Verse List for ACTs 21:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The commander came close and took hold of Paul and ordered that he be tied up with a pair of chains while he tried to find out who he was and what he’d done wrong.

OET-LV Then having _neared, the commander took _hold of _him, and commanded him to _be _bound with_ two _chains, and he _was _inquiring who he _might _be and what he _is having _done.

ULT Then, approaching, the commander took hold of him and commanded him to be bound with two chains, and he was asking who he might be and what he had done.

UST Then the commander came to where Paul was and took hold of him. He commanded soldiers to fasten a chain to each of Paul’s arms. Then he asked the people in the crowd, “Who is this man, and what has he done?”

BSB The commander came up [and] arrested [Paul], ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

MSB The commander came up [and] arrested [Paul], ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

BLB Then having drawn near, the commander laid hold of him and commanded him to be bound with two chains, and began inquiring who he might be and what it is he has been doing.

AICNT Then the chief captain came near, took hold of him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he might be and what he had done.

OEB Then he went up to Paul, arrested him, ordered him to be doubly chained, and proceeded to inquire who he was, and what he had been doing.

WEBBE & WMBB Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and enquired who he was and what he had done.

NET Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.

LSV Then the chief captain, having come near, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he has been doing,

FBV Then the commander came over and arrested Paul, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was, and what he had done.

TCNT Then the commander came up, took him into custody, and commanded him to be bound with two chains. He then asked who he was and what he had done.

T4T The commander came to where Paul was and seized him. He commanded soldiers to fasten a chain to each of Paul’s arms. Then he asked the people in the crowd, “Who is this man, and what has he done?”

LEB Then the military tribune came up and[fn] arrested him and ordered him[fn] to be bound with two chains, and inquired who he was and what it was that he had done.

BBE Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.

Moff Then the commander came up and seized him; he ordered him to be bound with a couple of chains, and asked "Who is he?" and "What has he done?"

Wymth Then the Tribune, making his way to him, arrested him, and, having ordered him to be secured with two chains, proceeded to ask who he was and what he had been doing.

ASV Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

DRA Then the tribune coming near, took him, and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was, and what he had done.

YLT Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,

Drby Then the chiliarch came up and laid hold upon him, and commanded [him] to be bound with two chains, and inquired who he might be, and what he had done.

RV Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
(Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and enquired who he was, and what he had done.)

SLT Then the captain of a thousand, having drawn near, took him, and commanded to be bound with two chains; and inquired who he might be, and what he had done.

Wbstr Then the chief captain came near and took him, and commanded him to be bound with two chains: and inquired who he was, and what he had done.

KJB-1769 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

KJB-1611 Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then the chiefe captaine came neare, & toke hym, and comaunded hym to be bounde with two chaynes, & demaunded who he was, & what he had done.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Then the chiefe Captaine came neere and tooke him, and commanded him to be bound with two chaines, and demaunded who he was, and what he had done.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Whan the captayne came nye, he toke him, and commaunded him to be bounde with two cheynes, and axed what he was, and what he had done.
(When the captain came near, he took him, and commanded him to be bound with two chains, and asked what he was, and what he had done.)

TNT Then the captayne came neare and toke him and commaunded him to be bounde with two chaynes and demaunded what he was and what he had done.
(Then the captain came near and took him and commanded him to be bound with two chains and demanded what he was and what he had done.)

Wycl Thanne the tribune cam, and cauyte hym, and comaundide, that he were boundun with twei cheynes; and axide, who he was, and what he hadde don.
(Then the tribune came, and cauyte him, and commanded, that he were bound with twain/two_or_both chains; and asked, who he was, and what he had done.)

Luth Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwo Ketten und fragte, wer er wäre, und was er getan hätte.
(As but the/of_the captain/leader near came_here, took he him/it at/to itself/yourself/themselves and was_called him/it bind/tie(v) with two chains and asked, who he were, and what/which he did would_have.)

ClVg Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
(Then approaching tribunus apprehends him, and ordered him alligari chains two: and he_asked who/any was, and what would_have_done.)

SR-GNT Τότε ἐγγίσας, ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς. ‡

UGNT τότε ἐγγίσας, ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

SBL-GNT ⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

RP-GNT Ἐγγίσας δὲ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

TC-GNT [fn]ἐγγίσας δὲ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς [fn]ἂν εἴη καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.