Verse List for ACTs 21:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When we heard this described, both we and the locals begged Paul not to go to Yerushalem

OET-LV And when we _heard these things, both we and the of_the_locals were _imploring, which him not to _be _going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

ULT And when we heard these things, both we and the locals were urging him not to go up to Jerusalem.

UST When the rest of us heard that, we and the other believers there pled with Paul, “Please do not go up to Jerusalem!”

BSB When we heard this, we and the [people] there pleaded with [Paul] not to go up to Jerusalem.

MSB When we heard this, we and the [people] there pleaded with [Paul] not to go up to Jerusalem.

BLB And when we had heard these things, both we and those of that place began begging him not to go up to Jerusalem.

AICNT When we heard this, both we and the local residents urged {him}[fn] not to go up to Jerusalem.

OEB When we heard that, we and the people of the place began to entreat Paul not to go up to Jerusalem.

WEBBE & WMBB When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

NET When we heard this, both we and the local people begged him not to go up to Jerusalem.

LSV And when we heard these things, we called on [him]—both we, and those of that place—not to go up to Jerusalem,

FBV When we heard this, we and the believers there pleaded with Paul not to go to Jerusalem.

TCNT When we heard this, we and the local residents urged Paul not to go up to Jerusalem.

T4T When the rest of us heard that, we and other believers there repeatedly pled with Paul, “Please do not go up to Jerusalem!”

LEB And when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.

BBE And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

Moff Now when we heard this, we and the local disciples besought Paul not to go up to Jerusalem.

Wymth As soon as we heard these words, both we and the brethren at Caesarea entreated Paul not to go up to Jerusalem.

ASV And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

DRA Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.

YLT And when we heard these things, we called upon [him] — both we, and those of that place — not to go up to Jerusalem,

Drby And when we heard these things, both we and those of the place besought [him] not to go up to Jerusalem.

RV And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.
(And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Yerusalem.)

SLT And when we heard these things, both we, and the nations, besought him not to go up to Jerusalem.

Wbstr And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

KJB-1769 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
(And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Yerusalem.)

KJB-1611 And when we heard these things, both we and they of that place, besought him not to goe vp to Hierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when we hearde these thynges, both we and other whiche were of the same place, besought him that he would not go vp to Hierusalem.
(And when we heard these things, both we and other which were of the same place, besought him that he would not go up to Yerusalem.)

Gnva And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.
(And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go up to Yerusalem.)

Cvdl Whan we herhe this, both we and they that were of the same place, besoughte him, that he wolde not go vp to Ierusalem.
(When we herhe this, both we and they that were of the same place, besought him, that he would not go up to Yerusalem.)

TNT When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem.
(When we heard this both we and other of the same place besought him that he would not go up to Yerusalem.)

Wycl Which thing whanne we herden, we preieden, and thei that weren of that place, that he schulde not go vp to Jerusalem.
(Which thing when we heard, we prayed, and they that were of that place, that he should not go up to Yerusalem.)

Luth Als wir aber solches höreten, baten wir ihn, und die desselbigen Orts waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.
(As we/us but such heard, asked we/us him/it, and the of_the_same place/locations were, that he not up to/toward Yerusalem move(v).)

ClVg Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.
(That when/with you_hearsemus, rogabamus us, and who/which loci of_that they_were, not would_ascend Yerusalem.)

SR-GNT Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ. ‡

UGNT ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

SBL-GNT ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

RP-GNT Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.

TC-GNT ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.