Verse List for ACTs 21:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (They said this because they had previously seen Trofimus from Ephesus in the city with Paul and had assumed that he had brought him into the temple.)

OET-LV For/Because they _were having _previously _seen Trofimos the from _Efesos in the city with him, whom they _were _thinking that the Paulos brought _in into the temple.

ULT For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they were thinking that Paul had brought into the temple.

UST They said these things because they had seen Paul walking around in Jerusalem with Trophimus. He was a non-Jew from Ephesus. The Jews did not permit non-Jews to be in certain parts of the temple courtyard. These Jews from the province of Asia thought that Paul had brought Trophimus into the temple courtyard that day.

BSB For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, [and] they assumed that Paul had brought [him] into the temple.

MSB For they had seen[fn] Trophimus the Ephesian with him in the city, [and] they assumed that Paul had brought [him] into the temple.

BLB For it was they having previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they were supposing that Paul had brought into the temple.

AICNT For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

OEB (For they had previously seen Trophimus the Ephesian in Paul’s company in the city, and were under the belief that Paul had taken him into the Temple.)

WEBBE & WMBB For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

NET (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him previously, and they assumed Paul had brought him into the inner temple courts.)

LSV for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.

FBV (They said this because they had seen him previously in the city with Trophimus the Ephesian and presumed that Paul had brought him into the Temple.)

TCNT (For they had [fn]seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul, and they assumed that Paul had brought him into the inner courts of the temple.)

T4T 27-29 When the seven days for purifying themselves were nearly finished, Paul returned to the Temple courtyard. Some Jews from Asia province saw him there, and they were very angry at him. On another day they had seen Paul walking around in Jerusalem with Trophimus, who was a non-Jew. Their laws did not permit non-Jews to be in the Temple, and they thought that Paul had brought Trophimus into the Temple courtyard that day. So they called out to many other Jews who were in the Temple courtyard to help them seize [MTY] Paul. They shouted, “Fellow Israelites, come and help us punish this man! This is the one who is constantly teaching people wherever he goes that they should despise the Jewish people. He teaches people that they should no longer obey the laws of Moses nor respect this holy Temple. He has even brought non-Jews here into the court of our Temple, causing God to consider it no longer holy!”

LEB (For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they thought that Paul had brought into the temple.)

BBE For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.

Moff (They had previously seen Trophimus the Ephesian along with him in the city, and they supposed Paul had taken him inside the temple.)

Wymth (For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and imagined that Paul had brought him into the Temple.)

ASV For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

DRA (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

YLT for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.

Drby For they had before seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

RV For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

SLT (For they had seen before with him in the city Trophimus the Ephesian whom they thought that Paul had brought into the temple.)

Wbstr (For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

KJB-1769 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

KJB-1611 (For they had seene before with him in the citie, Trophimus an Ephesian, whome they supposed that Paul had brought into the Temple.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For they had seene before with hym in the citie Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.
(For they had seen before Trophimus an Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.)

Cvdl For they had sene Trophimus the Ephesian with him in the cite, him they thoughte yt Paul had broughte in to the temple.
(For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, him they thought it Paul had brought in to the temple.)

TNT For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the temple.
(For they saw one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the temple.)

Wycl For thei seyen Trofimus of Effesi in the citee with hym, whom thei gessiden that Poul hadde brouyt in to the temple.
(For they saw Trofimus of Effesi in the city with him, whom they guessed that Poul had brought in to the temple.)

Luth Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser, gesehen; denselbigen meineten sie, Paulus hätte ihn in den Tempel geführet.
(Because they/she/them had with him in the/of_the city Trophimus, the Epheser, seen; the_same meant they/she/them, Paulus would_have him/it in the temple guided.)

ClVg Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.
(Seerant because Trophimum Ephesium in/into/on city when/with himself, which brasstimaverunt since/because in/into/on the_temple/sanctuary introduxisset Paulus.)

SR-GNT Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. ‡

UGNT ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

SBL-GNT ἦσαν γὰρ ⸀προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

RP-GNT Ἦσαν γὰρ ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

TC-GNT (ἦσαν γὰρ [fn]ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)