Verse List for DEU 1:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Our God Yahweh spoke to us at Horev, saying: You’ve camped here long enough at this mountain.

OET-LV YHWH god _of_our he _spoke to_us at_Ḩorēⱱ to_say is_enough _of to/for_you(pl) remaining at_mountain (the)_this.

ULT “Yahweh our God spoke to us at Horeb, saying, ‘Too long you have stayed in this mountain.

UST “Yahweh our God said to our ancestors at Mount Horeb, ‘You have stayed for a very long time at the base of this mountain.

BSB & MSB The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB “The LORD our God[fn] spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

NET The Lord our God spoke to us at Horeb and said, “You have stayed in the area of this mountain long enough.

LSV “Our God YHWH has spoken to us in Horeb, saying, For you dwell at this mountain long enough;

FBV The Lord our God told us at Horeb: “You have remained here beside this mountain for long enough.

T4T “Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.

LEB ¶  “Yahweh our God spoke to us at Horeb, _⌊saying_⌋,[fn] ‘You have stayed _⌊long enough_⌋[fn] at this mountain.

BBE The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:

Moff No Moff DEU book available

JPS The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

ASV Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

DRA The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

YLT 'Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you — of dwelling in this mount;

Drby Jehovah our [fn]God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.

RV The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
(The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye/You_all have dwelt long enough in this mountain:)

SLT Jehovah our God spake to us in Horeb, saying, It was enough to you to dwell in this mount:

Wbstr The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

KJB-1769 The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
(The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye/You_all have dwelt long enough in this mount:)

KJB-1611 The LORD our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The Lorde our God spake vnto vs in Horeb, saying: Ye haue dwelt long inough in this mount.
(The Lord our God spake unto us in Horeb, saying: Ye/You_all have dwelt long enough in this mount.)

Gnva The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,
(The Lord our God spake unto us in Horeb, saying, Ye/You_all have dwelt long enough in this mount,)

Cvdl The LORDE or God spake vnto vs vpon mount Horeb, & sayde: Ye haue bene loge ynough vpon this mountayne,
(The LORD or God spake unto us upon mount Horeb, and said: Ye/You_all have been long enough upon this mountain,)

Wycl Oure Lord God spak to vs in Oreb, and seide, It suffisith to you that ye han dwellid in this hil;
(Our Lord God spake to us in Oreb, and said, It sufficeth/suffices to you that ye/you_all have dwelled/dwelt in this hill;)

Luth Der HErr, unser GOtt, redete mit uns am Berge Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berge gewesen;
(The LORD, our God, talked with us/to_us/ourselves in/at/on_the mountains/hills Horeb and spoke: You(pl) are long enough at/to this_one mountains/hills been;)

ClVg Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis:[fn]
(Master God our spoke it_is to us in/into/on Horeb, saying: Enough to_you(pl) that in/into/on this mountain I_stayedstis:)

UHB יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י⁠נוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖י⁠נוּ בְּ⁠חֹרֵ֣ב לֵ⁠אמֹ֑ר רַב־לָ⁠כֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּ⁠הָ֥ר הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ, λέγων, ἰκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.

BrTr The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you [fn]to have dwelt so long in this mountain.