Verse List for GEN 33:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 33:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “No, please,” Yacob insisted. “If I’ve won your favour, then take my gifts. Because indeed, I’ve seen you face-to-face, which is like seeing God’s face, and you’ve received me favourably.

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _said no please if please I _have _found favour in_eyes _of_your and_you _will _accept gift _of_my from_hand _of_my if/because therefore yes/correct/thus/so I _have _seen face _of_your like_seeing the _face _of god and_you_have _accepted _me _favourably.

ULT But Jacob said, “No, please. If, please, I have found favor in your eyes, then take my gift from my hand. For indeed I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have received me.

UST But Jacob insisted, “Please do not refuse my gifts. Rather, if you want to be kind to me, then please accept these gifts from me. After all, for me to see your face is like seeing God’s face, especially since you have welcomed me so kindly.

BSB & MSB But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.

OEB But Jacob replied, ‘No, if now I have won your favour, receive this present from me, because seeing your face when you welcomed me was like seeing the face of God.

WEBBE & WMBB Jacob said, “Please, no, if I have now found favour in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

NET “No, please take them,” Jacob said. “If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Now that I have seen your face and you have accepted me, it is as if I have seen the face of God.

LSV And Jacob says, “No, please, now if I have found grace in your eyes, then you have received my present from my hand, because that I have seen your face, as the seeing of the face of God, and you are pleased with me;

FBV “No, please!” Jacob insisted. “If you're happy with me, then please accept the gift I'm giving you. Now I've seen your face again it's like seeing the face of God, and you have welcomed me so kindly!

T4T But Jacob said, “No, please, if you feel good toward me, accept these gifts from me. You have greeted me very kindly. Seeing your smiling face assures me that you have forgiven me. It is like seeing the face of God!

LEB And Jacob said, “No, please, if I have found favor in your eyes, you must take my gift from my hand, for then I have seen your face which is like seeing the face of God, and you have received me.

BBE And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob said: 'Nay, I pray thee, if now I have found favour in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

ASV And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

DRA And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me,

YLT And Jacob saith, 'Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;

Drby And Jacob said, No, I pray thee; if now I have found favour in thine eyes, then receive my gift from my hand; for therefore have I seen thy face, as though I had seen the face of [fn]God, and thou hast received me with pleasure.

RV And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.
(And Jacob said, Nay, I pray thee/you, if now I have found grace in thy/your sight, then receive my present at my hand: forasmuch as I have seen thy/your face, as one seeth/sees the face of God, and thou/you wast pleased with me.)

SLT And Jacob will say, Nay, now, if now I found grace in thine eyes, and take my gift from my hand, for, for this, I saw thy face as seeing the face of God, and thou wilt be satisfied with me.

Wbstr And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast been pleased with me.

KJB-1769 And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
(And Jacob said, Nay, I pray thee/you, if now I have found grace in thy/your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy/your face, as though I had seen the face of God, and thou/you wast pleased with me.)

KJB-1611 And Iacob saide, Nay, I pray thee: if now I haue found grace in thy sight, then receiue my present at my hand: for therefore I haue seene thy face, as though I had seene the face of God; and thou wast pleased with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob answered: Nay I pray thee, but if I haue founde grace in thy sight, receaue I pray thee my present of my hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, and so thou hast receaued me to grace.
(And Yacob answered: Nay I pray thee/you, but if I have found grace in thy/your sight, receive I pray thee/you my present of my hand: for I have seen thy/your face, as though I had seen the face of God, and so thou/you hast received me to grace.)

Gnva But Iaakob answered, Nay, I pray thee: if I haue found grace nowe in thy sight, then receiue my present at mine hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, because thou hast accepted me.
(But Yacob answered, Nay, I pray thee/you: if I have found grace now in thy/your sight, then receive my present at mine hand: for I have seen thy/your face, as though I had seen the face of God, because thou/you hast accepted me.)

Cvdl Iacob answered: Oh nay, but yf I haue founde grace in yi sight, receaue my present of my hande (for I sawe thy face, as though I had sene the face of God) and be at one with me.
(Yacob answered: Oh nay, but if I have found grace in ye/you_all sight, receive my present of my hand (for I saw thy/your face, as though I had seen the face of God) and be at one with me.)

Wycl And Jacob seide, Y biseche, nyle thou so, but if Y foond grace in thin iyen, take thou a litil yifte of myn hondis; for Y seiy so thi face as I seiy the cheer of God;
(And Yacob said, I beseech/implore, won’t thou/you so, but if I found grace in thin eyes, take thou/you a little gift of mine hands; for I see so thy/your face as I see the face of God;)

Luth Jakob antwortete: Ach nicht! Habe ich Gnade funden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir‘s wohlgefallen von mir.
(Yakob replied: Oh_dear not! goods I grace funds before/in_front_of you/to_you(sg), so take my gift(n) from mine hand; because/than I saw(v) your(s) face, as saw(v) I God’s face; and let it’s_yours(sg) well-liked from to_me.)

ClVg Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius,[fn]
(And_he_said Yacob: Don’t so/thus, I_beg: but when/but_if I_found grace in/into/on eyes yours, take_it task/functionculum from/about hands mine. So because I_saw face your(sg), as_if to_seemm face of_God: be to_me more_merciful,)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ⁠עֵינֶ֔י⁠ךָ וְ⁠לָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖⁠י מִ⁠יָּדִ֑⁠י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗י⁠ךָ כִּ⁠רְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַ⁠תִּרְצֵֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰακὼβ, εἰ εὓρον χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον Θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με.

BrTr And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.