Parallel ROM 12:3

---

AICNT For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think more highly than one ought to think, but to think so as to be sober-minded, as God has allotted to each a measure of faith.

OEB In fulfilment of the charge with which I have been entrusted, I tell every one of you not to think more highly of themselves than they ought to think, but to think until they learn to think soberly – in accordance with the measure of faith that God has allotted to each.

WEBBE For I say through the grace that was given me, to everyone who is amongst you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

WMBB (Same as above)

NET For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you a measure of faith.

LSV For I say, through the grace that was given to me, to everyone who is among you, not to think above what it ought to think; but to think so as to think wisely, as to each God dealt a measure of faith,

FBV Let me explain to all of you, through the grace given to me, that no one should think of themselves better than they ought to. You should think about yourselves realistically, according to the degree of trust God has shared with you.

TCNT For by the grace given to me I tell everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think, but to think sensibly, in accordance with the measure of faith that God has distributed to each one of you.

T4T Because God has kindly appointed me to be his apostle, which I did not deserve, I say this to every one of you: Do not think about yourselves more highly than what is right for you to think! Instead, think about yourselves in a sensible way that corresponds to the abilities that God has given you because you trust in Christ.

LEB For by the grace given to me I say to everyone who is among you not to think more highly of yourself than what one ought to think, but to think sensibly[fn], as God has apportioned a measure of faith to each one.

---

BBE But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.

Moff No Moff ROM book available

Wymth For through the authority graciously given to me I warn every individual among you not to value himself unduly, but to cultivate sobriety of judgement in accordance with the amount of faith which God has allotted to each one.

ASV For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

DRA For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.

YLT For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,

Drby For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as [fn]God has dealt to each a measure of faith.

---

RV For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Wbstr For through the grace given to me, I say, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

KJB-1769 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
   (For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath/has dealt to every man the measure of faith. )

KJB-1611 [fn]For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith.
   (For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to thinke of himself more highly then he ought to thinke, but to thinke soberly, according as God hath/has dealt to every man the measure of faith.)

---

Bshps For I say, through the grace geuen vnto me, to euery man among you, that no man esteeme of hym selfe more then he ought to esteeme: but so esteeme hym selfe that he behaue hymselfe discretelye, accordyng as God hath dealt to euerye man the measure of fayth.
   (For I say, through the grace given unto me, to every man among you, that no man esteeme of himself more then he ought to esteeme: but so esteeme himself that he behaue hymselfe discretelye, accordyng as God hath/has dealt to everye man the measure of faith.)

Gnva For I say through the grace that is giuen vnto me, to euery one that is among you, that no man presume to vnderstande aboue that which is meete to vnderstand, but that he vnderstande according to sobrietie, as God hath dealt to euery man the measure of faith.
   (For I say through the grace that is given unto me, to every one that is among you, that no man presume to understand above that which is meet to understand, but that he understand according to sobrietie, as God hath/has dealt to every man the measure of faith. )

Cvdl For I saye thorow the grace yt is geue me, vnto euery man amonge you: that no man esteme off him selfe more, then it becometh him to esteme: but that he discretly iudge of himselfe, acordinge as God hath dealte vnto euery man the measure of faith.
   (For I say through the grace it is give me, unto every man among you: that no man esteme off himself more, then it becometh him to esteme: but that he discretly judge of himself, according as God hath/has dealte unto every man the measure of faith.)

TNT For I saye (thorowe the grace that vnto me geve is) to every man amonge you that noman esteme of him selfe moare then it becometh him to esteme: but that he discretely iudge of him selfe accordynge as God hath dealte to every man the measure of fayth.
   (For I say (thorowe the grace that unto me give is) to every man among you that noman esteme of himself more then it becometh him to esteme: but that he discretely judge of himself accordynge as God hath/has dealte to every man the measure of faith. )

Wycl For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.
   (For I say, by the grace that is given to me, to all that been among you, that ye/you_all sauere no more than it behoves to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to each man, as God hath/has departed the measure of faith.)

Luth Denn ich sage durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, denn sich‘s gebührt zu halten, sondern daß von sich mäßiglich halte, ein jeglicher nachdem GOtt ausgeteilet hat das Maß des Glaubens.
   (Because I said through the Gnade, the to_me given is, anyone under you, that no_one further from itself/yourself/themselves halte, because sich‘s gebührt to halten, rather that from itself/yourself/themselves mäßiglich halte, a jeglicher after God ausgeteilet has the Maß the faiths.)

ClVg Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.[fn]
   (Dico because through gratiam which data it_is mihi, to_all who are between vos, not/no plus sapere how oportet sapere, but sapere to sobrietatem: and unicuique like God divided mensuram of_faith. )

---

---

UGNT λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
   (legō gar dia taʸs ⱪaritos taʸs dotheisaʸs moi, panti tōi onti en humin, maʸ huperfronein par’ ho dei fronein, alla fronein eis to sōfronein, hekastōi hōs ho Theos emerisen metron pisteōs.)

SBL-GNT Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
   (Legō gar dia taʸs ⱪaritos taʸs dotheisaʸs moi panti tōi onti en humin maʸ huperfronein parʼ ho dei fronein, alla fronein eis to sōfronein, hekastōi hōs ho theos emerisen metron pisteōs.)

TC-GNT Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
   (Legō gar, dia taʸs ⱪaritos taʸs dotheisaʸs moi, panti tōi onti en humin, maʸ huperfronein par ho dei fronein, alla fronein eis to sōfronein, hekastōi hōs ho Theos emerise metron pisteōs. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).