Verse List for GEN 33:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 33:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yacob, having come from Paddan-Aram, arrived peacefully at the city of Shekem in the Canaan region, and he camped outside the city.

OET-LV and_ Yaˊₐqoⱱ _he _came safe the _city _of Shəkem which in_land of _Kənaˊan/(Canaan) when_came_he from_Paddan- aram and_he _camped with the _face _of the_city.

ULT Then Jacob came, in peace, to the city of Shechem, which, was in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram, and he camped before the city.

UST After that, Jacob and his family continued their journey home from Paddan Aram, until they arrived safely at the city of Shechem in the region of Canaan. Then they set up their tents in a field near that city.

BSB & MSB After Jacob had come from Paddan -aram,[fn] he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.

OEB Now Jacob came in peace to the city of Shechem in the land of Canaan, when he came from Paddan-Aram, and encamped before the city.

WEBBE & WMBB Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

NET After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.

LSV And Jacob comes safe [to the] city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encamps before the city,

FBV Later Jacob continued his journey from Paddan-aram. He arrived safely at Shechem in the country of Canaan where he camped outside the town.

T4T Some time later, Jacob and his family left Paddan-Aram in Mesopotamia, and they traveled safely to the Canaan region. There they set up their tents in a field near Shechem city.

LEB And Jacob came safely to the city of Shechem which is in the land of Canaan, _⌊on his way_⌋[fn] from Paddan-Aram. And he camped before the city.

BBE So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

ASV And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

DRA And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Chanaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town:

YLT And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,

Drby And Jacob came safely [to the] city Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-Aram; and he encamped before the city.

RV And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

SLT And Jacob will go to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, in his going from Padan Aram; and he will encamp before the city.

Wbstr And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

KJB-1769 ¶ And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.[fn]

KJB-1611 ¶ And Iacob came to Shalem, a citie of Shechem, which is the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched his tent before the Citie.
(¶ And Yacob came to Shalem, a city of Shechem, which is the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched his tent before the Citie.)

Bshps And Iacob came to Sale, a citie of Sichem, whiche is in the lande of Chanaan, after that he was come from Mesopotamia, and pitched before the citie.
(And Yacob came to Sale, a city of Sichem, which is in the land of Chanaan, after that he was come from Mesopotamia, and pitched before the city.)

Gnva Afterward, Iaakob came safe to Sheche a citie, which is in the lande of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the citie.
(Afterward, Yacob came safe to Sheche a city, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the city.)

Cvdl Afterwarde came Iacob peaceably vnto the cite of Sichem, which lyeth in ye lande of Canaan, after that he was come agayne out of Mesopotamia, and pitched before the cite,
(Afterward came Yacob peaceably unto the cite of Sichem, which lieth/lies in ye/you_all land of Canaan, after that he was come again out of Mesopotamia, and pitched before the city,)

Wycl And Jacob passide in to Salem, a citee of Sichimis, whiche is in the lond of Canaan, aftir that he turnede ayen fro Mesopotanye of Sirie, and he dwellide besidis the citee.
(And Yacob passed in to Salem, a city of Sichimis, which is in the land of Canaan, after that he turned again from Mesopotanye of Syria, and he dwelled/dwelt besides the city.)

Luth Danach zog Jakob gegen Salem, zu der Stadt des Sichem, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien kommen war), und machte sein Lager vor der Stadt.
(Thereafter/Then pulled Yakob to/against Salem, to/for the/of_the city the Sichem, the in_the land Kanaan lies(v) (after he out_of Mesopotamien coming war), and made/did be storage/warehouse before/in_front_of the/of_the city.)

ClVg Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ: et habitavit juxta oppidum.[fn]
(I_passedtque in/into/on Salem city Sichimorum, which it_is in/into/on earth/land Canaan, after returned it_is from/about Mesopotamia Syriæ: and he_lived next_to town.)

UHB וַ⁠יָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּ⁠בֹא֖⁠וֹ מִ⁠פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַ⁠יִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָ⁠עִֽיר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦλθεν Ἰακὼβ εἰς Σαλὴμ, πόλιν Σηκίμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναὰν, ὅτε ἐπανῆλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας· καὶ παρενέλαβε κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.

BrTr And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and [fn]took up a position in front of the city.