Verse List for DEU 1:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then you all approached me and suggested, ‘We should send some men ahead of us to scout out the place, and they can return and tell us the best way to get inside those cities.’

OET-LV And_you(pl)_drew _near to_me of _you _of_all and_you(pl)_said let _us _send _out men before_us so_that _they _may _spy _out to/for_us DOM the_earth/land and_so _that _they _may _bring _back us message DOM the_way which we _will _go _up on_it and_DOM the_cities which we _will _go into_them.

ULT And you drew near to me, all of you, and you said, ‘Let us send men to our faces, and they shall spy out the land for us, and return to us a word, about the way which we will go up into and the cities which we will come to.’

UST But your fathers all came to me and said, ‘We should first send some men ahead of us to explore the land. Then, they can return and tell us which will be the best road to go there and what kind of towns are there.’

BSB & MSB Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB You came near to me, everyone of you, and said, “Let’s send men before us, that they may search the land for us, and bring back to us word of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.”

NET So all of you approached me and said, “Let’s send some men ahead of us to scout out the land and bring us back word as to how we should attack it and what the cities are like there.”

LSV And you come near to me, all of you, and say, Let us send men before us, and they search the land for us, and they bring us back word [concerning] the way in which we go up into it, and the cities to which we come in;

FBV Then you all came to me and suggested, “Let's send men on ahead to explore the land and report back to us about what route to take and which towns we'll come across.”

T4T But all of your ancestors came to me and said, ‘Before we go, we should first send some men there to explore the land, in order that they can return and tell us which will be the best road to go there and what kind of towns are there.’

LEB “Then all of you approached me, and you said, ‘Let us send men _⌊before us_⌋,[fn] and let them explore the land for us, and let them bring back _⌊a report_⌋[fn] to us concerning the way that _⌊we should take_⌋[fn] and concerning the cities that we shall come to.’

BBE And you came near to me, every one of you, and said, Let us send men before us to go through the land with care and give us an account of the way we are to go and the towns to which we will come.

Moff No Moff DEU book available

JPS And ye came near unto me every one of you, and said: 'Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us back word of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.'

ASV And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.

DRA And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go.

YLT 'And ye come near unto me, all of you, and say, Let us send men before us, and they search for us the land, and they bring us back word [concerning] the way in which we go up into it, and the cities unto which we come in;

Drby And ye came near to me all of you, and said, We will send men before us, who shall examine the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and of the cities to which we shall come.

RV And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.
(And ye/you_all came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.)

SLT And ye shall come near to me all of you, and ye will say, We will send men before us, and they shall search out for us the land, and shall turn us back word the way which we shall go up into it, and the cities which we shall come into them.

Wbstr And ye came near to me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall explore the land for us, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

KJB-1769 ¶ And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
(¶ And ye/you_all came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.)

KJB-1611 ¶ And ye came neere vnto mee euery one of you, and said, We will send men before vs, and they shall search vs out the land, and bring vs word againe, by what way we must goe vp, and into what cities we shall come.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And ye came vnto me euery one, and sayde: we wyll sende men before vs, to searche vs out the land, and to bryng vs worde agayne what way we must go vp by, & vnto what cities we shall come.
(And ye/you_all came unto me every one, and said: we will send men before us, to search us out the land, and to bring us word again what way we must go up by, and unto what cities we shall come.)

Gnva Then ye came vnto me euery one, and said, We wil send men before vs, to search vs out the land and to bring vs word againe, what way we must go vp by, and vnto what cities we shall come.
(Then ye/you_all came unto me every one, and said, We will send men before us, to search us out the land and to bring us word again, what way we must go up by, and unto what cities we shall come.)

Cvdl Then came ye all vnto me, and sayde: Let vs sende men before vs, to spye vs out the londe, and to brynge vs worde agayne, by what waye we shal go vp, and to what cities we shal come.
(Then came ye/you_all all unto me, and said: Let us send men before us, to spye us out the land, and to bring us word again, by what way we shall go up, and to what cities we shall come.)

Wycl And alle ye neiyiden to me, and ye seiden, Sende we men, that schulen biholde the lond, and telle to vs bi what weye we owen stie, and to whiche citees we owen to go.
(And all ye/you_all neiyiden to me, and ye/you_all said, Send we men, that should behold the land, and tell to us by what way we owen stie, and to which cities we owen to go.)

Luth Da kamet ihr zu mir alle und sprachet: Laßt uns Männer vor uns hinsenden, die uns das Land erkunden und uns wieder sagen, durch welchen Weg wir hineinziehen sollen, und die Städte, da wir einkommen sollen.
(So came you(pl)/their/her to/for to_me all and spoke: Let us/to_us/ourselves men before/in_front_of us/to_us/ourselves send, the us/to_us/ourselves the country explore and us/to_us/ourselves again say, through which_(ones) way/path/road we/us hinmove_in should, and the cities, there we/us einkommen should.)

ClVg Et accessistis ad me omnes, atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram: et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.[fn]
(And accessistis to me everyone, and_yet you_said: Mittamus men who/which considerent the_earth/land: and renuntient through that way/path we_should to_ascend, and to which pergere cities.)

UHB וַ⁠תִּקְרְב֣וּ⁠ן אֵלַ⁠י֮ כֻּלְּ⁠כֶם֒ וַ⁠תֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְ⁠פָנֵ֔י⁠נוּ וְ⁠יַחְפְּרוּ־לָ֖⁠נוּ אֶת־הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠יָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨⁠נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔⁠הּ וְ⁠אֵת֙ הֶֽ⁠עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵי⁠הֶֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ προσήλθατέ μοι πάντες, καὶ εἴπατε, Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδὸν διʼ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς.

BrTr And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.