Genesis 30:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1745
10. 14017
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. כְּ · אֲשֶׁר
3. just as
4. -
5. H834d ↗
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1745
10. 14018
1. יָלְדָה
2. יָלַד
3. she had borne
4. had birth
5. H3205 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_had_borne
8. -
9. Y-1745
10. 14019
1. רָחֵל
2. רָחֵל
3. Rāḩēl
4. Rahel !(Rachel
5. H7354 ↗
6. S-Np
7. Rachel
8. -
9. Person=Rachel; Y-1745
10. 14020
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1745
10. 14021
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14022
1. יוֹסֵף
2. יוֹסֵף
3. Yōşēf
4. Yosef !(Joseph
5. H3130 ↗
6. O-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1745
10. 14023
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1745
10. 14024
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Ya'akov !(Jacob
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1745
10. 14025
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1745
10. 14026
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14027
1. לָבָן
2. לָבָן
3. Lāⱱān
4. Lavan !(Laban
5. H3837a ↗
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1745
10. 14028
1. שַׁלְּחֵ,נִי
2. שָׁלַח · הוּא
3. send me off
4. “Send me off
5. H7971 ↗
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. send,me_off
8. -
9. Y-1745
10. 14029
1. וְ,אֵלְכָה
2. וְ · הלך
3. so that I may go
4. so that I
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_go
8. -
9. Y-1745
10. 14030
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1745
10. 14031
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14032
1. מְקוֹמִ,י
2. מָקוֹם · הוּא
3. place of my
4. my place
5. H4725 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. place_of,my
8. -
9. Y-1745
10. 14033
1. וּ,לְ,אַרְצִ,י
2. וְ · לְ · אֶרֶץ · הוּא
3. and to land of my
4. and to my land
5. H776 ↗
6. S-C,R,Ncbsc,Sp1cs
7. and,to,land_of,my
8. -
9. Y-1745
10. 14034
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14035

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֕י כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as she/it_gave_birth Rāḩēl DOM Yōşēf/(Joseph) and=he/it_said Yaakob to/towards Lāⱱān send,me_off so,that_I_may_go to/towards place_of,my and,to,land_of,my )

Alternate translation: [Soon after Rachel gave birth to Joseph]

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as she/it_gave_birth Rāḩēl DOM Yōşēf/(Joseph) and=he/it_said Yaakob to/towards Lāⱱān send,me_off so,that_I_may_go to/towards place_of,my and,to,land_of,my )

Alternate translation: [Jacob went to Laban and said to him]

Note 1 topic: writing-politeness

שַׁלְּחֵ֨⁠נִי֙

Make sure that your translation of Jacob’s request here sounds polite, not rude or disrespectful. It should also not sound like he is begging or pleading. See how you translated the same request in Genesis 24:54. Alternate translation: [Please send me on my way]

וְ⁠אֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖⁠י וּ⁠לְ⁠אַרְצִֽ⁠י

so,that_I_may_go to/towards place_of,my and,to,land_of,my

Alternate translation: [so that I may return to my own home in my own country] or [so that I can go to my homeland]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֕י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1745
10. 14017
1. just as
2. -
3. H834d ↗
4. כַּ,אֲשֶׁ֛ר
5. כְּ · אֲשֶׁר
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1745
10. 14018
1. Rāḩēl
2. Rahel !(Rachel
3. H7354 ↗
4. רָחֵ֖ל
5. רָחֵל
6. S-Np
7. Rachel
8. -
9. Person=Rachel; Y-1745
10. 14020
1. she had borne
2. had birth
3. H3205 ↗
4. יָלְדָ֥ה
5. יָלַד
6. V-Vqp3fs
7. she_had_borne
8. -
9. Y-1745
10. 14019
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1745
10. 14021
1. Yōşēf
2. Yosef !(Joseph
3. H3130 ↗
4. יוֹסֵ֑ף
5. יוֹסֵף
6. O-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1745
10. 14023
1. and
2. said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1745
10. 14024
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Ya'akov !(Jacob
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹב֙
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1745
10. 14025
1. he/it said
2. said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1745
10. 14024
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1745
10. 14026
1. Lāⱱān
2. Lavan !(Laban
3. H3837a ↗
4. לָבָ֔ן
5. לָבָן
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1745
10. 14028
1. send me off
2. “Send me off
3. H7971 ↗
4. שַׁלְּחֵ֨,נִי֙
5. שָׁלַח · הוּא
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. send,me_off
8. -
9. Y-1745
10. 14029
1. so that I may go
2. so that I
3. H3212 ↗
4. וְ,אֵ֣לְכָ֔ה
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_go
8. -
9. Y-1745
10. 14030
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1745
10. 14031
1. place of my
2. my place
3. H4725 ↗
4. מְקוֹמִ֖,י
5. מָקוֹם · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. place_of,my
8. -
9. Y-1745
10. 14033
1. and to land of my
2. and to my land
3. H776 ↗
4. וּ,לְ,אַרְצִֽ,י
5. וְ · לְ · אֶרֶץ · הוּא
6. S-C,R,Ncbsc,Sp1cs
7. and,to,land_of,my
8. -
9. Y-1745
10. 14034

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 30:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)