Verse List for ACTs 21:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Several days later a man named Agabus came from Yudea. He too shared messages from God

OET-LV And remaining _on more days, a_certain prophet by_the_name Agabos came _down from the Youdaia,

ULT And as we stayed for many days, a certain prophet, Agabus by name, came down from Judea.

UST And after we had been in Philip’s house for several days, a believer whose name was Agabus arrived in Caesarea from the district of Judea. He frequently spoke messages that the Holy Spirit gave him.

BSB & MSB After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

BLB And remaining many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

AICNT As we stayed there for many days, a prophet named Agabus came down from Judea.

OEB During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.

WEBBE & WMBB As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

NET While we remained there for a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.

LSV And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

FBV After we'd stayed there for several days, a prophet called Agabus arrived from Judea.

TCNT After we had been there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

T4T After we(exc) had been in Philip’s house for several days, a believer whose name was Agabus came down from Judea district and arrived in Caesarea. He frequently spoke messages that the Holy Spirit had told him.

LEB And while we[fn] were staying there[fn] many days, a certain prophet _⌊named_⌋[fn] Agabus came down from Judea.

BBE And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.

Moff While we remained there for a number of days, a prophet called Agabus came down from Judaea.

Wymth and during our somewhat lengthy stay a Prophet of the name of Agabus came down from Judaea.

ASV And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

DRA And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.

YLT And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

Drby And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,

RV And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
(And as we tarried/waited there many days, there came down from Yudea a certain prophet, named Agabus.)

SLT And we remaining many days, a certain prophet came down from Judea, by name Agabus.

Wbstr And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

KJB-1769 And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
(And as we tarried/waited there many days, there came down from Yudea a certain prophet, named Agabus.)

KJB-1611 And as wee taried there many dayes, there came downe from Iudea a certaine Prophet, named Agabus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And as we taryed there a good many of dayes, there came a certaine prophete from Iurie, named Agabus.
(And as we taryed there a good many of days, there came a certain prophet from Jewry/Yudea, named Agabus.)

Gnva And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.
(And as we tarried/waited there many days, there came a certain Prophet from Yudea, named Agabus.)

Cvdl And as we taried there mo dayes, there came downe from Iewry a prophet, named Agabus.
(And as we tarried/waited there more days, there came down from Jewry/Yudea a prophet, named Agabus.)

TNT And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.
(And as we tarried/waited there a good many days there came a certain prophet from Jewry/Yudea named Agabus.)

Wycl And whanne we dwelliden there bi summe daies, a profete, Agabus bi name, cam ouer fro Judee.
(And when we dwelled/dwelt there by some days, a prophet, Agabus by name, came over from Yudea.)

Luth Und als wir mehr Tage dablieben, reisete herab ein Prophet aus Judäa mit Namen Agabus und kam zu uns.
(And as we/us more days dablieben, travelled down a Prophet out_of Yudaea with name(s) Agabus and came to/for us/to_us/ourselves.)

ClVg Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.
(And when/with moraremur through days somewheret, came_over some from Yudea a_prophet, by_name Agabus.)

SR-GNT Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος, ‡

UGNT ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

SBL-GNT ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

RP-GNT Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

TC-GNT ἐπιμενόντων δὲ [fn]ἡμῶν ἡμέρας πλείου κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.