Parallel 2COR 11:4

---

AICNT For if the one coming proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or you receive a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you put up with it well.

OEB For, if some newcomer is proclaiming a Jesus other than him whom we proclaimed, or if you are receiving a Spirit different from the Spirit which you received, or a good news different from that which you welcomed, then you are marvellously tolerant!

WEBBE For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.

WMBB For if he who comes preaches another Yeshua whom we didn’t proclaim, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.

NET For if someone comes and proclaims another Jesus different from the one we proclaimed, or if you receive a different spirit than the one you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it well enough!

LSV for if, indeed, he who is coming preaches another Jesus whom we did not preach, or you receive another spirit which you did not receive, or other good news which you did not accept—well were you bearing [it],

FBV If anyone comes and tells you about a different Jesus to the one we shared with you, you easily go along with them,[fn] accepting a different spirit to the one you received, and a different kind of good news to the one you believed.

---

TCNT For if someone comes to you and preaches a different message about Jesus than the one we preached, or if you receive a different spirit than the one you received, or a different gospel than the one you accepted, you bear with it well enough.

T4T I say that because some people have come among you who are teaching their own thoughts about Jesus. They are saying about him things that are entirely different from what I taught you. They are urging you to receive a powerful spirit who would come to live in you, but it is not the same Spirit that you received from God when you believed in Christ. They preach what they call a good message, and you accept their message, even though it is not the same as the good message about Christ that you heard from me. And you have gladly accepted them and their message!

LEB For if the one who comes proclaims another Jesus whom we have not proclaimed, or you receive a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you put up with it well enough!

BBE For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth If indeed some visitor is proclaiming among you another Jesus whom we did not proclaim, or if you are receiving a Spirit different from the One you have already received or a Good News different from that which you have already welcomed, your toleration is admirable!

ASV For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.

DRA For if he that cometh preacheth another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel which you have not received; you might well bear with him.

YLT for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept — well were ye bearing [it],

Drby For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or ye get a different Spirit, which ye have not got, or a different glad tidings, which ye have not received, ye might well bear with [it].

RV For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.

Wbstr For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him .

KJB-1769 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
   (For if he that cometh/comes preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye/you_all receive another spirit, which ye/you_all have not received, or another gospel, which ye/you_all have not accepted, ye/you_all might well bear with him. )

KJB-1611 For if he that commeth preacheth another Iesus whome wee haue not preached, or if yee receiue another spirit, which ye haue not receiued, or another Gospel, which ye haue not accepted, yee might well beare with him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For yf he that commeth, preacheth another Iesus, whom we haue not preached: or yf ye receaue another spirite whom ye haue not receaued: either another Gospell which ye haue not receaued, you woulde well haue suffered hym.
   (For if he that cometh/comes, preacheth another Yesus/Yeshua, whom we have not preached: or if ye/you_all receive another spirit whom ye/you_all have not received: either another Gospel which ye/you_all have not received, you would well have suffered him.)

Gnva For if he that commeth, preacheth another Iesus whome we haue not preached: or if yee receiue another spirite whome ye haue not receiued: either another Gospell, which yee haue not receiued, ye might well haue suffered him.
   (For if he that cometh/comes, preacheth another Yesus/Yeshua whom we have not preached: or if ye/you_all receive another spirit whom ye/you_all have not received: either another Gospel, which ye/you_all have not received, ye/you_all might well have suffered him. )

Cvdl For yf he that commeth vnto you, preach another Iesus, whom we haue not preached, or yf ye receaue another sprete, yt ye haue not receaued, or another Gospell which ye haue not accepted, ye might right well haue bene cotent.
   (For if he that cometh/comes unto you, preach another Yesus/Yeshua, whom we have not preached, or if ye/you_all receive another spirit, it ye/you_all have not received, or another Gospel which ye/you_all have not accepted, ye/you_all might right well have been cotent.)

TNT For if he that commeth preache another Iesus then hym whom we preached: or if ye receave another sprete then that which ye have receaved: other another gospell then that ye have receaved ye myght right wel have bene content.
   (For if he that cometh/comes preach another Yesus/Yeshua then him whom we preached: or if ye/you_all receive another spirit then that which ye/you_all have received: other another gospel then that ye/you_all have received ye/you_all might right well have been content. )

Wycl For if he that cometh, prechith anothir Crist, whom we precheden not, or if ye taken another spirit, whom ye token not, or another gospel, which ye resseyueden not, riytli ye schulden suffre.
   (For if he that cometh/comes, prechith another Christ, whom we precheden not, or if ye/you_all taken another spirit, whom ye/you_all token not, or another gospel, which ye/you_all received not, riytli ye/you_all should suffre.)

Luth Denn so, der da zu euch kommt, einen andern JEsum predigte, den wir nicht geprediget haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr‘s
   (Because so, the/of_the there to you kommt, a change YEsum predigte, the we/us not geprediget have, or you/their/her a change spirit empfinget, the you/their/her not empfangen have, or a ander Evangelium, the you/their/her not angenommen have, so vertrüget ihr‘s)

ClVg Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.[fn]
   (Nam when/but_if is who venit, alium Christum prælet_him_say, which not/no prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, which not/no accepistis: aut something_else the_Gospel, that not/no recepistis: recte pateremini. )

---

---

UGNT εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
   (ei men gar ho erⱪomenos allon Yaʸsoun kaʸrussei hon ouk ekaʸruxamen, aʸ pneuma heteron lambanete ho ouk elabete, aʸ euangelion heteron ho ouk edexasthe, kalōs aneⱪesthe.)

SBL-GNT εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.
   (ei men gar ho erⱪomenos allon Yaʸsoun kaʸrussei hon ouk ekaʸruxamen, aʸ pneuma heteron lambanete ho ouk elabete, aʸ euangelion heteron ho ouk edexasthe, kalōs ⸀aneⱪesthe.)

TC-GNT Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς [fn]ἠνείχεσθε.
   (Ei men gar ho erⱪomenos allon Yaʸsoun kaʸrussei hon ouk ekaʸruxamen, aʸ pneuma heteron lambanete ho ouk elabete, aʸ euangelion heteron ho ouk edexasthe, kalōs aʸneiⱪesthe. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).