Parallel ACTs 26:1

---

AICNT Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul, extending his hand, began his defense:

OEB Turning to Paul, Agrippa said, ‘You are at liberty to speak for yourself.’ Then Paul stretched out his hand and began his defence.

WEBBE Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.”
¶ Then Paul stretched out his hand, and made his defence.

WMBB (Same as above)

NET So Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:

LSV And Agrippa said to Paul, “It is permitted to you to speak for yourself”; then Paul having stretched forth the hand, was making a defense:

FBV Agrippa then said to Paul, “You are free to speak on your own behalf.”
¶ With a sweep of his arm, Paul began his defense.

TCNT Then Agrippa said to Paul, “Yoʋ have permission to speak for yoʋrself.” So Paul stretched out his hand and began to make his defense:

T4T Then Agrippa said to Paul, “You (sg) are permitted now to speak to defend yourself.” Paul stretched out his hand ◄dramatically/to salute the king► and began to defend himself. He said,

LEB So Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul extended his[fn] hand and[fn] began to defend himself:[fn]

---

BBE And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak about yourself." So Paul, with outstretched arm, proceeded to make his defence.

ASV And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

DRA Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, began to make his answer.

YLT And Agrippa said unto Paul, 'It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

Drby And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:

RV And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

Wbstr Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

KJB-1769 Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
   (Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself/yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself: )

KJB-1611 ¶ Then Agrippa said vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hand, and answered for himselfe,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered for hym selfe
   (Then Agrippa said unto Paul, thou/you art permitted to speak for thyself/yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself)

Gnva Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.
   (Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself/yourself. So Paul stretched forth the hand, and answered for himself. )

Cvdl Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:
   (Agrippa said unto Paul: Thou hast leave to speak for thyself/yourself.The Paul stretched forth the hand, and answered for himself:)

TNT Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.
   (Agrippa said unto Paul: thou/you art permitted to speak for thyself/yourself. Then Paul stretched forth the hand and answered for himself. )

Wycl And Agrippa seide to Poul, It is suffrid to thee, to speke for thi silf. Thanne Poul helde forth the hoond, and bigan to yelde resoun.
   (And Agrippa said to Poul, It is suffrid to thee/you, to speak for thyself/yourself. Then Poul held forth the hoond, and began to yelde resoun.)

Luth Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da verantwortete sich Paulus und reckte die Hand aus:
   (Agrippa but spoke to Paulus: It is you/to_you erlaubt, for you/yourself to reden. So verantwortete itself/yourself/themselves Paulus and reckte the hand aus:)

ClVg Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:
   (Agrippa vero to Paulum he_said: Permittitur to_you loqui for temetipso. Tunc Paulus extenta by_hand cœpit rationem reddere: )

UGNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο:
   (Agrippas de pros ton Paulon efaʸ, epitrepetai soi peri seautou legein. tote ho Paulos ekteinas taʸn ⱪeira apelogeito:)

SBL-GNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·
   (Agrippas de pros ton Paulon efaʸ; Epitrepetai soi ⸀huper seautou legein. tote ho Paulos ⸂ekteinas taʸn ⱪeira apelogeito⸃;)

TC-GNT Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι [fn]ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος [fn]ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
   (Agrippas de pros ton Paulon efaʸ, Epitrepetai soi huper seautou legein. Tote ho Paulos apelogeito, ekteinas taʸn ⱪeira, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).