Naboth the,Jezreelite which/who in/on/at/with,Jezreel beside temple_of ʼAḩʼāⱱ king Shomrōn )

This is the name of a man from Jezreel.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

king of Samaria

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,events the=these vineyard it_became belonging_to,Naboth the,Jezreelite which/who in/on/at/with,Jezreel beside temple_of ʼAḩʼāⱱ king Shomrōn )

“Samaria” was the capital city of the kingdom of Israel and here represents the entire nation. Alternate translation: “king of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1 In addition to his palace in the capital city, Ahab had a second palace in Jezreel. Excavations at Jezreel have unearthed a sizeable palace there.
• Samaria, which sometimes refers to the capital city, here indicates the whole northern kingdom.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. and
    3. 1922,1872
    5. 245914,245915
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170184
    1. after
    2. after
    3. 507
    5. 245916
    6. S-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170185
    1. the events
    2. -
    3. 1830,1678
    5. 245917,245918
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170186
    1. the these
    2. -
    3. 1830,348
    5. 245919,245920
    6. S-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-899
    10. 170187
    1. a vineyard
    2. vineyard
    3. 3408
    5. 245921
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170188
    1. it belonged
    2. -
    3. 1872
    5. 245922
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170189
    1. belonging to Nāⱱōt
    2. (Naboth
    3. 3570,4937
    5. 245923,245924
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170190
    1. the Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite)
    2. Yezreelite
    3. 1830,2931
    5. 245925,245926
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-899
    10. 170191
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 245927
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-899
    10. 170192
    1. in/on/at/with Yizrəˊʼēl/(Jezreel)
    2. -
    3. 844,2933
    5. 245928,245929
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-899
    10. 170193
    1. beside
    2. -
    3. 359
    5. 245930
    6. P-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170194
    1. the palace of
    2. palace
    3. 1809
    5. 245931
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170195
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 245932
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170196
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 245933
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170197
    1. Shomrōn
    2. Shomron
    3. 7612
    5. 245934
    6. P-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-899
    10. 170198

OET (OET-LV) and_he/it_was after the_events the_these a_vineyard it_belonged belonging_to_Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) which in/on/at/with_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) beside the_palace_of ʼAḩʼāⱱ the_king_of Shomrōn.

OET (OET-RV) Sometime after that, King Ahav from Shomron was in his palace in Yizreel city, and his neighbour was the Yezreelite Navot (Naboth) with his vineyard.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 1 KI 21:1 ↑ → ► ║ ©