Verse List for GEN 33:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 33:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yacob (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yacob replied, “My master knows that the children are tender plus I have flocks and herds with young animals. If they drive them harder today, then all the flocks will die.

OET-LV And_he/it _said to_him/it my_master is_knowing if/because _that the_youths are_weak and_the_sheep and_the_cattle are_nursing with_me and_people_will _drive _them _hard a _day one and_ all _of _they _will _die the_flock.

ULT But he said to him, “My lord knows that the children, are tender and the flocks and the herds that are nursing, are with me. And if they drive them one day, then all the flocks will die.

UST But Jacob replied to him, “Sir, as you know, my children are fragile, and I need to be careful with all the sheep and cattle that are nursing their young. If I force the animals to go too far for even one day, all of them will die.

BSB & MSB But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.

OEB But Jacob replied, ‘My lord knows that the children are delicate, and I have flocks and herds with their young; if they are overdriven one day, all the flocks will die.

WEBBE & WMBB Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

NET But Jacob said to him, “My lord knows that the children are young, and that I have to look after the sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven too hard for even a single day, all the animals will die.

LSV And he says to him, “My lord knows that the children [are] tender, and the suckling flock and the herd [are] with me; when they have beaten them one day, then all the flock has died.

FBV “My lord can see that the children are weak,” Jacob responded. “Also, the goats, sheep, and cattle are nursing their young, and if I push them too hard, they'll all die.

T4T Jacob had no intention to go with Esau, but he said, “You know, sir, that the children are weak, and that I must take care of the female sheep and cows that are ◄sucking their mother’s milk/nursing their young►. If I force them to walk fast for a long distance in just one day, the animals will all die.

LEB But he said to him, “My lord knows that the children are frail, and the flocks and the cattle which are nursing are a concern to me. Now if they drove them hard for a day all the flocks would die.

BBE But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said unto him: 'My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds giving suck are a care to me; and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

ASV And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

DRA And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.

YLT And he saith unto him, 'My lord knoweth that the children [are] tender, and the suckling flock and the herd [are] with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.

Drby And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the suckling sheep and kine are with me; and if they should overdrive them only one day, all the flock would die.

RV And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me give suck: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
(And he said unto him, My lord knoweth/knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me give suck: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.)

SLT And he will say to him, My lord knew that the children are tender, and the sheep and the oxen bringing forth with me, and they overdrive them one day all the flock will die.

Wbstr And he said to him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me, and if men should over-drive them one day, all the flock will die.

KJB-1769 And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
(And he said unto him, My lord knoweth/knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.)

KJB-1611 And hee said vnto him, My LORD knoweth, that the children are tender, and the flockes and heards with yong are with mee: and if men should ouer-driue them one day, all the flocke will die.
(And he said unto him, My LORD knoweth/knows, that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should over-driue them one day, all the flock will die.)

Bshps Iacob aunswered him: my lord, thou knowest that the chyldren are tender, and the small and great cattell with young vnder my handes, which if men should ouerdryue but euen one day, all the flocke wyll dye.
(Yacob answered him: my lord, thou/you knowest/know that the children are tender, and the small and great cattle with young under my hands, which if men should overdryue but even one day, all the flock will die.)

Gnva Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, and the ewes and kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die.
(Then he answered him, My lord knoweth/knows, that the children are tender, and the ewes and kine with young under mine hand: and if they should overdriue them one day, all the flock would die.)

Cvdl But he sayde vnto him: My lorde, thou knowest that I haue tender children by me, and small and greate catell also, which are yet but yonge: yf they shulde be dryue ouer in one daye, the whole flocke wolde dye.
(But he said unto him: My lord, thou/you knowest/know that I have tender children by me, and small and great cattle also, which are yet but yonge: if they should be drive over in one day, the whole flock would die.)

Wycl And Jacob seide, My lord, thou knowist that Y haue litle children tendre, and scheep, and kien with calue with me, and if Y schal make hem for to trauele more in goynge, alle the flockis schulen die in o dai;
(And Yacob said, My lord, thou/you knowest/know that I have little children tender, and sheep, and kien with calue with me, and if I shall make hem for to travel more in going, all the flocks should die in o day;)

Luth Er aber sprach zu ihm: Mein Herr, du erkennest, daß ich zarte Kinder bei mir habe, dazu Vieh und säugende Kühe; wenn sie einen Tag übertrieben würden, würde mir die ganze Herde sterben.
(He but spoke to/for him: My Lord, you(sg) recognise/see/realise, that I delicate children at/in to_me have, to_that/in_addition cattle and nursing cows; when they/she/them a day abovetrieben would, would to_me the whole/all herd die.)

ClVg Dixitque Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.
(And_he_said Yacob: You_know, master my, that little_ones I_have tenderos, and sheep, and cattle fetus with_me: which when/but_if plus in/into/on walkndo I_will_do to_work, they_will_die together day all flocks.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י⁠ו אֲדֹנִ֤⁠י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַ⁠יְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְ⁠הַ⁠צֹּ֥אן וְ⁠הַ⁠בָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑⁠י וּ⁠דְפָקוּ⁠ם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָ⁠מֵ֖תוּ כָּל־הַ⁠צֹּֽאן׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ, ὁ κύριός μου γινώσκει, ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα, καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπʼ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτὰ ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.

BrTr And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.