Verse List for ACTs 21:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Aren’t you the Egyptian who stirred up a group of assassins a while back and led them out into the wilderness?”

OET-LV Consequently are you not the from _Aiguptos/(Miʦrayim), who before these the days, having _upset and having _led _out the four _thousand men of _the assassins into the wilderness?

ULT Then are you not the Egyptian having revolted before these days and having led 4,000 men of the Sicarii into the wilderness?”

UST That must mean that you are that man from Egypt who rebelled against the Roman government not long ago. He took 4,000 violent men with him out into the desert so that we could not catch him.”

BSB & MSB “Aren ’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”

BLB Are you not, then, the Egyptian, the one before these days having led a revolt and having led out into the wilderness the four thousand men of the 'Assassins?'"

AICNT Are you not [then][fn] the Egyptian who, before these days, stirred up a revolt and led the four thousand men of the assassins out into the wilderness?”

OEB ‘Aren’t you, then, the Egyptian who some time ago raised an insurrection and led the four thousand Bandits out into the wilderness?’

WEBBE & WMBB Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

NET Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the ‘Assassins’ into the wilderness some time ago?”

LSV Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”

FBV “Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”

TCNT Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”

T4T “◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”

LEB Then you are not the Egyptian who before these days raised a revolt and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”[fn]

BBE Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?

Moff "Then you are not the Egyptian who in days gone by raised the four thousand assassins and led them out into the desert?"

Wymth "Are you not the Egyptian who some years ago excited the riot of the 4,000 cut-throats, and led them out into the Desert?"

ASV Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

DRA Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?

YLT art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'

Drby Thou art not then that Egyptian who before these days raised a sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins?

RV Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
(Art/Are thou/you not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?)

SLT Art not thou then the Egyptian, who before these days having risen up, and having brought into the desert four thousand men of murderers?

Wbstr Art not thou that Egyptian, who before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

KJB-1769 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
(Art/Are not thou/you that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?)

KJB-1611 Art not thou that Egyptian which before these daies madest an vprore, and leddest out into the wildernesse foure thousand men that were murtherers?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
(Art/Are not thou/you the Egyptian who before these days raised a sedition, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?)

Cvdl Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?
(Art/Are not thou/you the Egipcian, which before these days made an uproar, and leddest out in to the wilderness four thousand privy/private murderers?)

TNT Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes .iiii. thousande men that were mortherers?
(Art/Are not thou/you that Egypcian which before these days made an uproar and led out into the wilderness 4 thousand men that were mortherers?)

Wycl And he seide, Kanst thou Greek? Whether thou art not the Egipcian, which bifor these daies mouedist a noise, and leddist out in to desert foure thousynde of men, mensleeris?
(And he said, Kanst thou/you Greek? Whether thou/you art not the Egipcian, which before these days moved a noise, and leddist out in to desert four thousand of men, mensleeris?)

Luth Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führetest in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
(Are you(sg) not the/of_the Egyptians, the/of_the before/in_front_of this days a revolt made has and led in the desert out four_thousand Meuchelmörder?)

ClVg nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
(isn’t_it you(sg) you_are of_Egyptus, who/which before these days uproar concitasti, and you_brought_out in/into/on desert(n) four thousands of_men sicariorum?)

SR-GNT Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν, ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;” ‡

UGNT οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν, ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων?

SBL-GNT οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

RP-GNT Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

TC-GNT οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;