OET interlinear ACTs 21:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

κατῆλθέν τις & προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος

(Some words not found in SR-GNT: ἐπιμενόντων Δέ ἡμέρας πλείους κατῆλθεν τὶς ἀπό τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος)

Luke is using the phrase a certain prophet to introduce Agabus as a returning participant in the story. If your language has its own way of introducing returning participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: [there was a prophet named Agabus who came down]

Note 2 topic: translate-names

Ἅγαβος

Agabus

The word Agabus is the name of a man. See how you translated it in [11:28](../11/28.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

(Some words not found in SR-GNT: ἐπιμενόντων Δέ ἡμέρας πλείους κατῆλθεν τὶς ἀπό τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος)

Luke says that Agabus came down from Judea because that province is higher in elevation than Caesarea. Use a natural way in your language of referring to traveling to a lower elevation. Alternate translation: [arrived from up in Judea]