YHN 18:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. USN
10. 81%
11. Person=Jesus; Y33; F79121; F79127; F79132; F79137; F79142; F79155; F79160; F79177
12. 79118
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 79119
1. οὖν
2. oun
3. therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -42%
11. -
12. 79120
1. εἰδὼς
2. eidō
3. having known
4. -
5. 14920
6. VPEA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 94%
11. R79118; Person=Jesus
12. 79121
1. ἰδῶν
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. V
11. -
12. 79122
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 79123
1. τὰ
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 79124
1. ἐρχόμενα
2. erχomai
3. coming
4. -
5. 20640
6. VPPM.ANP
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 79125
1. ἐπʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 79126
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R79118; Person=Jesus
12. 79127
1. ἐξελθὼν
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 66%
11. -
12. 79128
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. V
11. -
12. 79129
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 79130
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 66%
11. -
12. 79131
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. V
11. R79118; Person=Jesus
12. 79132
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R79100; R79109
12. 79133
1. τίνα
2. tis
3. Whom
4. -
5. 51010
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. D
10. 100%
11. -
12. 79134
1. ζητεῖτε
2. zēteō
3. are you all seeking
4. you looking for
5. 22120
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ seeking
8. ˱you_all˲ /are/ seeking
9. -
10. 100%
11. R79100; R79109
12. 79135

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν

/having/_known all the_‹things› coming on him

Here, knowing introduces a clause that indicates the reason why Jesus went out to meet the soldiers and guards. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [since he knew all things happening to him]

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-40 After completing his farewell in the upper room (13:31–17:26), Jesus left the city and entered a garden just east of Jerusalem to pray. Here he was arrested, taken under guard into the city, and interrogated by the Jewish leaders. The climactic “time” that Jesus referred to repeatedly throughout the Gospel (see 2:4; see also study note on 12:23) was now at hand.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. USN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. USN
10. 81%
11. Person=Jesus; Y33; F79121; F79127; F79132; F79137; F79142; F79155; F79160; F79177
12. 79118
1. therefore
2. -
3. 37670
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -42%
11. -
12. 79120
1. having known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-PEA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 94%
11. R79118; Person=Jesus
12. 79121
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 79123
1. the things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 79124
1. coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PPM.ANP
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 79125
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 79126
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R79118; Person=Jesus
12. 79127
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. 66%
11. -
12. 79128
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 66%
11. -
12. 79131
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R79100; R79109
12. 79133
1. Whom
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. D
10. 100%
11. -
12. 79134
1. are you all seeking
2. you looking for
3. 22120
5. zēteō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ seeking
8. ˱you_all˲ /are/ seeking
9. -
10. 100%
11. R79100; R79109
12. 79135

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 18:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)