Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 23 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37V38V39

Parallel 2 SAM 23:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Sam 23:11 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Then there was Agge’s son Shamma, the Hararite. The Philistines had assembled in formation where there happened to be a field full of lentils. The Israelis fled from the Philistines

OET-LVand_next_to_him Shammāʼ the_son_of ʼĀgēʼ the_Hₐrārī and_ the_Fəlishtiy _assembled in_a_formation and_it_became there the_portion_of the_field full lentils and_the_army it_fled from_face/in_front_of the_Fəlishtiy.

UHBוְ⁠אַחֲרָ֛י⁠ו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַ⁠יֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַ⁠חַיָּ֗ה וַ⁠תְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַ⁠שָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְ⁠הָ⁠עָ֥ם נָ֖ס מִ⁠פְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
   (və⁠ʼaḩₐrāy⁠v shammāʼ ⱱen-ʼāgēʼ hārāriy va⁠yyēʼāşə fəlishtim la⁠ḩayyāh va⁠ttə-shām ḩelqat ha⁠ssādeh məlēʼāh ˊₐdāshim və⁠hā⁠ˊām nāş mi⁠pənēy fəlishtim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ μετʼ αὐτὸν Σαμαΐα υἱὸς Ἄσα ὁ Ἀρουχαῖος· καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία· καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ· καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων.
   (Kai metʼ auton Samaia huios Asa ho Arouⱪaios; kai sunaʸⱪthaʸsan hoi allofuloi eis Thaʸria; kai aʸn ekei meris tou agrou plaʸraʸs fakou; kai ho laos efugen ek prosōpou allofulōn. )

BrTrAnd after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines.

ULTAnd after him was Shammah the son of Agee, the Hararite. And the Philistines gathered to Lehi, and it happened—there was a portion of the field full of lentils, and the people fled from the face of the Philistines.

USTThe third of the greatest warriors was Shammah son of Agee from the clan of Harar. One time the Philistine soldiers gathered at the city of Lehi, where there was a field full of lentils that they wanted to steal. The other Israelite soldiers ran away from the Philistine troops,

BSB  • And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, [Israel’s] troops fled from [them].

MSB • And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, [Israel’s] troops fled from [them].


OEBAnd next to him was Shammah the son of Agee, a Hararite. And the Philistines gathered together at Lehi. And there was a plot of ground full of lentils. But when the people fled from the Philistines,

WEBBEAfter him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines had gathered together into a troop where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

WMBB (Same as above)

NETNext in command was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines assembled at Lehi, where there happened to be an area of a field that was full of lentils, the army retreated before the Philistines.

LSVAnd after him [is] Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is a portion of the field full of lentils there, and the people have fled from the presence of the Philistines,

FBVAfter him came Shammah, son of Agee, the Hararite. When the Philistines gathered at Lehi, in a field full of lentils, the Israelite army ran away from them,

T4TThe third one of the greatest warriors was Shammah, the son of Agee from the clan/town of Harar. One time the Philistia soldiers gathered at Lehi town, where there was a field full of lentils/peas that they wanted to steal. The other Israeli soldiers ran away from the Philistia troops,

LEBNo LEB 2 SAM book available

BBEAfter him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.

MoffNo Moff 2 SAM book available

JPSAnd after him was Shammah the son of Age the Ararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

ASVAnd after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

DRAAnd after him was Semma the son of Age of Arari. And the Philistines were gathered together in a troop: for there was a field full of lentils. And when the people were fled from the face of the Philistines,

YLTAnd after him [is] Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,

DrbyAnd after him, Shammah the son of Agee the Hararite: the Philistines were gathered into a troop, and there was there a plot of ground full of lentils, and the people had fled before the Philistines;

RVAnd after him was Shammah the son of Agce a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

SLTAnd after him, Shammah, son of Aga the Hararite. And the rovers will be gathered together to live; and there will be there a portion of the field full of lentiles: and the people fled from the face of the rovers.

WbstrAnd after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were collected into a troop, where was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.

KJB-1769And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.[fn]
   (And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was apiece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines. )


23.11 into…: or, for foraging

KJB-1611[fn]And after him was Shammah the sonne of Agee the Hararite: and the Philistines were gathered together into a troupe, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)


23:11 Or, for forraging.

BshpsNo Bshps 2 SAM book available

GnvaAfter him was Shammah the sonne of Age the Hararite: for the Philistims assembled at a towne, where was a piece of a fielde full of lentils, and the people fled from the Philistims.
   (After him was Shammah the son of Age the Hararite: for the Philistines assembled at a town, where was apiece of a field full of lentils, and the people fled from the Philistines. )

CvdlNo Cvdl 2 SAM book available

WyclNo Wycl 2 SAM book available

LuthNo Luth 2 SAM book available

ClVgEt post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,[fn]
   (And after hunc, Semma son Age from/about Arari. And congregati are Philistines in/into/on statione: was indeed/sure there ager lente full. And_when fugisset the_people from face Philistines, )


23.11 Semma filius. Audiens. Age de, etc. Meditans sive loquens. Arari. Montanus, qui gestat personam Christi sive prædicatorum ejus.


23.11 Semma son. Listenens. Age de, etc. Meditans if/or loquens. Arari. Montanus, who gestat personam of_Christ if/or beforedicatorum his.

RP-GNTNo RP-GNT 2 SAM book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

23:8-39 This section is a listing of David’s elite warriors by name, the most prominent of whom are listed with a notable accomplishment. These warriors were some of the “iron tools” that God used to “chop down” the godless (23:7).
• The list divides into the Three and the Thirty. Some Hebrew scholars have suggested that the Thirty be translated as “Officers.” If that is correct, then it is possible that the Three was originally a term for a specific military office.


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) a field of lentils

(Some words not found in UHB: and,next_to,him Shammāh son_of ʼĀgēʼ Hₐrārī and,assembled Fəlishtiy in_a,formation and=it_became there plot_of the=field full_of lentils and,the,army fled from=face/in_front_of Fəlishtiy )

Alternate translation: “a field where someone had planted lentils”

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) lentils

(Some words not found in UHB: and,next_to,him Shammāh son_of ʼĀgēʼ Hₐrārī and,assembled Fəlishtiy in_a,formation and=it_became there plot_of the=field full_of lentils and,the,army fled from=face/in_front_of Fəlishtiy )

a flat seed, eaten like beans

(Occurrence 0) the army fled

(Some words not found in UHB: and,next_to,him Shammāh son_of ʼĀgēʼ Hₐrārī and,assembled Fəlishtiy in_a,formation and=it_became there plot_of the=field full_of lentils and,the,army fled from=face/in_front_of Fəlishtiy )

Alternate translation: “the Israelite army ran away”

BI 2 Sam 23:11 ©