Parallel MAT 25:24

---

AICNT Then the one who had received the one talent also came forward, saying, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter;

OEB The man who had received the single bag of gold came up, too, and said “Sir, I knew that you were a hard man; you reap where you have not sown, and gather up where you have not winnowed;

WEBBE “He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter.

WMBB (Same as above)

NET Then the one who had received the one talent came and said, ‘Sir, I knew that you were a hard man, harvesting where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed,

LSV And he also who has received the one talent, having come, said, Lord, I knew you, that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering from where you did not scatter;

FBV Then the man with one talent came. ‘Master,’ he said, ‘I know that you're a hard man. You reap where you didn't sow, and you harvest crops that you didn't plant.

TCNT Then the man who had received the one talent came to him and said, ‘Master, I knew that yoʋ were a hard man, reaping where yoʋ did not sow and gathering where yoʋ scattered no seed.

T4T Then the servant who had received 1,000 dollars came. He said, ‘Boss, I was afraid of you. I knew that you are a man who does not do foolish things with his money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even plant the seeds.

LEB And the one who had received the one talent came up also and[fn] said, ‘Master, because I[fn] knew you, that you are a hard man, reaping where you did not sow and gathering from where you did not scatter seed.[fn]

---

BBE And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:

Moff No Moff MAT book available

Wymth "But, next, the man who had the one talent in his keeping came and said, "`Sir, I knew you to be a severe man, reaping where you had not sown and garnering what you had not winnowed.

ASV And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

DRA But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed.

YLT 'And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter;

Drby And he also that had received the one talent coming to [him] said, [My] lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hadst not sowed, and gathering from where thou hadst not scattered,

RV And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter:

Wbstr Then he who had received the one talent came, and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed:

KJB-1769  Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
   ( Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee/you that thou/you art an hard man, reaping where thou/you hast not sown, and gathering where thou/you hast not strawed: )

KJB-1611 Then he which had receiued the one talent, came & said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sowen, & gathering where thou hast not strawed:
   (Then he which had received the one talent, came and said, Lord, I knew thee/you that thou/you art an hard man, reaping where thou/you hast not sowen, and gathering where thou/you hast not strawed:)

Bshps Then he which had receaued the one talent, came, and saide: Lorde I knew thee, that thou art an harde man, reapyng where thou hast not sowen, & gatheryng where thou hast not strowed.
   (Then he which had received the one talent, came, and said: Lord I knew thee/you, that thou/you art an hard man, reapyng where thou/you hast not sowen, and gatheryng where thou/you hast not strowed.)

Gnva Then he which had receiued the one talent, came, and said, Master, I knewe that thou wast an hard man, which reapest where thou sowedst not, and gatherest where thou strawedst not:
   (Then he which had received the one talent, came, and said, Master, I knew that thou/you wast an hard man, which reapest where thou/you sowedst not, and gatherest where thou/you strawedst not: )

Cvdl Then he that had receaued the one talet, came and sayde: Syr, I knew that thou art an hard man: thou reapest where thou hast not sowen, and gatherest where thou hast not strowed,
   (Then he that had received the one talet, came and said: Syr, I knew that thou/you art an hard man: thou/you reapest where thou/you hast not sowen, and gatherest where thou/you hast not strowed,)

TNT Then he which had receaved the one talent came and sayd: master I considered that thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst not
   (Then he which had received the one talent came and said: master I considered that thou/you wast an hard man which repest where thou/you sowedst not and gadderest where thou/you strawedst not )

Wycl But he that hadde takun o besaunt, cam, and seide, Lord, Y woot that thou art an hard man; thou repist where thou hast not sowe, and thou gederist togidere where thou hast not spred abrood;
   (But he that had taken o besaunt, came, and said, Lord, I know that thou/you art an hard man; thou/you repist where thou/you hast not sowe, and thou/you gederist together where thou/you hast not spread abroad;)

Luth Da trat auch herzu, der einen Zentner empfangen hatte, und sprach: Herr, ich wußte, daß du ein harter Mann bist: du schneidest, wo du nicht gesäet hast, und sammelst, da du nicht gestreuet hast.
   (So stepped also herzu, the/of_the a Zentner empfangen had, and spoke: Lord, I wußte, that you a harter man bist: you schneidest, where you not gesäet hast, and sammelst, there you not gestreuet hast.)

ClVg Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:[fn]
   (Approaching however and who one talentum acceperat, he_said: Domine, scio because human durus es; metis where not/no seminasti, and congregas where not/no sparsisti: )

---

---

UGNT προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε, ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας.
   (proselthōn de kai ho to hen talanton eilaʸfōs eipen, Kurie, egnōn se, hoti sklaʸros ei anthrōpos, therizōn hopou ouk espeiras, kai sunagōn hothen ou dieskorpisas.)

SBL-GNT προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
   (proselthōn de kai ho to hen talanton eilaʸfōs eipen; Kurie, egnōn se hoti sklaʸros ei anthrōpos, therizōn hopou ouk espeiras kai sunagōn hothen ou dieskorpisas;)

TC-GNT Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
   (Proselthōn de kai ho to hen talanton eilaʸfōs eipe, Kurie, egnōn se hoti sklaʸros ei anthrōpos, therizōn hopou ouk espeiras, kai sunagōn hothen ou dieskorpisas; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).