Hebrew root (lemma) ‘מַחְלְקָה’ (maḩləqāh)

← מַחְלְקָה ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַחְלְקָה’ (maḩləqāh) in the Hebrew originals

EZRA 6:18 בְּ,מַחְלְקָתְ,הוֹן (bə, maḩləqātə, hōn) R,Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘in, their_of, classes’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, groups_of, their’ OSHB EZRA 6:18 word 5

OET-LV: 18 And_they _appointed the_priests in_their _of_divisions and_the_Lēviyyiy in_their _of_classes over the _service _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) according_to _the _writing _of the _book _of Mosheh. (EZR_6:18)

OET-RV: 18 Then they organised the priests to stand in their divisions and the Levites in their sections to serve the god who resides in Yerushalem, according to the instructions written by Mosheh (Moses). (EZR 6:18)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מחלקה’ (mḩlqh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֲלֻקָּה’ (ḩₐluqqāh) in the Hebrew originals

2 CHR 35:5 וַ,חֲלֻקַּת (va, ḩₐluqqat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, a_division_of’ morpheme glosses=‘and, division_of’ OSHB 2 CHR 35:5 word 9

OET-LV: 5 And_stand in_place to_the _divisions _of the _house _of the _ancestors of_your(pl)_of_countrymen the _sons _of the _people and_a _division _of the_house _of an _ancestor for_Lēviyyiy. (CH2_35:5)

OET-RV: 5 Then stand in the temple area, grouped by your clans and ready to help the other tribes. (CH2 35:5)

Have 25 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֶלְקָה’ (ḩelqāh) in the Hebrew originals

GEN 27:16 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_smooth_part_of’ word gloss=‘smooth_part_of’ OSHB GEN 27:16 word 9

OET-LV: 16 And_DOM the _skins _of the _kids _of the _goats she _clothed on hands _of_his and_on the _smooth _part _of his _neck(s)_of_of. (GEN_27:16)

OET-RV: 16 and then she tied the skins of the young goats over his hands and around the smooth part of his neck. (GEN 27:16)

GEN 33:19 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘piece_of’ OSHB GEN 33:19 word 3

OET-LV: 19 And_he _bought DOM the _portion _of the_field where he _had _pitched there tent _of_his from_the _hand _of the _sons _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem for_a _hundred piece[s]_of _money. (GEN_33:19)

OET-RV: 19 In due course, he bought the portion of the field where he’d pitched his tents from the sons of Hamor, the father of Shekem, for a hundred pieces of silver. (GEN 33:19)

DEU 33:21 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB DEU 33:21 word 6

OET-LV: 21 And_he/it _saw the_choicest to_him/it if/because there the_portion _of a _commander was_reserved and_he _came the_chiefs _of the_people the _righteousness _of YHWH he _executed and_his _of_judgements with Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_33:21)

OET-RV: 21 He picked out the best for himself,
⇔ because there the decreed portion is reserved.
⇔ He came with the people’s leaders.
⇔ He administered Yahweh’s justice,
⇔ and his judgements for Yisrael.” (DEU 33:21)

JOS 24:32 בְּ,חֶלְקַת (bə, ḩelqat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘in, the_portion_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, piece_of’ OSHB JOS 24:32 word 11

OET-LV: 32 And_DOM the _bones _of Yōşēf/(Joseph) which they _had _brought _up the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) they _buried at_Shəkem in_the _portion _of the_field which he _had _bought Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_with the _sons _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem for_a _hundred piece[s]_of _money and_they _were of_the _descendants _of of _Yōşēf (into)_an_inheritance. (JOS_24:32)

OET-RV: 32 They buried Yosef’s bones (that they had carried out from Egypt) in Shekem—in the portion of the field that Yacob had bought from the sons of Hamor (Shekem’s father) for a hundred coins, and that land became the inheritance of Yosef’s descendants. (JOS 24:32)

RUTH 2:3 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘part_of’ OSHB RUTH 2:3 word 9

OET-LV: 3 And_she _went and_she _came and_she _gleaned in _the_field behind the_harvesters chance _of_her and_it _chanced _on the _portion _of the_field of_Boˊaz who was_from_the _clan _of ʼElīmelek. (RUT_2:3)

OET-RV: 3 So Ruth left and went to the countryside where she picked up heads of grain after the harvesters, and it just so happened that that part of the countryside belonged to Boaz who was Elimelek’s relative. (RUT 2:3)

RUTH 4:3 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘piece_of’ OSHB RUTH 4:3 word 3

OET-LV: 3 And_he/it _said to_redeemer the _portion _of the_field which belonged_to_our _of_brother to_ʼElīmelek Nāˊₒmī she _has _sold who_she _returned from_the _region _of Mōʼāⱱ. (RUT_4:3)

OET-RV: 3 Then Boaz asked the other relative, “The part of the countryside that belonged to our relative Elimelek is for sale. Naomi, who recently returned from Moab, is selling it. (RUT 4:3)

2 SAM 14:30 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of_land_of’ word gloss=‘field_of’ OSHB 2 SAM 14:30 word 5

OET-LV: 30 And_he/it _said to servants _of_his see the _portion _of _land _of Yōʼāⱱ/(Joab) is_to hand _of_my and_to/for_him/it there barley(s) go and_set_it _on _fire with_fire and_ the _servants _of _they _set _on _fire of _ʼAⱱīshālōm DOM the _portion_land with_fire. (SA2_14:30)

OET-RV: 30 so he instructed his servants, “Listen, Yoav’s piece of land with a barley crop is nearby. Go and set fire to it.” So Abshalom’s servants burnt Yoav’s barley. (SA2 14:30)

2 SAM 14:30 הַ,חֶלְקָה (ha, ḩelqāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the_portion, land’ morpheme glosses=‘the, field’ OSHB 2 SAM 14:30 word 19

OET-RV: 30 so he instructed his servants, “Listen, Yoav’s piece of land with a barley crop is nearby. Go and set fire to it.” So Abshalom’s servants burnt Yoav’s barley. (SA2 14:30)

2 SAM 14:31 הַ,חֶלְקָה (ha, ḩelqāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the_portion, land’ morpheme glosses=‘the, field’ OSHB 2 SAM 14:31 word 13

OET-LV: 31 and_ Yōʼāⱱ _he/it _rose _up and_he _went to ʼAⱱīshālōm to_the_house and_he/it _said to_him/it to/for_what servants _of_your have _they _set _on _fire DOM the _portion_land which to_me with_fire. (SA2_14:31)

OET-RV: 31 Then Yoav went to Abshalom’s house and demanded, “Why did your servants destroy my barley crop?” (SA2 14:31)

2 SAM 23:11 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘plot_of’ OSHB 2 SAM 23:11 word 11

OET-LV: 11 and_was_after_him Shammāʼ the _son _of ʼĀgēʼ the_Hₐrārī and_ the_Fəlishtiy _they _were _gathered to_community and_it _became there the _portion _of the_field full lentils and_the_people it _fled from_face/in _front _of the_Fəlishtiy. (SA2_23:11)

OET-RV: 11 Then there was Agge’s son Shamma, the Hararite. The Philistines had assembled in formation where there happened to be a field full of lentils. The Israelis fled from the Philistines (SA2 23:11)

2 SAM 23:12 הַֽ,חֶלְקָה (ha, ḩelqāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_portion’ morpheme glosses=‘the, plot’ OSHB 2 SAM 23:12 word 3

OET-LV: 12 And_he _took _his _stand in _the_middle of_the _portion and_he_delivered _it and_he _struck _down DOM the_Fəlishtiy and_ YHWH _he/it _made a _victory great. (SA2_23:12)

OET-RV: 12 but Shamma remained there in the middle of the field and killed many Philistines. So the field was saved, and Yahweh achieved a great victory. (SA2 23:12)

2 KI 3:19 הַ,חֶלְקָה (ha, ḩelqāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(the)_portion, land’ morpheme glosses=‘the, land’ OSHB 2 KI 3:19 word 17

OET-LV: 19 And_you(pl)_will _attack every _of city _of fortification and_all city _of choice and_all tree good you(pl)_will _make _fall and_all the_springs _of water you(pl)_will _stop _up and_all/each/any/every (the)_portion_land (the)_good you(pl)_will _spoil with_stones. (KI2_3:19)

OET-RV: 19 You’ll all attack every important city, including their fortified ones. You can chop down their fruit trees, block up their springs, and ruin their good land with stones.” (KI2 3:19)

2 KI 3:25 חֶלְקָה (ḩelqāh) Ncfsa contextual word gloss=‘portion_of_land’ word gloss=‘land’ OSHB 2 KI 3:25 word 4

OET-LV: 25 And_the_cities they _tore _down and_all portion _of _land good they _threw each stone _of_his and_they_filled _it and_all spring _of water they _stopped _up and_all tree good they _made _fall until he _left _behind stones _of_its in hareseth and_they _surrounded_it the_slingers and_they_attacked _it. (KI2_3:25)

OET-RV: 25 They tore down the cities, and each person threw a stone onto the good land, making it useless. They blocked up every spring, and they chopped down every good tree. Eventually, only their capital city of Kir-Hareset remained standing with its stone walls, but they attacked that as well using slingshots. (KI2 3:25)

2 KI 9:21 בְּ,חֶלְקַת (bə, ḩelqat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘in, the_portion_of_land_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, property_of’ OSHB 2 KI 9:21 word 19

OET-LV: 21 And_ Yəhōrām/(Jehoram) _he/it _said harness and_someone _harnessed chariot _of_his and_ Yəhōrām _he/it _went _out the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ʼAḩaz^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) each in_his _of_chariot and_they _went _out to_meet Yēhūʼ/(Jehu) and_they_found _him in_the _portion _of _land _of Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī/(Jezreelite). (KI2_9:21)

OET-RV: 21 “Quick, get my chariot ready!” Yoram ordered. They harnessed his chariot and King Yoram of Yisrael and Yehudah’s King Ahazyah both went out—each man in his chariot. They went out to meet Yehu and they found him at Navot’s field (the Yizre’elite). (KI2 9:21)

2 KI 9:25 בְּ,חֶלְקַת (bə, ḩelqat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘in, the_portion_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, plot_of’ OSHB 2 KI 9:25 word 7

OET-LV: 25 And_he/it _said to Bidqr wwww pick_him_up throw_him in_the _portion _of the _field _of Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he _lifted _up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this. (KI2_9:25)

OET-RV: 25 Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’elite. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahab, when Yahweh said this against him: (KI2 9:25)

2 KI 9:26 בַּ,חֶלְקָה (ba, ḩelqāh) Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘on, land’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, plot_of_ground’ OSHB 2 KI 9:26 word 15

OET-LV: 26 If not DOM the _blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the _blood(s)_of his _sons _of_of I _saw yesterday the _utterance _of YHWH and_I _will _repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the _utterance _of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to _the _message _of YHWH. (KI2_9:26)

OET-RV: 26 ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.” (KI2 9:26)

2 KI 9:26 בַּ,חֶלְקָה (ba, ḩelqāh) Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘on, land’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, plot_of_ground’ OSHB 2 KI 9:26 word 22

1 CHR 11:13 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘plot_of’ OSHB 1 CHR 11:13 word 12

OET-LV: 13 He he _was with Dāvid at dammim and_the_Fəlishtiy they _were _gathered there for_battle and_it _became the _portion _of the_field full barley(s) and_the_people they _fled from_face/in _front _of the_Fəlishtiy. (CH1_11:13)

OET-RV: 13 He was with David at Pas-Dammim when the Philistines had assembled there for battle near a part of the countryside where barley was growing. At first, the Israelis fled from the Philistines, (CH1 11:13)

1 CHR 11:14 הַ,חֶלְקָה (ha, ḩelqāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_portion’ morpheme glosses=‘the, plot’ OSHB 1 CHR 11:14 word 3

OET-LV: 14 And_they _took _their _stand in_the _middle _of the _portion and_they_delivered _it and_they _struck _down DOM the_Fəlishtiy and_ YHWH _he _gave _victory a _victory great. (CH1_11:14)

OET-RV: 14 but then they took their stand in the middle of the barley and proceeded to defeat the Philistines as Yahweh saved them through a stunning victory. (CH1 11:14)

JOB 24:18 חֶלְקָתָ,ם (ḩelqātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘portion_of, their’ morpheme glosses=‘portion_of, their’ OSHB JOB 24:18 word 7

OET-LV: 18 is_swift he on the_surface _of the_waters portion _of_their it _is _cursed on _the_earth not anyone _turns the _direction _of vineyards. (JOB_24:18)

OET-RV: ⇔  18 They’re swift on the surface of the waters.
⇔ Their portion of the land is cursed.
⇔ No one goes in the direction of their vineyards. (JOB 24:18)

PROV 6:24 מֵ,חֶלְקַת (mē, ḩelqat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘from, smoothness_of’ morpheme glosses=‘from, smooth_of’ OSHB PROV 6:24 word 4

OET-LV: 24 To_keep_you from_a _woman _of evil from_smoothness _of tongue a _foreign_woman. (PRO_6:24)

OET-RV: 24 by keeping your from the evil woman—
⇔ from the smooth tongue of a foreign woman. (PRO 6:24)

JER 12:10 חֶלְקָתִ,י (ḩelqāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘portion_of, my’ morpheme glosses=‘plot_of_land_of, my’ OSHB JER 12:10 word 7

OET-LV: 10 Shepherds many they _have _ruined vineyard _of_my they _have _trodden _down DOM portion _of_my they _have _made DOM the _portion _of my _desire _of_of into_a _wilderness _of desolation. (JER_12:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 12:10)

JER 12:10 חֶלְקַת (ḩelqat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘field_of’ OSHB JER 12:10 word 10

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 12:10)

AMOS 4:7 חֶלְקָה (ḩelqāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_portion_of_ground’ word gloss=‘field’ OSHB AMOS 4:7 word 20

OET-LV: 7 And_also I I _withheld from_you(pl) DOM the_rain in_yet three months were_to_harvest and_I _sent _rain on a _city one and_on a _city one not I _sent _rain a _portion _of _ground one it _was _rained _on and_a _portion _of _ground which not it _sent _rain on/upon_it(f) it _dried _up. (AMO_4:7)

OET-RV: 7 I also withheld rain from you
⇔ when there were still three months to the harvest.
⇔ I made it rain on one city,
⇔ and didn’t send rain to some another city.
⇔ One piece of land was rained on,
⇔ but the piece of land where he didn’t send rain, dried up. (AMO 4:7)

AMOS 4:7 וְ,חֶלְקָה (və, ḩelqāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, a_portion_of_ground’ morpheme glosses=‘and, field’ OSHB AMOS 4:7 word 23