Verse List for GEN 30:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Rahel (All still tentative.)

OET (OET-RV) so Rahel said, “I’ve had a difficult battle with my sister but I’ve succeeded in the end!” So she named the baby ‘Naftali’ (which means ‘my struggle’).

OET-LV And_ Rāḩēl _she/it _said wrestling(s)_of god I _have _wrestled with sister _of_my also I _have _prevailed and_she/it _called/named his/its_name Naftālī.

ULT So Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister. Indeed I have prevailed!” And she called his name Naphtali.

UST Then Rachel exclaimed, “I have had a difficult contest with my sister, and now I have defeated her!” Then she named that son Naphtali, which means “my contest.”

BSB & MSB Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.[fn]

OEB Rachel said, ‘I have fought a hard fight with my sister, and have prevailed’; so she called his name Naphtali.

WEBBE & WMBB Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.

NET Then Rachel said, “I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.

LSV and Rachel says, “With wrestlings of God I have wrestled with my sister, indeed, I have prevailed”; and she calls his name Napthali.

FBV Rachel said, “I've had a hard struggle with my sister, but I've won.” So she named him Naphtali.[fn]

T4T Then Rachel said, “I have had a great struggle to have children like my older sister, but truly I have a son.” So she named him Naphtali, which sounds like the Hebrew word that means ‘struggle’.

LEB And Rachel said, “I have struggled a mighty struggle with my sister and have prevailed.” And she called his name Naphtali.

BBE And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Rachel said: 'With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed.' And she called his name Naphtali.

ASV And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

DRA For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.

YLT and Rachel saith, 'With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.

Drby And Rachel said, Wrestlings of [fn]God have I wrestled with my sister, and have prevailed; and she called his name Naphtali.

RV And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

SLT And Rachel will say, The wrestlings of God I wrestled with my sister; also I was able. And she will call his name Naphtali.

Wbstr And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

KJB-1769 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.[fn][fn]

KJB-1611 And Rachel saide, With [fn]great wrastlings haue I wrastled with my sister, and I haue preuailed: and she called his name [fn]Naphtali.
(And Rachel said, With great wrastlings have I wrastled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.)

Bshps And Rachel said: With godly wrastlynges haue I wrastled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and she called his name Nephthali.
(And Rachel said: With godly wrastlynges have I wrastled with my sister, and have gotten the upper hand: and she called his name Naphtali.)

Gnva Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.
(Then Rahel said, with excellent wrestlings have I wrestled with my sister, and have gotten the upper hand: and she called his name, Naphtali.)

Cvdl Then sayde Rachel: God hath turned it with me, and my sister, and I haue gotte the vpperhande. And she called him Nephthali.
(Then said Rachel: God hath/has turned it with me, and my sister, and I have gotten the upperhande. And she called him Naphtali.)

Wycl for whom Rachel seide, The Lord hath maad me lijk to my sistir, and Y wexide strong; and sche clepide hym Neptalym.
(for whom Rachel said, The Lord hath/has made me like to my sister, and I wexide strong; and she called him Naphtali.)

Luth Da sprach Rahel: GOtt hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.
(So spoke Rahel: God has it skillful with to_me and mine sister, and I become it you(pl)/their/her beforetun. And was_called him/it Naphthali.)

ClVg pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui: vocavitque eum Nephthali.
(for where he_said Rachel: Comparavit me God when/with sistere my, and invalui: and_he_called him Nephthali.)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖⁠י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַ⁠תִּקְרָ֥א שְׁמ֖⁠וֹ נַפְתָּלִֽי׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Ῥαχὴλ, συναντελάβετό μου ὁ Θεὸς, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου, καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Νεφθαλεί.

BrTr And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.