GEN 1:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֣עַשׂ
2. 108,109
3. And he/it made
4. -
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 79
1. אֱלֹהִים֮
2. 110
3. god
4. God
5. 62
6. -430
7. ʼₑlhīmv
8. God
9. V-S-O
10. 80
1. אֶת
2. 111
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. (et)
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 81
1. ־
2. 112
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 82
1. הָ,רָקִיעַ֒
2. 113,114
3. the firmament
4. -
5. 1723,6842
6. -d,7549
7. the=firmament
8. -
9. V-S-O/o=OmpNP/DetNP
10. 83
1. וַ,יַּבְדֵּ֗ל
2. 115,116
3. and he/it separated
4. separated
5. 1814,1048
6. -c,914
7. and=he/it_separated
8. -
9. -
10. 84
1. בֵּ֤ין
2. 117
3. between
4. -
5. 952
6. -996
7. between
8. between
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp
10. 85
1. הַ,מַּ֨יִם֙
2. 118,119
3. the waters
4. -
5. 1723,4119
6. -d,4325
7. the=waters
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP
10. 86
1. אֲשֶׁר֙
2. 120
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 87
1. מִ,תַּ֣חַת
2. 121,122
3. from under
4. -
5. 3728,7767
6. -m,8478
7. from=under
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PpPp
10. 88
1. לָ,רָקִ֔יעַ
2. 123,124
3. to the firmament
4. -
5. 3430,6842
6. -l,7549
7. to_the=firmament
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PpPp/2Pp/PrepNp
10. 89
1. וּ,בֵ֣ין
2. 125,126
3. and between
4. -
5. 1814,952
6. -c,996
7. and=between
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP
10. 90
1. הַ,מַּ֔יִם
2. 127,128
3. the waters
4. -
5. 1723,4119
6. -d,4325
7. the=waters
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP
10. 91
1. אֲשֶׁ֖ר
2. 129
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 92
1. מֵ,עַ֣ל
2. 130,131
3. from under
4. -
5. 3728,5427
6. -m,5921 a
7. from=under
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PpPp
10. 93
1. לָ,רָקִ֑יעַ
2. 132,133
3. to the firmament
4. -
5. 3430,6842
6. -l,7549
7. to_the=firmament
8. -
9. V-PP/pp=PPandPP/PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PpPp/2Pp/PrepNp
10. 94
1. וַֽ,יְהִי
2. 134,135
3. and he/it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 95
1. ־
2. 136
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 96
1. כֵֽן
2. 137
3. so
4. -
5. 3255
6. -3651 c
7. so
8. so
9. V-ADV
10. 97
1. ׃
2. 138
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 98

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮

and=he/it_made ʼₑlhīmv

Verse 7 explains what God’s command in verse 6 caused to happen, and it repeats some of the same words and phrases. Make sure that your translation of these verses does not sound like God created the expanse twice. Alternate translation: “In that way God made” or “That is how he made”

אֶת הָ⁠רָקִיעַ֒

DOM the=firmament

Alternate translation: “a vast space”

וַ⁠יַּבְדֵּ֗ל

and=he/it_separated

Alternate translation: “and divided” or “and used it to separate”

Note 1 topic: writing-pronouns

בֵּ֤ין הַ⁠מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִ⁠תַּ֣חַת לָ⁠רָקִ֔יעַ וּ⁠בֵ֣ין הַ⁠מַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵ⁠עַ֣ל לָ⁠רָקִ֑יעַ

between the=waters which/who from=under to_the=firmament and=between the=waters which/who from=under to_the=firmament

For some languages it is more natural to use a pronoun (it) here to refer to the expanse, since it was just mentioned earlier in the verse. Each language has its own system of when to use nouns or pronouns to refer to people, places, and things. In each context, do what is clear and natural in your language. Alternate translation: “the water that was below the expanse from the water that was above it.” or “the water that was under it from the water that was above it.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יְהִי כֵֽן

and=he/it_was so

Alternate translation: “That is the way it happened.” or “Everything was exactly as he commanded it to be”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. -
3. 1814,5616
5. 108,109
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 79
1. god
2. God
3. 62
5. 110
6. -430
8. God
9. -
10. 80
1. DOM
2. -
3. 350
5. 111
6. -853
8. (et)
9. -
10. 81
1. the firmament
2. -
3. 1723,6842
5. 113,114
6. -d,7549
8. -
9. -
10. 83
1. and he/it separated
2. separated
3. 1814,1048
5. 115,116
6. -c,914
8. -
9. -
10. 84
1. between
2. -
3. 952
5. 117
6. -996
8. between
9. -
10. 85
1. the waters
2. -
3. 1723,4119
5. 118,119
6. -d,4325
8. -
9. -
10. 86
1. which
2. -
3. 247
5. 120
6. -834 a
8. which
9. -
10. 87
1. from under
2. -
3. 3728,7767
5. 121,122
6. -m,8478
8. -
9. -
10. 88
1. to the firmament
2. -
3. 3430,6842
5. 123,124
6. -l,7549
8. -
9. -
10. 89
1. and between
2. -
3. 1814,952
5. 125,126
6. -c,996
8. -
9. -
10. 90
1. the waters
2. -
3. 1723,4119
5. 127,128
6. -d,4325
8. -
9. -
10. 91
1. which
2. -
3. 247
5. 129
6. -834 a
8. which
9. -
10. 92
1. from under
2. -
3. 3728,5427
5. 130,131
6. -m,5921 a
8. -
9. -
10. 93
1. to the firmament
2. -
3. 3430,6842
5. 132,133
6. -l,7549
8. -
9. -
10. 94
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 134,135
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 95
1. so
2. -
3. 3255
5. 137
6. -3651 c
8. so
9. -
10. 97

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)