1 KI 21:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What! You’re the king of Yisrael!” his wife responded. “Get up and have something to eat and cheer up! I’ll make sure myself that you get Navot’s vineyard.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς γῆς, καὶ εἶπε, γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκε πρὸς μὲ περὶ τῶν γυναικῶν μου, καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπʼ αὐτοῦ.
(Kai ekalesen ho basileus Israaʸl pantas tous presbuterous taʸs gaʸs, kai eipe, gnōte daʸ kai idete hoti kakian houtos zaʸtei, hoti apestalke pros me peri tōn gunaikōn mou, kai peri tōn huiōn mou, kai peri tōn thugaterōn mou; to argurion mou kai to ⱪrusion mou ouk apekōlusa apʼ autou. )

BrTr And the king of Israel called all the elders of the land, and said, Take notice now and consider, that this man seeks mischief: for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, and concerning my daughters: I have not kept back from him my silver and my gold.

ULT And Jezebel his wife said to him, “You now, you do the kingship over Israel. Get up! Eat bread and let your heart be good! I myself will give to you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

UST His wife replied, “You are the king of Israel, so you can get whatever you want! Get up, and eat some food and do not worry about what Naboth said. I will get Naboth’s vineyard for you.”

BSB But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

OEB Then Jezebel his wife said to him, ‘Is it you who now holds sway in Israel? Arise, eat, and let your heart be cheerful. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.’

WEBBE Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

WMBB (Same as above)

NET His wife Jezebel said to him, “You are the king of Israel! Get up, eat some food, and have a good time. I will get the vineyard of Naboth the Jezreelite for you.”

LSV And his wife Jezebel says to him, “You now execute rule over Israel! Rise, eat bread, and let your heart be glad—I give the vineyard of Naboth the Jezreelite to you.”

FBV “Aren't you the king of Israel?” his wife Jezebel replied. “Get up, have something to eat, and cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth from Jezreel.”

T4T His wife replied, “You are [RHQ] the king of Israel, so you can get whatever you want Get up, and eat some food and do not worry about what Naboth said. I will get Naboth’s vineyard for you.”

LEB No LEB 1 KI book available

BBE Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And Jezebel his wife said unto him: 'Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry; I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

ASV And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

DRA Then Jezabel his wife said to him: Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer, I will give thee the vineyard of Naboth the Jezrahelite.

YLT And Jezebel his wife saith unto him, 'Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, — I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

Drby And Jezebel his wife said to him, Dost thou now exercise sovereignty over Israel? arise, eat bread, and let thy heart be glad: I will give thee the vineyard of Naboth the Jizreelite.

RV And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
(And Jezebel his wife said unto him, Dost thou/you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine/your heart be merry: I will give thee/you the vineyard of Naboth the Jezreelite. )

SLT And Jezebel his wife will say to him, Thou now wilt do the kingdom over Israel: arise, eat bread, and do thy heart good: I will give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

Wbstr And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

KJB-1769 And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
(And Jezebel his wife said unto him, Dost thou/you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine/your heart be merry: I will give thee/you the vineyard of Naboth the Jezreelite. )

KJB-1611 And Iezebel his wife saide vnto him, Doest thou now gouerne the kingdome of Israel? Arise, and eate bread, and let thine heart bee merrie: I will giue thee the vineyard of Naboth the Iezreelite.
(And Yezebel his wife said unto him, Doest thou/you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let thine/your heart be merry: I will give thee/you the vineyard of Naboth the Yezreelite.)

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva Then Iezebel his wife sayde vnto him, Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, eate bread, and be of good cheere, I will giue thee the vineyard of Naboth the Izreelite.
(Then Yezebel his wife said unto him, Doest thou/you now govern the kingdom of Israel? up, eat bread, and be of good cheere, I will give thee/you the vineyard of Naboth the Izreelite. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus: Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto: ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.
(He_said therefore to him Yezabel wife his: Grandis authoritatis you_are, and well king kingdom Israel. Get_up, and comede bread/food, and æquo in_mind be: I I_will_give to_you vineyard Naboth Yezrahelitæ. )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Do you not still rule the kingdom of Israel?

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it ʼĪzeⱱel/(Jezebel) his/its=wife/woman you(ms) now you(ms)_will_make royal_power on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael get_up eat food/grain/bread and,cheerful heart_of,your I give to/for=yourself(m) DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite )

Jezebel uses this negative rhetorical question to rebuke Ahab. It can be translated as a positive statement. Alternate translation: “You still rule the kingdom of Israel!”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

let your heart be happy

Here “heart” refers to the entire person and his emotions. Alternate translation: “be happy” or “cheer up”

Parallel 1 KI 21:7

Parallel 1 KI 21:7