Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #56187

SR GNT Luke 19:6 κατέβη (katebaʸ) ‘and having hurried he came_downhill and welcomed him’ Strongs=25970 Lemma=katabainō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form κατέβη (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘κατέβη’ (V-IAA3··S) has 3 different glosses: ‘he came_down’, ‘he came_downhill’, ‘came_downhill’.

(In the VLT, the word form ‘κατέβη’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he came_down’, ‘came_down’).

Yhn (Jhn) 2:12 ‘after this he came_downhill to Kafarnaʼoum he’ SR GNT Yhn (Jhn) 2:12 word 4

OET-LV: 12 After this he _came _down to Kafarnaʼoum, he and the mother of _him, and the brothers and the apprentices/followers of _him, and they _remained there not many days. (JHN_2:12)

OET-RV: 12 After that, Yeshua and his mother and brothers and his followers travelled east to Capernaum, but they only stayed there a few days. (JHN 2:12)

Mat 7:25 ‘and came_downhill the rain and’ SR GNT Mat 7:25 word 2

OET-LV: 25 And the rain came _down, and the floods came, and the winds blew, and they _fell _against to_ the that _house, and it_ not _fell, because/for it _had _been _established on the rock. (MAT_7:25)

OET-RV: 25 When the rains started and the floods came and the winds blew and battered that house, it was stable because its foundation was the rock. (MAT 7:25)

Mat 7:27 ‘and came_downhill the rain and’ SR GNT Mat 7:27 word 2

OET-LV: 27 And the rain came _down, and the floods came, and the winds blew, and they _struck the against_ that _house, and it _fell and the fall of _it was great. (MAT_7:27)

OET-RV: 27 When the rains started and the floods came and the winds blew and battered that house, it collapsed with a loud crash.” (MAT 7:27)

Luke 2:51 ‘and he came_downhill with them and’ SR GNT Luke 2:51 word 2

OET-LV: 51 And he _came _down with them and came to Nazaret, and was being _subjected to _them. And the mother of _him was _keeping all the messages in the heart of _her. (LUK_2:51)

OET-RV: 51 After that, he went back to Nazareth with them and continued to be obedient to them, (LUK 2:51)

Luke 8:23 ‘of them he fell_asleep and came_downhill a storm of wind on’ SR GNT Luke 8:23 word 6

OET-LV: 23 But sailing of _them, he _fell _asleep. And an_ of _wind _storm came _down on the lake, and they _were _being _swamped and they _were _risking _danger. (LUK_8:23)

OET-RV: 23 but once they were moving, Yeshua fell asleep. Then a big storm descended onto the lake and the boat was being swamped by the waves and they were in danger of sinking. (LUK 8:23)

Luke 18:14 ‘I am saying to you_all came_downhill this one having_been justified to’ SR GNT Luke 18:14 word 3

OET-LV: 14 I _am _saying to _you _all, this one came _down to the house of _him having _been _justified, contrary _to that one. Because everyone which exalting himself will _be _being _humbled, but the one humbling himself will _be _being _exalted. (LUK_18:14)

OET-RV: 14 I’m telling you all that this man went home after being declared guiltless, not the other one, because all those who praise themselves will be humbled, and those who humble themselves will be praised.” (LUK 18:14)

Acts 7:15 ‘and came_downhill Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) into Aiguptos/(Miʦrayim)’ SR GNT Acts 7:15 word 2

OET-LV: 15 And Yakōb came _down into Aiguptos, and he and the fathers of _us died, (ACT_7:15)

OET-RV: 15 So Yacob went to Egypt, where he and the twelve tribal leaders eventually died, (ACT 7:15)

Acts 18:22 ‘having greeted the assembly he came_downhill to Antioⱪeia’ SR GNT Acts 18:22 word 11

OET-LV: 22 And having _come _down to Kaisareia, having _gone _up and having _greeted the assembly, he _came _down to Antioⱪeia. (ACT_18:22)

OET-RV: 22 When he landed at Caesarea, he went to Yerushalem and greeted the assembly there before continuing on to Antioch. (ACT 18:22)

Acts 24:1 ‘and five days came_downhill the chief_priest Ananias’ SR GNT Acts 24:1 word 6

OET-LV: 24 And after five days, Ananias the chief _priest came _down with some elders, and Tertullos a_certain an_attorney, who reported to _the governor against the Paulos. (ACT_24:1)

OET-RV: 24 Five days later, Ananias the chief priest arrived along with some elders and an attorney named Tertullos, to bring the charges against Paul before Governor Felix. (ACT 24:1)

Eph 4:9 ‘except that also he came_down into the lower’ SR GNT Eph 4:9 word 11

OET-LV: 9 And which: he _went _up, what is it, except not/lest that also he _came _down into the lower parts of _the earth? (EPH_4:9)

OET-RV: 9 Of course, he couldn’t ascend if he hadn’t first descended down to earth. (EPH 4:9)

Rev 12:12 ‘the sea because came_downhill the devil to’ SR GNT Rev 12:12 word 28

OET-LV: 12 Because _of this be _being _gladdened, heavens, and you _all in them sheltering. woe the earth and the sea, because came _down the devil to you _all, having rage great, having _known that a_little time he _is _having. (REV_12:12)

OET-RV: 12 So, be glad you heavens and those who shelter in them. The earth and the sea won’t have a good ending because the devil has gone down to you and he’s very angry because he knows he doesn’t have much time left.” (REV 12:12)

Rev 20:9 ‘city having_been loved but came_downhill fire out_of the’ SR GNT Rev 20:9 word 21

OET-LV: 9 And they _went _up on the breadth of _the earth, and surrounded the camp of _the holy ones, and the city which having _been _loved. But came _down fire out _of the sky and it _devoured them. (REV_20:9)

OET-RV: 9 They’ll cover the whole world and surround the camp of the believers and the beloved city, but fire will come down from heaven and burn them up. (REV 20:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katabainō’ have 24 different glosses: ‘having come_down’, ‘having come_downhill’, ‘is coming_downhill’, ‘let come_down’, ‘let come_downhill’, ‘may come_downhill’, ‘to come_downhill’, ‘to_be coming_downhill’, ‘was coming_downhill’, ‘will_be coming_downhill’, ‘I have came_downhill’, ‘I came_down’, ‘he may come_downhill’, ‘he came_down’, ‘he came_downhill’, ‘him let come_downhill’, ‘they came_downhill’, ‘you will_be coming_downhill’, ‘you will_be_being coming_downhill’, ‘came_downhill’, ‘come_down’, ‘come_downhill’, ‘coming_down’, ‘coming_downhill’.

Greek words (15) other than κατέβη (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘came_downhill’

Have 15 other words (κατῆλθον, κατῆλθον, κατήλθομεν, κατέβησαν, κατῆλθον, Καταβέβηκα, κατῆλθεν, κατέβησαν, κατήλθαμεν, κατέβησαν, κατῆλθεν, καταβέβηκα, κατῆλθον, κατέβησαν, κατέβησαν) with 2 lemmas altogether (katabainō, katerχomai)

YHN 6:16 κατέβησαν (katebaʸsan) V-IAA3··P ‘and evening it became came_downhill the apprentices/followers of him’ SR GNT Yhn 6:16 word 5

OET-LV: 16 And when it _became evening, the apprentices/followers of _him came _down to the sea, (JHN_6:16)

OET-RV: 16 As it moved into evening, Yeshua’s apprentices went back down to the lake (JHN 6:16)

YHN 6:38 καταβέβηκα (katabebaʸka) V-IEA1··S ‘because I have came_downhill from heaven not’ SR GNT Yhn 6:38 word 3

OET-LV: 38 Because I _have _came _down from the heaven, not in _order _that I _may _be _doing the my the will, but the will of _the one having _sent me. (JHN_6:38)

OET-RV: 38 because I came down from heaven, not to do what I want, but to do what the one who sent me wants. (JHN 6:38)

YHN 6:42 Καταβέβηκα (Katabebaʸka) V-IEA1··S ‘he is saying out_of heaven I have came_downhill’ SR GNT Yhn 6:42 word 36

OET-LV: 42 And they _were _saying, is this Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the son of _Yōsaʸf/(Yōşēf), of _whose the father and the mother we have _known? How now is _he _saying, that I _have _came _down out _of the heaven? (JHN_6:42)

OET-RV: 42 as they figured out, “This is Yeshua the son of Yosef and so we know his parents. So how can he say that he came down from heaven?” (JHN 6:42)

LUKE 4:31 κατῆλθεν (kataʸlthen) V-IAA3··S Lemma=katerχomai ‘and he came_downhill to Kafarnaʼoum a city’ SR GNT Luke 4:31 word 2

OET-LV: 31 And he _came _down to Kafarnaʼoum, a_city of_ the _Galilaia/(Gālīl). And he _was teaching them on the days _of _rest. (LUK_4:31)

OET-RV: 31 After that, Yeshua went to Capernaum, another town in Galilee, and taught in the meeting hall there on the Rest Days. (LUK 4:31)

ACTs 8:38 κατέβησαν (katebaʸsan) V-IAA3··P ‘the chariot and they came_downhill both to the’ SR GNT Acts 8:38 word 7

OET-LV: 38 And he _commanded the chariot to _stop, and they_ both _came _down, to the water, the both Filippos and the eunuch, and he _immersed him. (ACT_8:38)

OET-RV: 38 So he commanded the driver to stop the chariot and they both climbed down, and Philip immersed the official in the water. (ACT 8:38)

ACTs 11:27 κατῆλθον (kataʸlthon) V-IAA3··P Lemma=katerχomai ‘these and days came_downhill from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) prophets’ SR GNT Acts 11:27 word 7

OET-LV: 27 And in these the days, prophets came _down from Hierousalaʸm to Antioⱪeia. (ACT_11:27)

OET-RV: 27 In those days, some prophets from Yerushalem went to Antioch, (ACT 11:27)

ACTs 13:4 κατῆλθον (kataʸlthon) V-IAA3··P Lemma=katerχomai ‘by holy spirit came_downhill to Seleukeia from_there’ SR GNT Acts 13:4 word 14

OET-LV: 4 Therefore indeed They having _been _sent _out by the holy spirit, came _down to Seleukeia, and from _there they _sailed _away to Kupros. (ACT_13:4)

OET-RV: 4 So Barnabas and Saul, having been sent by the holy spirit, went down to Seleucia at the coast and from there sailed on to the island of Cyprus. (ACT 13:4)

ACTs 14:11 κατέβησαν (katebaʸsan) V-IAA3··P ‘gods having_been likened to men came_downhill to us’ SR GNT Acts 14:11 word 23

OET-LV: 11 And the crowds having _seen what Paulos did, lifted _up the voice of _them In _Lukaonian saying: The gods having _been _likened to _men, came _down to us. (ACT_14:11)

OET-RV: 11 The crowd of people who saw what Paul had done began to shout out in Lycaonian, “These two look like men, but they’re really gods who have come down to us!” (ACT 14:11)

ACTs 14:25 κατέβησαν (katebaʸsan) V-IAA3··P ‘Pergaʸ the message they came_downhill to Attalia’ SR GNT Acts 14:25 word 12

OET-LV: 25 and having _spoken the message in Pergaʸ, they _came _down to Attalia, (ACT_14:25)

OET-RV: 25 and after teaching the master’s message in Perga, they went down to the coastal city of Attalia. (ACT 14:25)

ACTs 15:30 κατῆλθον (kataʸlthon) V-IAA3··P Lemma=katerχomai ‘indeed therefore having_been sent_away came_downhill to Antioⱪeia and’ SR GNT Acts 15:30 word 8

OET-LV: 30 Therefore indeed they having _been _sent _away, came _down to Antioⱪeia, and having _gathered _together the multitude, they _handed _out the letter. (ACT_15:30)

OET-RV: 30 So they were sent off and when they arrived at Antioch, they gathered the believers and handed across the letter, (ACT 15:30)

ACTs 16:8 κατέβησαν (katebaʸsan) V-IAA3··P ‘having passed_by and Musia they came_downhill to Trōias’ SR GNT Acts 16:8 word 7

OET-LV: 8 and having _passed _by the Musia, they _came _down to Trōias. (ACT_16:8)

OET-RV: 8 so after leaving Mysia they went to Troas. (ACT 16:8)

ACTs 18:5 κατῆλθον (kataʸlthon) V-IAA3··P Lemma=katerχomai ‘when but came_downhill from Makedonia both’ SR GNT Acts 18:5 word 4

OET-LV: 5 But when the both Silas and the Timotheos, came _down from the Makedonia, the Paulos was _being _occupied with _the message, testifying to _the Youdaiōns, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to _be the chosen _one /messiah. (ACT_18:5)

OET-RV: 5 However when Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul was able to devote his full time to the message—demonstrating to the Jews that Yeshua is the promised messiah. (ACT 18:5)

ACTs 21:3 κατήλθομεν (kataʸlthomen) V-IAA1··P Lemma=katerχomai ‘to Suria/(ʼArām) and we came_downhill at Turos/(Tsor) there’ SR GNT Acts 21:3 word 15

OET-LV: 3 And the Kupros having _appeared, and having _left it on_the_left, we _were _sailing to Suria/(ʼArām) and we _came _down at Turos/(Tsor), because/for there the ship was unloading the cargo. (ACT_21:3)

OET-RV: 3 After sighting Cyprus and then leaving it behind on our left, we sailed on to Syria and docked there at the port of Tyre where the ship had cargo to be unloaded. (ACT 21:3)

ACTs 21:10 κατῆλθεν (kataʸlthen) V-IAA3··S Lemma=katerχomai ‘and days more came_downhill a certain from Youdaia’ SR GNT Acts 21:10 word 7

OET-LV: 10 And remaining _on more days, a_certain prophet by_the_name Agabos came _down from the Youdaia, (ACT_21:10)

OET-RV: 10 Several days later a man named Agabus came from Yudea. He too shared messages from God (ACT 21:10)

ACTs 27:5 κατήλθαμεν (kataʸlthamen) V-IAA1··P Lemma=katerχomai ‘and Pamfulia having sailed_across we came_downhill to Mura of Lukia’ SR GNT Acts 27:5 word 11

OET-LV: 5 And having _sailed _across the sea which along the Kilikia and Pamfulia, we _came _down to Mura of_ the _Lukia. (ACT_27:5)

OET-RV: 5 then after sailing past Cilicia and Pamfylia, we docked at Myra in the province of Lycia. (ACT 27:5)

Key: V=verb