2CH 35:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις.
(Kai staʸte en tōi oikōi kata tas diaireseis oikōn patriōn humōn tois adelfois humōn huiois tou laou, kai meris oikou patrias tois Leuitais. )

BrTr And stand ye in the house according to the divisions of the houses of your families for your brethren the sons of the people; so also let there be for the Levites a division of the house of their family.

ULT And stand in the holy place, according to the division of the house of the fathers of your brothers, the sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites.

UST Then stand in the temple area, with each of you in your own Levite clan, ready to help your fellow Israelites when they bring their offerings to the temple.

BSB § Moreover, stand in the Holy Place by the divisions of the families of your kinsmen the lay people, and by the divisions of the families of the Levites.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brothers the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.

WMBB (Same as above)

NET Stand in the sanctuary and, together with the Levites, represent the family divisions of your countrymen.

LSV and stand in the holy place, by the divisions of the house of the fathers of your brothers, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,

FBV Then you are to stand in the sanctuary to assist the lay people according to family divisions, following the assignments according to your Levite family divisions.

T4T Then stand in the temple, with one group of the descendants of Levi to help each clan of the people when they bring their offerings to the temple.

LEB And stand in the sanctuary according to the clans of your families[fn] for your brothers, the lay people,[fn] and a part of the family[fn] of the Levites.

35:5 Literally “the house of your fathers”

35:5 Literally “sons of the people”

35:5 Literally “house of the father”

BBE And take your positions in the holy place, grouped in the families of your brothers, the children of the people, and for every division let there be a part of a family of the Levites.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a father's house of the Levites.

ASV And stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a father’s house of the Levites.

DRA And serve ye in the sanctuary by the families and companies of Levi.

YLT and stand in the sanctuary, by the divisions of the house of the fathers of your brethren, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,

Drby and stand in the sanctuary for the classes of the fathers' houses, for your brethren, the children of the people, and [according] to the divisions of the fathers' houses of the Levites;

RV And stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.

Wbstr And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

KJB-1769 And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.[fn][fn]
(And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren/brothers the people, and after the division of the families of the Levites. )

35.5 the families of the fathers: Heb. the house of the fathers

35.5 the people: Heb. the sons of the people

KJB-1611 [fn][fn]And stand in the holy place according to the diuisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the diuision of the families of the Leuites.
(And stand in the holy place according to the diuisions of the families of the fathers of your brethren/brothers the people, and after the diuision of the families of the Levites.)

35:5 Heb. the house of the fathers.

35:5 Heb. the sonnes of the people.

Bshps And stand in the holy place, according to the deuision of the auncient housholdes of your brethren the children of the people, and after the deuision of the auncient housholdes of the Leuites:
(And stand in the holy place, according to the deuision of the auncient households of your brethren/brothers the children of the people, and after the deuision of the auncient households of the Levites:)

Gnva And stande in the Sanctuarie according to the deuision of the families of your brethren the children of the people, and after the deuision of the familie of the Leuites:
(And stand in the Sanctuarie according to the deuision of the families of your brethren/brothers the children of the people, and after the deuision of the familie of the Levites: )

Cvdl and stonde in the Sanctuary after ye course of the fathers houses amonge youre brethren the children of the people, And after the course of the fathers houses amonge the Leuites,
(and stand in the Sanctuary after ye/you_all course of the fathers houses among your(pl) brethren/brothers the children of the people, And after the course of the fathers houses among the Levites,)

Wyc and serue ye in the seyntuarie bi the meynees and cumpenyes of dekenes,
(and serve ye/you_all in the seyntuarie by the meynees and cumpenyes of deacons,)

Luth Und stehet im Heiligtum nach der Ordnung der Väter Häuser unter euren Brüdern, vom Volk geboren, auch die Ordnung der Väter Häuser unter den Leviten.
(And stands in_the Heiligtum after the/of_the Ordnung the/of_the fathers Häuser under yours brothersn, from_the people geboren, also the Ordnung the/of_the fathers Häuser under the Leviten.)

ClVg Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas,
(And ministrate in sanctuario through familias turmasque Leviticas, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Stand in the holy place, taking your position

(Some words not found in UHB: and,stand in/on/at/with,holy_place according_to,groupings house_of the,ancestral of,brothers,your_all's sons_of the,people and,division house_of ancestral of_the,Levites )

Alternate translation: “Take your positions in the temple area”

(Occurrence 0) your divisions

This refers to the work group to which the people had assigned each Levite. See how you translated this in 2 Chronicles 35:4.

(Occurrence 0) the ancestral houses

This refers to the various clans among the Levites. It seems that Levites were assigned to different work groups on the basis of the kind of work assigned to each clan or ancestral house. See how you translated this in 2 Chronicles 35:4.

Parallel 2CH 35:5