Verse List for ACTs 21:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 21:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they got to the stairs, the soldiers had to lift him up above their heads because of the frenzy of the crowd,

OET-LV And when he _became to the stairs, it _happened him to _be _being _borne by the soldiers, because _of the force of _the crowd.

ULT But when he came to the steps, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

UST The soldiers led Paul to the steps of the fortress. But many people followed them, still trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the fortress.

BSB When [Paul] reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

MSB When [Paul] reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

BLB Now when he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

AICNT When he came to the steps, {he}[fn] was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

OEB When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;

WEBBE & WMBB When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

NET When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,

LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,

FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.

TCNT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.

LEB And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,

BBE And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

Moff By the time he reached the steps, he had actually to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,

Wymth When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;

ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

YLT and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

Drby But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

RV And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
(And when he came upon the stairs, so it was, that he was born of the soldiers for the violence of the crowd;)

SLT And when he was upon the steps, it happened, he was borne by the soldiers for the violence of the crowd.

Wbstr And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

KJB-1769 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
(And when he came upon the stairs, so it was, that he was born of the soldiers for the violence of the people.)

KJB-1611 And when he came vpon y^e staires, so it was that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he came vpon the stayres, it was so that he was borne of the souldyers for the violence of the people.
(And when he came upon the stayres, it was so that he was born of the souldyers for the violence of the people.)

Gnva And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
(And when he came unto the grieces, it was so that he was born of the soldiers, for the violence of the people.)

Cvdl And wha he came to the steppes, it fortuned that he was borne of ye soudyers because of the violence of the people.
(And what he came to the steps, it fortuned that he was born of ye/you_all soldiers because of the violence of the people.)

TNT And when he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.
(And when he came unto a grece it fortuned that he was born of the soldiers of the violence of the people.)

Wycl And whanne Poul cam to the grees, it bifel that he was borun of kniytis, for strengthe of the puple.
(And when Poul came to the grees, it bifel that he was born of knights/warriors, for strength of the people.)

Luth Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks.
(And as he at/to the steps came, had_to him/it the soldiers bear/carry before/in_front_of violence the peoples.)

ClVg Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.[fn]
(And when/with had_come to degree/grade, happened as to_carrytur from to_the_soldiers because force of_the_people.)

SR-GNT Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου. ‡

UGNT ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

SBL-GNT ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

RP-GNT Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

TC-GNT ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.