InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_in_wilderness where you_saw which/who he_carried_you YHWH god_of_your just_as anyone he_carries[fn] DOM his/its_son in_all the_journey which you(pl)_walked until came_you(pl) to the_place (the)_this.
1:31 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.
OET (OET-RV) and in the wilderness, where you saw how your god Yahweh carried you like a father carries his son—getting you through that difficult region until you all eventually arrived here.’
Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd
רָאִ֔יתָ & נְשָׂאֲךָ֙ & אֱלֹהֶ֔יךָ
saw & (Some words not found in UHB: and,in,wilderness which/who saw which/who he,carried_you YHWH God_of,your just=as carries (a)_man DOM his/its=son in=all the,journey which/who travelled until came,you(pl) until the,place (the),this )
Even though Mosheh (Moses) is speaking to a group of people, you and your are singular here. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
נְשָׂאֲךָ֙
(Some words not found in UHB: and,in,wilderness which/who saw which/who he,carried_you YHWH God_of,your just=as carries (a)_man DOM his/its=son in=all the,journey which/who travelled until came,you(pl) until the,place (the),this )
Here, carried means to be led and protected. If this word does not have that meaning in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [protected you] or [took care of you]
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ
(Some words not found in UHB: and,in,wilderness which/who saw which/who he,carried_you YHWH God_of,your just=as carries (a)_man DOM his/its=son in=all the,journey which/who travelled until came,you(pl) until the,place (the),this )
Mosheh (Moses) is saying that Yahweh guiding and protecting the Israelis (Israelites) compares to how a man carries his son, because a father will help his son when the son is unable to do something by himself. A father will hold his son, protect his son, and help his son go where he needs to go. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [as a father carries his child who is too weak to walk]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
(Some words not found in UHB: and,in,wilderness which/who saw which/who he,carried_you YHWH God_of,your just=as carries (a)_man DOM his/its=son in=all the,journey which/who travelled until came,you(pl) until the,place (the),this )
Here, this place refers to the Moav (Moab) where the Israelis (Israelites) were currently camped. See 1:5. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to Moav where you are camping]
1:31 God’s tender care as a father reflected his covenant relationship with Yisrael (Israel) (Exod 4:22; Hos 11:1-4; cp. Matt 6:26-33; John 14:21; Acts 13:18; Rom 8:15-17; 1 Pet 1:2-3; 1 Jn 3:1). Yisrael was God’s child by descent from Avraham (Abraham) and because God had chosen and adopted Yisrael from among all the nations (Deut 14:2; Exod 19:4-6). The imagery is similar to that found in secular covenant texts in which a great king regarded a vassal with whom he had made a treaty as his son.
OET-LV And_in_wilderness where you_saw which/who he_carried_you YHWH god_of_your just_as anyone he_carries[fn] DOM his/its_son in_all the_journey which you(pl)_walked until came_you(pl) to the_place (the)_this.
1:31 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.
OET (OET-RV) and in the wilderness, where you saw how your god Yahweh carried you like a father carries his son—getting you through that difficult region until you all eventually arrived here.’
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.