Verse List for MAT 26:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and asked, How much are you willing to pay me if I hand him over to you all?” They offered thirty silver coins

OET-LV he _said:
What are _you _all _willing to _give to _me, and _I will _be _giving_ him _over to _you _all?
And they they _set to _him thirty silver _coins.

ULT said, “What are you willing to give me, and I will hand him over to you?” And they weighed out 30 pieces of silver for him.

UST He said to them, “Suppose that I help you arrest Jesus. How much money would you pay me?” In response, they offered Judas 30 silver coins.

BSB & MSB [and] asked, “What are you willing to give me if I hand Him {over} to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

BLB said, "What are you willing to give me, and I will betray Him to you?" And they appointed to him thirty pieces of silver.

AICNT and said [[to them]],[fn] “What are you willing to give me, and I will hand him over to you?” And they set for him thirty silver coins.

OEB and said ‘What are you willing to give me, if I betray Jesus to you?’ The Priests counted him out thirty pieces of silver as payment.

WEBBE & WMBB and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

NET and said, “What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.

LSV “What are you willing to give me, and I will deliver Him up to you?” And they weighed out to him thirty pieces of silver,

FBV and asked them, “How much will you pay me for betraying Jesus to you?” They paid him thirty silver coins.

TCNT and said, “What are you willing to give me if I deliver him up to you?” So they set out for him thirty pieces of silver.

T4T He asked them, “If I enable you to seize Jesus, how much money are you willing to give me?” They agreed to give him 30 silver coins. So they counted out the coins and gave them to him.

LEB and[fn] said, “What are you willing to give me if I in turn deliver him to you?” So they set out for him thirty silver coins.

BBE What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

Moff 'What will you give me for betraying him to you?' And they weighed out for him thirty silver pieces.

Wymth and said, "What are you willing to give me if I betray him to you?" So they weighed out to him thirty shekels,

ASV and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

DRA And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

YLT 'What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

Drby and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.

RV and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
(and said, What are ye/you_all willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.)

SLT Said, What will ye give me, and I will deliver him to you? and they placed to him thirty silver coins.

Wbstr And said, What will ye give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

KJB-1769 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
(And said unto them, What will ye/you_all give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.)

KJB-1611 And said vnto them, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they couenanted with him for thirtie pieces of siluer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And sayde vnto them: What wyll ye geue me, and I wyll delyuer hym vnto you? And they appoynted vnto hym thirtie peeces of syluer.
(And said unto them: What will ye/you_all give me, and I will deliver him unto you? And they appointed unto him thirty pieces of silver.)

Gnva And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.
(And said, What will ye/you_all give me, and I will deliver him unto you? and they appointed unto him thirty pieces of silver.)

Cvdl and sayde: What wil ye geue me, and I shal delyuer him vnto you? And they offred hi thirtie syluer pens.
(and said: What will ye/you_all give me, and I shall deliver him unto you? And they offered hi thirty silver pens.)

TNT and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.
(and said: what will ye/you_all give me and I will deliver him unto you? And they appointed unto him thirty pieces of sylver.)

Wycl and seide to hem, What wolen ye yyue to me, and Y schal bitake hym to you? And thei ordeyneden to hym thretti pans of siluer.
(and said to them, What woollen ye/you_all give to me, and I shall betake/give/grant him to you? And they ordained to him thirty pans of silver.)

Luth und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
(and spoke: What wanted you(pl)/their/her to_me give? I will him/it you betrayed/revealed. And they/she/them offered him thirty silver_coins.)

ClVg et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos.[fn]
(and he_said to_them: What you_want to_me dare, and I to_you(pl) him I_will_deliver? But them they_established to_him thirty silver_(ones).)

SR-GNT εἶπεν, “Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;” Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια. ‡

UGNT εἶπεν, τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν? οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

SBL-GNT εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

RP-GNT εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια,

TC-GNT εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, [fn]κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια,