MAT 26:67 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. S
10. Y33
11. 19809
1. ἐνέπτυσαν
2. emptuō
3. they spat
4. spat
5. 17160
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ spat
8. ˱they˲ spat
9. -
10. Y33; R19630
11. 19810
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 19811
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 19812
1. πρόσωπον
2. prosōpon
3. face
4. face
5. 43830
6. N····ANS
7. face
8. face
9. -
10. Y33
11. 19813
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R19743
11. 19814
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19815
1. ἐκολάφισαν
2. kolafizō
3. they beat
4. beat
5. 28520
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ beat
8. ˱they˲ beat
9. -
10. Y33; R19630
11. 19816
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R19743
11. 19817
1. ἄλλοι
2. allos
3. -
4. -
5. 2430
6. R····NMP
7. others
8. others
9. -
10. -
11. 19818
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; F19823; F19825
11. 19819
1. δέ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19820
1. ἐράπισαν
2. rhapizō
3. slapped him
4. slapped
5. 44740
6. VIAA3··P
7. slapped ‹him›
8. slapped ‹him›
9. -
10. Y33
11. 19821
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 19822

uW Translation Notes:

ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ

˱they˲_spat in (Some words not found in SR-GNT: Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τό πρόσωπον αὐτοῦ καί ἐκολάφισαν αὐτόν οἱ δέ ἐράπισαν)

In Jesus’ culture, people would spit in someone’s face to insult that person. If it would be helpful in your language, you could explain what this action means. Alternate translation: [they spit in his face to dishonor him]

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐνέπτυσαν & οἱ

˱they˲_spat & they

The pronouns they and they refer to people who were there. Matthew may be referring to some members of the Jewish council, some of the people that Peter was sitting with, and other people who were in or near the house of the high priest. If possible use a general word or phrase that refers to some of the people who were there. Alternate translation: [some people spit … they] or [some of those present spit … they]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y33
11. 19809
1. they spat
2. spat
3. 17160
5. emptuō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ spat
8. ˱they˲ spat
9. -
10. Y33; R19630
11. 19810
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 19811
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 19812
1. face
2. face
3. 43830
5. prosōpon
6. N-····ANS
7. face
8. face
9. -
10. Y33
11. 19813
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R19743
11. 19814
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19815
1. they beat
2. beat
3. 28520
5. kolafizō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ beat
8. ˱they˲ beat
9. -
10. Y33; R19630
11. 19816
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R19743
11. 19817
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 19820
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33; F19823; F19825
11. 19819
1. slapped him
2. slapped
3. 44740
5. rhapizō
6. V-IAA3··P
7. slapped ‹him›
8. slapped ‹him›
9. -
10. Y33
11. 19821

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:67

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)