Parallel YHN 6:42

---

AICNT and they said, “Is not this [Jesus, the son of Joseph,][fn] whose father [and mother][fn] we know? How can he [now][fn] say [that],[fn] ‘I have come down from heaven?’ ”

---

OEB ‘Is not this Jesus, Joseph’s son,’ they asked, ‘whose father and mother we know? How is it that he now says that he has come down from heaven?’

LSB They were saying, “Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, ‘I have come down from heaven’?”

WEBBE They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”

WMBB They said, “Isn’t this Yeshua, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”

NET and they said, “Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?”

LSV and they said, “Is this not Jesus, the Son of Joseph, whose father and mother we have known? How then does this One say, I have come down out of Heaven?”

FBV They said, “Isn't this Jesus, the son of Joseph? We know his father and his mother. So how can he now tell us, ‘I came down from heaven’?”

TCNT They said, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How [fn]then can he say, ‘I have come down from heaven’?”

---

T4T They said, “◄This man is Jesus, the son of Joseph!/Isn’t this man the son of Joseph?► [RHQ] We know the names of both his father and his mother. He certainly did not come from heaven, so ◄he is lying by saying ‘I came from heaven.’/why is he now saying, ‘I came from heaven?’► [RHQ]”

LEB and they were saying, “Is this one not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, ‘I have come down from heaven’?”

BBE And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth They kept asking, "Is not this man Joseph's son? Is he not Jesus, whose father and mother we know? What does he mean by now saying, `I have come down out of Heaven'?"

ASV And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

DRA And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven?

YLT and they said, 'Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then saith this one — Out of the heaven I have come down?'

Drby And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then does he say, I am come down out of heaven?

RV And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

Wbstr And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

KJB-1769 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

KJB-1611 [fn]And they said, Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father and mother we know? How is it then that hee sayth, I came downe from heauen?
   (And they said, Is not this Yesus/Yeshua the son of Yoseph, whose father and mother we know? How is it then that he sayth, I came down from heaven?)

---

Bshps And they saide: Is not this Iesus, ye sonne of Ioseph, whose father and mother we knowe? Howe is it then that he sayth, I came downe from heauen?
   (And they said: Is not this Yesus/Yeshua, ye/you_all son of Yoseph, whose father and mother we knowe? How is it then that he sayth, I came down from heaven?)

Gnva And they said, Is not this Iesus that sonne of Ioseph, whose father and mother wee knowe? howe then sayth he, I came downe from heauen?
   (And they said, Is not this Yesus/Yeshua that son of Yoseph, whose father and mother we knowe? how then saith/says he, I came down from heaven? )

Cvdl and they sayde: Is not this Iesus, Iosephs sonne, whose father and mother we knowe? How sayeth he then, I am come downe from heauen?
   (and they said: Is not this Yesus/Yeshua, Yosephs son, whose father and mother we knowe? How sayeth he then, I am come down from heaven?)

TNT And they sayde: Is not this Iesus the sonne of Ioseph whose father and mother we knowe? How ys that then that he sayeth I came doune from heaven?
   (And they said: Is not this Yesus/Yeshua the son of Yoseph whose father and mother we knowe? How is that then that he sayeth I came down from heaven? )

Wycl And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?
   (And they said, Whether this is not Yhesus, the son of Yoseph, whos father and mother we have known. How then saith/says this, That I came down from heaven?)

Luth und sprachen: Ist dieser nicht JEsus, Josephs Sohn, des Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel kommen?
   (and said: Is dieser not Yesus, Yosephs son, the father and mother we/us kennen? How says he denn: I am from_the heaven kommen?)

ClVg et dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? quomodo ergo dicit hic: Quia de cælo descendi?
   (and dicebant: Isn't_it this it_is Yesus son Yoseph, cuyus we novimus patrem and mother? how therefore dicit hic: Because about cælo descendi? )

UGNT καὶ ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα? πῶς νῦν λέγει, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα?
   (kai elegon, ouⱪ houtos estin Yaʸsous ho huios Yōsaʸf, hou haʸmeis oidamen ton patera kai taʸn maʸtera? pōs nun legei, hoti ek tou ouranou katabebaʸka?)

SBL-GNT καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
   (kai elegon; ⸀Ouⱪ houtos estin Yaʸsous ho huios Yōsaʸf, hou haʸmeis oidamen ton patera kai taʸn maʸtera; pōs ⸀nun ⸀legei hoti Ek tou ouranou katabebaʸka;)

TC-GNT Καὶ ἔλεγον, [fn]Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; Πῶς [fn]οὖν λέγει [fn]οὗτος ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
   (Kai elegon, Ouⱪ houtos estin Yaʸsous ho huios Yōsaʸf, hou haʸmeis oidamen ton patera kai taʸn maʸtera; Pōs oun legei houtos hoti Ek tou ouranou katabebaʸka; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).