Verse List for GEN 33:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 33:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Please let my master go on before his servant, and I’ll lead them on at my gentle pace—at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children—until I come to my master’s place in Se’ir.”

OET-LV Let _him _pass _on please my_master to_(the)_face _of/in _front _of/before servant _of_his and_I I _will _journey _on[fn] to_my _of_gentleness to_the _foot _of the _property which to/for_my_face/front and_to_the _foot _of the_youths until that I _will _come to my_master to_Sēˊīr.

ULT Please let my lord go on before his servant, and I will lead them on at my gentle pace, at the pace of the livestock that, are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”

UST So then, sir, please go on home ahead of me, sir. I will travel along slowly at a safe pace for the animals and the children that are with me, until we reach you in the region of Seir.”

BSB & MSB Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”

OEB Let my lord, I beg of you, go on ahead of me, and I will proceed leisurely by stages according to the pace of the cattle which I am driving and of the children, until I come to my lord at Seir.’

WEBBE & WMBB Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”

NET Let my lord go on ahead of his servant. I will travel more slowly, at the pace of the herds and the children, until I come to my lord at Seir.”

LSV Please let my lord pass over before his servant, and I lead on gently, according to the foot of the work which [is] before me, and to the foot of the children, until I come to my lord, to Seir.”

FBV You go on, my lord, and your servant will come along slowly, walking with the children, and I'll meet you at Seir.”

T4T You go ahead of me. I will lead the animals slowly, but I will walk as fast as the children and animals can walk. I will catch up with you in Seir, in the land where the descendants of Edom live.”

LEB Let my lord pass on before his servant and I will move along slowly at the pace[fn] of the livestock that are ahead of me, and at the pace[fn] of the children until I come to my lord in Seir.”

BBE Do you, my lord, go on before your servant; I will come on slowly, at the rate at which the cattle and the children are able to go, till I come to my lord at Seir.

Moff No Moff GEN book available

JPS Let my lord, I pray thee, pass over before his servant; and I will journey on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.'

ASV Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.

DRA May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.

YLT Let my lord, I pray thee, pass over before his servant, and I — I lead on gently, according to the foot of the work which [is] before me, and to the foot of the children, until that I come unto my lord, to Seir.'

Drby Let my lord, I pray thee, pass on before his servant, and I will drive on at my ease according to the pace of the cattle that is before me, and according to the pace of the children, until I come to my lord, to Seir.

RV Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according to the pace of the cattle that is before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
(Let my lord, I pray thee/you, pass over before his servant: and I will lead on softly, according to the pace of the cattle that is before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.)

SLT Now my lord, shall pass through before his servant, and I will drive out softly, according to the foot of the work before me and according to the foot of the children, till I shall come to my lord to Seir.

Wbstr Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on slowly, according as the cattle that go before me, and the children are able to endure; until I come to my lord to Seir.

KJB-1769 Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.[fn]
(Let my lord, I pray thee/you, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth/goes before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.)

KJB-1611 Let my LORD, I pray thee, passe ouer before his seruant, and I will leade on softly, according [fn]as the cattell that goeth before me, and the children be able to endure, vntill I come vnto my LORD vnto Seir.
(Let my LORD, I pray thee/you, pass over before his servant, and I will lead on softly, according as the cattle that goeth/goes before me, and the children be able to endure, until I come unto my LORD unto Seir.)

Bshps Oh let my Lorde go before his seruaunt, and I wyll dryue fayre and softly, according as the cattell that goeth before me, and the chyldren be able to endure, vntill I come vnto my Lord vnto Seir.
(Oh let my Lord go before his servant, and I will drive fair and softly, according as the cattle that goeth/goes before me, and the children be able to endure, until I come unto my Lord unto Seir.)

Gnva Let now my lord go before his seruant, and I will driue softly, according to ye pase of ye cattel, which is before me, and as the children be able to endure, vntill I come to my lord vnto Seir.
(Let now my lord go before his servant, and I will drive softly, according to ye/you_all pase of ye/you_all cattle, which is before me, and as the children be able to endure, until I come to my lord unto Seir.)

Cvdl Let my lorde go on before his seruaut. I wyll dryue after fayre and softly, (there after as the catell & the children can go,) tyll I come to my lorde in Seir.
(Let my lord go on before his servant. I will drive after fair and softly, (there after as the cattle and the children can go,) till I come to my lord in Seir.)

Wycl my lord go bifore his seruaunt, and Y schal sue litil and litil hise steppis, as I shal se that my litle children mown, til Y come to my lord, in to Seir.
(my lord go before his servant, and I shall sue little and little his steps, as I shall see that my little children mown, till I come to my lord, in to Seir.)

Luth Mein Herr ziehe vor seinem Knechte hin. Ich will mählich hinnach treiben, danach das Vieh und die Kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem Herrn in Seir.
(My Lord pull before/in_front_of his servant(s) there/therefore. I will mählich afterwards to_drive, after/thereafter/then the cattle and the children go can, until that I come to/for my Lord in Seir.)

ClVg Præcedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.[fn]
(Præcedat master mine before a_servant his_own: and I sequar little_by_little footsteps his/her, like seero little_ones mine posse, until I_will_come to master mine in/into/on Seir.)

UHB יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖⁠י לִ⁠פְנֵ֣י עַבְדּ֑⁠וֹ וַ⁠אֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְ⁠אִטִּ֗⁠י לְ⁠רֶ֨גֶל הַ⁠מְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְ⁠פָנַ⁠י֙ וּ⁠לְ⁠רֶ֣גֶל הַ⁠יְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖⁠י שֵׂעִֽירָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου, καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων, ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηείρ.

BrTr Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the [fn]strength of the children, until I come to my lord to Seir.