Verse List for ACTs 21:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Taking some soldiers and officers, he immediately ran down to the temple, and when the crowd saw the commander and the soldiers they stopped beating Paul.

OET-LV who immediately having _taken soldiers and centurions, ran _down on them, and which having _seen the commander and the soldiers, they _ceased striking the Paulos.

ULT who, immediately taking soldiers and centurions, ran down to them. And they, seeing the chiliarch and the soldiers, stopped beating Paul.

UST The commander quickly gathered some officers and a large group of soldiers. They ran down the fortress steps to the temple area where the crowd was. When the crowd of people who were yelling at Paul and beating him saw the commander and the soldiers coming, they stopped beating him.

BSB & MSB Immediately he took [some] soldiers and centurions [and] ran down to [the crowd]. [When the people] saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

BLB who at once, having taken with him soldiers and centurions, ran down upon them. And having seen the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

AICNT Who, having taken soldiers and centurions, ran down upon them; and when they saw the chief captain and the soldiers, they stopped beating Paul.

OEB He instantly got together some officers and soldiers, and charged down on the crowd, who, when they saw the commanding officer and his soldiers, stopped beating Paul.

WEBBE & WMBB Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

NET He immediately took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When they saw the commanding officer and the soldiers, they stopped beating Paul.

LSV who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down on them, and they having seen the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

FBV Immediately the commander took some centurions and soldiers and ran down to the mob. When the mob saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

TCNT At once he took soldiers and centurions and ran down to them. When the mob saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

T4T The commander quickly took some officers and a large group of soldiers and ran to the Temple area where the crowd was. When the crowd of people who were yelling and beating Paul saw the commander and the soldiers coming, they stopped beating him.

LEB _⌊He_⌋[fn] immediately took along soldiers and centurions and[fn] ran down to them. And when[fn] they saw the military tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.

BBE And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the Jews, seeing them, gave no more blows to Paul.

Moff Taking some soldiers and officers, he at once rushed down to them, and when they saw the commander and the soldiers they stopped beating Paul.

Wymth He instantly sent for a few soldiers and their officers, and came down among the people with all speed. At the sight of the Tribune and the troops they ceased beating Paul.

ASV And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

DRA Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers they left off beating Paul.

YLT who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.

Drby who, taking with him immediately soldiers and centurions, ran down upon them. But they, seeing the chiliarch and the soldiers, ceased beating Paul.

RV And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.
(And forthwith/immediately he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.)

SLT Who having taken out of it the soldiers and centurions, he ran down to them: and they having seen the captain of a thousand and the soldiers, ceased striking Paul.

Wbstr Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating Paul.

KJB-1769 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

KJB-1611 Who immediatly tooke souldiers, and Centurions, and ran downe vnto them: and when they saw the chiefe captaine and the souldiers, they left beating of Paul.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Which immediatly toke souldiers, and vnder captaines, and ran downe vnto them: And when they sawe the vpper captaine and the souldiers, they left smytyng of Paul.
(Which immediately took soldiers, and under captains, and ran down unto them: And when they saw the upper captain and the soldiers, they left smyting of Paul.)

Gnva Who immediately tooke souldiers and Centurions, and ran downe vnto them: and when they sawe the chiefe Captaine and the souldiers, they left beating of Paul.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl Which immediatly toke soudyers and captaynes vnto him, and ranne in amoge them. Whan they sawe the captayne and the soudyers, they lefte smytinge of Paul.
(Which immediately took soldiers and captains unto him, and ran in among them. When they saw the captain and the soldiers, they left smiting/strikinge of Paul.)

TNT Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe the vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul.
(Which immediately took soldiers and undercaptaynes and ran down unto them. When they saw the upper captain and the soldiers they left smiting/strikinge of Paul.)

Wycl Which anoon took knyytis, and centuriens, and ran to hem. And whanne thei hadden seen the tribune, and the knyytis, thei ceessiden to smyte Poul.
(Which anon/immediately took knights/warriors, and centurions, and ran to hem. And when they had seen the tribune, and the knights/warriors, they ceased to smite/strike Poul.)

Luth Der nahm von Stund‘ an die Kriegsknechte und Hauptleute zu sich und lief unter sie. Da sie aber den Hauptmann und die Kriegsknechte sahen, höreten sie auf, Paulus zu schlagen.
(The took from Stund‘ at/to the soldiers and captains to/for itself/yourself/themselves and ran under they/she/them. So they/she/them but the captain/leader and the soldiers saw(v), heard they/she/them on/in/to, Paulus to/for hit/beat.)

ClVg Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.
(Who immediately, assumptis to_the_soldiers and centurions, decurrit to those. Who when/with they_would_have_seen tribunum and soldiers, they_ceased/stopped to_strike Paulum.)

SR-GNT ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας, κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον. ‡

UGNT ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς; οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

SBL-GNT ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

RP-GNT ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ' αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

TC-GNT ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ [fn]ἑκατοντάρχους κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.