Verse List for MAT 25:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 25:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) In his absence, the one with five bags of silver used it for trading and gained five more bags.

OET-LV Having _been _gone, the one having _received the five talantons_of _silver worked with them and gained other five talantons_of _silver.

ULT Having gone, the one having received the five talents traded with them and gained another five talents.

UST Then, the servant who had five bags of money went to invest the money. He made five more bags of money.

BSB The [servant] who had received the five talents went at once [and] put them to work[fn] and gained five more.

MSB The [servant] who had received the five talents went at once [and] put them to work[fn] and made five more talents.[fn]

BLB The one having received the five talents, having gone, traded with them, and made five more.

AICNT [[But]][fn] having gone, the one who had received the five talents worked with them [and gained][fn] another five [talents];[fn]

OEB The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.

WEBBE & WMBB Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

NET The one who had received five talents went off right away and put his money to work and gained five more.

LSV And he who received the five talents, having gone, worked with them, and made five other talents;

FBV Immediately the one with five talents went and invested them in a business, and made another five talents.

TCNT The man who had received the five talents went and traded with them, and [fn]made five more [fn]talents.

T4T The servant who had received 5,000 dollars went immediately and used that money to gain 5,000 dollars more.

LEB The one who had received the five talents went out and[fn] traded with them and gained five more.

BBE Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

Moff The servant who had got the twelve hundred pounds went at once and traded with them, making another twelve hundred.

Wymth Without delay the one who had received the five talents went and employed them in business, and gained five more.

ASV Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

DRA And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

YLT 'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

Drby And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.

RV Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

SLT And he having received five talents, having gone, worked with them, and he made other five talents.

Wbstr Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.

KJB-1769 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

KJB-1611 Then hee that had receiued the fiue talents, went and traded with the same, and made them other fiue talents.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then he that had receaued the fyue talentes, went, and occupyed with the same, & made them other fyue talentes.
(Then he that had received the five talents, went, and occupied with the same, and made them other five talents.)

Gnva Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.
(Then he that had received the five talents, went and occupied with them, and gained other five talents.)

Cvdl Then he that had receaued the fyue talentes, wente and occupied with the same, and wanne other fyue talentes.
(Then he that had received the five talents, went and occupied with the same, and wanne other five talents.)

TNT Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.
(Then he that had received the five talents went and bestowed them and wanne other five talents.)

Wycl And he that hadde fyue besauntis, wente forth, and wrouyte in hem, and wan othere fyue.
(And he that had five besauntis, went forth, and wrought/done in hem, and wan other five.)

Luth Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit denselbigen und gewann andere fünf Zentner.
(So went the/of_the there/therefore, the/of_the five hundredweights received had, and acted with the_same and won other/different five hundredweights.)

ClVg Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.[fn]
(He_went_away however who/which five talents had_received, and worked it_is in/into/on to_them, and gained it_is other five.)

SR-GNT Πορευθεὶς, ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα. ‡

UGNT πορευθεὶς, ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

SBL-GNT ⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·

RP-GNT Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

TC-GNT πορευθεὶς [fn]δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν [fn]εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ [fn]ἐποίησεν ἄλλα πέντε [fn]τάλαντα.