Verse List for ACTs 21:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So we sailed from Tyre down to Ptolemais where we were able to greet the brothers and sisters and stay overnight with them.

OET-LV And we, having _completed the voyage from Turos, arrived to Ptolemais, and having _greeted the brothers, we _remained one day with them.

ULT but we, having finished the voyage from Tyre, came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed with them for one day.

UST After we left Tyre, we continued on that ship to the city of Ptolemais. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.

BSB & MSB [When] we had finished [our] voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, [where] we greeted the brothers [and] stayed with them for a day.

BLB And having completed the voyage from Tyre, we came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.

AICNT After completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers, we stayed with them for one day.

OEB After we had made the run from Tyre, we landed at Ptolemais, and exchanged greetings with the followers there, and spent a day with them.

WEBBE & WMBB When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

NET We continued the voyage from Tyre and arrived at Ptolemais, and when we had greeted the brothers, we stayed with them for one day.

LSV And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we remained one day with them;

FBV Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day.

TCNT When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. After greeting the brothers, we stayed with them for one day.

T4T After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.

LEB And when[fn] we had completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after we[fn] greeted the brothers, we stayed one day with them.

BBE And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.

Moff By sailing from Tyre to Ptolemais we completed our voyage; we saluted the brothers, spent a day with them,

Wymth As for us, our voyage was over when having sailed from Tyre we reached Ptolemais. here we inquired after the welfare of the brethren, and remained a day with them.

ASV And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

DRA But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.

YLT And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

Drby And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.

RV And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
(And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren/brothers, and abode/stayed with them one day.)

SLT And we having finished the voyage from Tyre, arrived at Ptolemais, and having greeted the brethren, we remained one day with them.

Wbstr And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

KJB-1769 And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
(And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren/brothers, and abode/stayed with them one day.)

KJB-1611 And when wee had finished our course from Tyre, wee came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When we had full ended the course from Tyre, we went downe to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one day.
(When we had full ended the course from Tyre, we went down to Ptolomaida, and saluted the brethren/brothers, and abode/stayed with them one day.)

Gnva And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
(And when we had ended the course from Tyrus, we arrived at Ptolemais, and saluted the brethren/brothers, and abode/stayed with them one day.)

Cvdl As for vs we ended the course from Tyre, and came to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one daye.
(As for us we ended the course from Tyre, and came to Ptolomaida, and saluted the brethren/brothers, and abode/stayed with them one day.)

TNT When we had full ended the course from Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren and abode with the one daye.
(When we had full ended the course from Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren/brothers and abode/stayed with the one day.)

Wycl And whanne the schip sailinge was fillid fro Tire, we camen doun to Tolamayda, and whanne we hadden gret wel the britheren, we dwelliden o dai at hem.
(And when the ship sailinge was filled from Tire, we came down to Tolamayda, and when we had great well the brethren/brothers, we dwelled/dwelt o day at hem.)

Luth Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
(We but full/wholezogen the shipahrt from Tyrus and came to/toward Ptolemais and greetingsn the brothers and remained a day at/in to_them.)

ClVg Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.
(We indeed/however navigatione expleta from Tyro descendimus Ptolemaidam: and salutatis brothers, we_stayed day together at those.)

SR-GNT Ἡμεῖς δὲ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς. ‡

UGNT ἡμεῖς δὲ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.

SBL-GNT Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.

RP-GNT Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ' αὐτοῖς.

TC-GNT Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.